Примеры использования Mueren anualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cerca de 5,6 millones de niños mueren anualmente antes de los 5 años.
El 50% de la población no tiene acceso al agua potabley, a consecuencia de ello, 50.000 niños mueren anualmente.
Пятьдесят процентов населения не имеют доступа к пресной воде,и в результате этого ежегодно умирают 50 000 детей.Unos 5 millones de niños mueren anualmente antes de alcanzar la edad de 5 años.
Около 5 млн. детей ежегодно умирают до достижения пятилетнего возраста.Lamentablemente, los niños son la mayoría de los 3 millones de personas que mueren anualmente por esta enfermedad.
К сожалению, дети составляют большинство среди тех 3 млн. человек, которые ежегодно умирают от этой болезни.Diez millones de niños mueren anualmente por causas prevenibles.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi padre muriómi madre muriópersonas murieronme muero de hambre
su padre muriósu madre murióel punto muertoun hombre muertomurió de cáncer
la gente muere
Больше
Использование с наречиями
morir aquí
ya estaba muertocasi muereahora está muertomurió ayer
murió anoche
casi me mueromorir hoy
casi se mueremueren anualmente
Больше
Использование с глаголами
acaba de morirlleva muertoprefiero morirmerecía morirsiguen muriendoresultó muertodéjame morirdejarla morir
Больше
Las elevadas tasas de mortalidad neonatal y el hecho de que estas muertes representen el 50% de los 1,4millones de niños menores de 5 años que mueren anualmente en el Estado parte.
Высоким показателем неонатальной смертности и тем, что на случаи смерти новорожденных приходится 50% от 1,4 млн. детей в возрасте до 5 лет, ежегодно умирающих в государстве- участнике;Millones de niños mueren anualmente, la mayoría debido a enfermedades prevenibles o curables.
По-прежнему ежегодно умирают одиннадцать миллионов детей, в основном от тех болезней, которые можно предупредить или излечить.Los viudos mueren antes que sus coetáneos casados… ymás de 195.000 personas mueren anualmente en el país… por negligencia hospitalaria.
Вдовы Más de 500.000 personas mueren anualmente por causa del uso de estas armas y su utilización indiscriminada afecta cada vez más la seguridad ciudadana.
Изза применения этого оружия ежегодно гибнет более 500 тысяч человек, и его неизбирательное применение все больше сказывается на публичной безопасности.Alrededor de 70.000 chicas adolescentes en los países en desarrollo mueren anualmente por causas relacionadas con el embarazo y el parto.
Около 70 000 девочек- подростков в развивающихся странах ежегодно умирают из-за причин, связанных с беременностью и родами.Más de 350.000 mujeres mueren anualmente de complicaciones durante el embarazo o el parto, el 99% de esas muertes en países de bajos ingresos.
Свыше 350 000 женщин ежегодно умирают от осложнений во время беременности или родов; 99 процентов этих смертных случаев приходится на страны с низким уровнем дохода.Se calcula que anualmente mueren más de 3 millones de recién nacidos,y que medio millón de mujeres mueren anualmente por causas relacionadas con el parto.
Предполагается, что De los más de 1 millón de personas que mueren anualmente de paludismo, la mayoría son niños, debido a su débil sistema inmunológico.
Из числа более миллиона ежегодно умирающих от малярии людей большинство составляют дети, что обусловлено слабостью их иммунной системы.El informe de la Red de Defensores de los Derechos Humanos del Cáucaso Meridional, que se puede consultar en el sitio web del Comité,ha facilitado información sobre el número de soldados que mueren anualmente, incluso mediante suicidio.
В докладе Южнокавказской сети правозащитников, имеющемся на веб- сайте Комитета,содержится информация о количестве гибнущих ежегодно военнослужащих, включая случаи самоубийства.Treinta y cinco millones de personas, una cifra abrumadora, mueren anualmente como consecuencia de enfermedades no transmisibles; de ellas, 18 millones son mujeres.
Ужасающее количество ежегодно умирающих от неинфекционных заболеваний составляет 35 миллионов человек, из которых 18 миллионов-- женщины.Además, de 10 a 15 millones de mujeres sufren enfermedades o discapacidades graves o de larga duración causadas por complicaciones surgidas durante elembarazo o el parto, y 250.000 mueren anualmente de cáncer cervicouterino.
Еще 10- 15 млн. женщин страдают тяжелыми или длительными заболеваниями или становятся инвалидами вследствие осложнений во время беременности или родов,а 250 тыс. женщин ежегодно умирают от рака шейки матки.Casi el 50% de los 10millones de niños menores de 5 años que mueren anualmente en los países en desarrollo tienen peso inferior al normal debido a la malnutrición.
Почти 50 процентов из 10 млн. детей, умирающих каждый год в развивающихся странах, в той или иной степени страдали от недоедания и недостаточного веса.Estos artefactos se basan en lo que se conoce como innovación inversa, frugal o basada en las necesidades para solucionar el problema de los 2 millones de indios que mueren por beber agua contaminada ylos 5 millones que mueren anualmente de enfermedades cardiovasculares.
Эти устройства основаны на так называемых" экономных"" реверсивных" или ограниченных инновационных технологиях и предлагают решения для 2 млн. жителей Индии, которые Sin embargo, unos 11 millones de niños demenos de 5 años de edad todavía mueren anualmente en los países en desarrollo, en su mayor parte de enfermedades prevenibles.
Однако в развивающихся странах ежегодно умирает примерно 11 млн. детей в возрасте до пяти лет-- главным образом от болезней, которые поддаются профилактике.En los Estados Unidos mueren anualmente a consecuencia de la violencia doméstica unas 1.500 mujeres, pero la población femenina adulta de ese país es unas diez veces mayor que la de Ucrania.
В Соединенных Штатах Америки в результате бытового насилия ежегодно гибнут около 1500 женщин, однако численность взрослого женского населения в стране приблизительно в десять раз выше, чем в Украине.En el informe seseñala que alrededor de 12 millones de niños de menos de cinco años de edad mueren anualmente y que cerca del 70% de estas muertes es causado por enfermedades de ese tipo.
В докладе констатируется,что примерно 12 миллионов детей в возрасте до пяти лет умирают ежегодно и что примерно 70 процентов из них Cerca de 12 millones de niños menores de 5 años mueren anualmente en los países en desarrollo, principalmente por causas que podrían prevenirse, y más de la mitad de esas muertes son atribuibles directa o indirectamente a la malnutrición.
В развивающихся странах ежегодно умирают примерно 12 млн. детей в возрасте до 5 лет, в основном от заболеваний, которые можно предотвратить, и более чем на 50 процентов эта смертность прямо или косвенно вызвана недоеданием.De acuerdo con las estadísticas publicadas por el UNICEF, Brasil se enfrenta auna alarmante situación en materia de mortalidad infantil a causa de la pobreza: 120.000 niños mueren anualmente antes de cumplir 1 año y 57.000 no sobreviven a su primera semana de vida.
Согласно статистической информации, опубликованной ЮНИСЕФ, вследствие нищеты в Бразилии сложилась тревожнаяситуация в связи с ростом детской смертности: ежегодно умирает 120 000 детей в возрасте до одного года и 57 000 детей En el informe se indica que 1.200.000 personas mueren anualmente y otros millones sufren lesiones o discapacidad debido a accidentes de tráfico.
В докладе говорится, что в результате дорожно-транспортных происшествий ежегодно погибают примерно 1, 2 миллиона человек, и миллионы других получают травмы и становятся инвалидами.El optimismo de muchos analistas respecto de nuestra capacidad para alimentar a estos miles de millones de personas adicionaleses bastante preocupante, considerando que millones de personas hoy mueren anualmente de desnutrición, y muchas más están tan desnutridas que tienen una vida degradada.
Оптимизм некоторых аналитиков относительно нашей способности накормить эти дополнительные миллиарды довольно безоснователен, учитывая,что уже сейчас миллионы ежегодно умирают от недоедания, а многие другие недоедают до состояния деградации жизни.Según la OMS, casi 4 millones de personas mueren anualmente de infecciones respiratorias agudas, y más del 90% de los casos ocurren en los países en desarrollo.
Согласно ВОЗ, почти 4 миллиона человек умирает каждый год от острых респираторных инфекционных заболеваний, причем более 90 процентов этих случаев приходится на развивающиеся страны.Sin embargo,¿puede la conciencia de la humanidad permanecer indiferente ante la penosa situación que enfrentan los más de 1.000 millones de personas, que siguen padeciendo hambre,y de los millones de niños que mueren anualmente a causa de la desnutrición, así como de enfermedades y epidemias para las cuales se dispone de tratamientos asequibles?
Но вправе ли человечество оставаться безразличным к судьбе миллиарда человек, которые продолжают голодать,и миллионов детей, которые ежегодно умирают от недоедания, болезней и эпидемий, лечение которых возможно и доступно?Según estimaciones de la OMS, más de 100.000 personas mueren anualmente de cáncer del pulmón relacionado con el asbesto, el mesotelioma y la asbestosis resultantes de la exposición ocupacional.
Согласно оценкам ВОЗ, более 100 000 человек умирают ежегодно от связанных с воздействием асбеста рака легких, мезотелиомы и асбестового пневмокониоза в результате работы с асбестом.Según estimaciones de la mortalidad derivada del embarazo publicadas en 1996,alrededor de 585.000 mujeres mueren anualmente de causas vinculadas con el embarazo y el 99% de ellas viven en los países en desarrollo(cuadro 2).
Согласно опубликованным в 1996 году оценкам показателей материнской смертности, по причинам,связанным с беременностью, ежегодно умирают около 585 000 женщин, причем в 99 процентах случаев это происходит в развивающихся странах( таблица 2).Unos 2,2 millones de personas en países en desarrollo,principalmente niños, mueren anualmente a causa de enfermedades relacionadas con la falta de agua potable salubre, el saneamiento inadecuado y la higiene precaria;
Около 2, 2 миллиона человек, в основном детей,в развивающихся странах ежегодно гибнут от болезней, причины которых связаны с отсутствием чистой питьевой воды, надлежащей санитарии и гигиены;
