Примеры использования El punto muerto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede que eso los saque del punto muerto.
Быть может, это все сдвинет с мертвой точки.El punto muerto en la reforma no se debe meramente a la dificultad de las cuestiones o a intereses conflictivos.
No debemos y no podemos permitir que el punto muerto actual se prolongue indefinidamente.
Мы не можем и не должны позволять, чтобы нынешний застой продолжался бесконечно.Reitero una vez más que para Nueva Zelandia el camino que hemos de seguir no es el del pesimismo y el punto muerto.
Я вновь заявляю, что для Новой Зеландии пессимизм и застой- это не наш путь.Compartimos las frustraciones legítimas que se derivan del punto muerto de la Conferencia de Desarme.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi padre muriómi madre muriópersonas murieronme muero de hambre
su padre muriósu madre murióel punto muertoun hombre muertomurió de cáncer
la gente muere
Больше
Использование с наречиями
morir aquí
ya estaba muertocasi muereahora está muertomurió ayer
murió anoche
casi me mueromorir hoy
casi se mueremueren anualmente
Больше
Использование с глаголами
acaba de morirlleva muertoprefiero morirmerecía morirsiguen muriendoresultó muertodéjame morirdejarla morir
Больше
El punto muerto de 1997 debería dejar claro que la solución para la Conferencia de Desarme no está en ninguna de estas vías.
Тупик 1997 года должен четко показать, что решение для Конференции по разоружению не связано ни с одним из этих вариантов.Al contrario, creemos que el punto muerto al que han llegado las negociaciones se ha producido precisamente porque el tratado es muy importante.
Наоборот, как нам думается, затор на переговорах относительно начала переговоров как раз и возник потому, что ДЗПРМ очень уж актуален.Застой же означает, что оппонирующие делегации предпочитают затор всякой корректировке своих позиций.El punto muerto que persiste en de la Conferencia contribuye así a debilitarel régimen internacional para el desarme y la no proliferación.
Таким образом, хронический застой на Конференции способствует ослаблению международного режима разоружения и нераспространения.En el momento de redactar el presente informe,parece muy probable que el punto muerto actual se mantenga.
На момент написания настоящего доклада сложилось впечатление о том,что существует высокая вероятность сохранения нынешнего тупика.Bélgica considera que es posible superar el punto muerto en que se encuentra la Conferencia de Desarme y está examinando activamente todas las opciones posibles.
По мнению Бельгии, есть возможность преодолеть затор на Конференции по разоружению, и в настоящее время она активно изыскивает всякие возможности на этот счет.China aceptó la propuesta, haciendo gala de flexibilidad e importantes concesiones,a fin de superar el punto muerto en que se encuentra la Conferencia.
Китайская сторона приняла это предложение, проявив гибкость и сделав значительные уступки,с тем чтобы преодолеть застой на КР.El punto muerto ha sido creado por las otras partes, que han rechazado todas las iniciativas destinadas a lograr una solución justa y equitativa de la cuestión.
Тупик возник вследствие действий других сторон, которые отвергли все инициативы, направленные на достижение справедливого и надлежащего решения этого вопроса.Probablemente algunos aspectos del estado de ánimo actual sean cíclicos,mientras que otros representan un descontento con las peleas y el punto muerto políticos.
Некоторые аспекты текущего настроения, вероятно, цикличны,в то время как другие представляют недовольство политическими спорами и застоем.Ваше вступление на пост Председателя происходит на критическом этапе, когда нам все еще надлежит преодолеть тот затор, который очень уж долго срывает нам принятие программы работы.Comencé mi mandato como Presidente de la Conferencia con espíritu abierto ycon la intención de buscar cualquier idea que pueda ayudar a deshacer el punto muerto.
Свой мандат Председателя Конференции я начал с чувством открытостии намерением поискать любую идею, которая помогла бы разобрать затор.Respaldamos a los que adoptan una posición firme contra los que sólo ofrecen nihilismo y el punto muerto del enfrentamiento, la violencia y el terrorismo.
Мы поддерживаем тех, кто решительно выступает против лиц, которые предлагают только нигилизм и тупиковую конфронтацию, насилие и терроризм.ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ говорит, что пять лет назад пятая обзорнаяКонференция столкнулась с мрачной перспективой застоя и затора.Me preocupa el punto muerto al que se ha llegado en el proceso de aplicación de la resolución, que podría socavar la implementación de las disposiciones que ya se han aplicado.
Я обеспокоен застоем в процессе осуществления этой резолюции, который может свести на нет результаты, связанные с уже выполненными ее положениями.Por el contrario, esperan que las negociaciones para llegar a un arreglo políticoaceptable seguirán viéndose lastrados por el conflicto y el punto muerto político.
Напротив, она полагает, что переговоры о приемлемом политическом решениипо-прежнему будут омрачены конфликтом и политическим тупиком.Finalmente, el punto muerto legislativo entre ingleses y franceses condujo a un movimiento para una unión federal que resultó en la Confederación canadiense en 1867.
В конце концов, законодательный застой между английской и французской частями провинции привел к движению по образованию федерации, что привело в итоге к образованию Канадской Конфедерации в 1867 году.En primer lugar, Bulgaria siempre ha querido desempeñar un papel muy constructivo en este órgano yha respaldado toda iniciativa importante destinada a superar el punto muerto en la Conferencia.
Во-первых, Болгария всегда стремилась играть весьма конструктивную роль в этом органе и поддерживает всякую крупную инициативу,рассчитанную на преодоление затора в работе Конференции.El punto muerto de la Conferencia de Desarme se debe a las divergencias entre los intereses de seguridad nacional de sus miembros, tal como éstos se perciben a los más altos niveles decisorios.
Тупик на КР обусловлен расхождениями в интересах членов КР в сфере национальной безопасности, как это воспринимается в высших эшелонах принятия решений.В долгосрочной перспективе результатом всех этих несоответствий являются колебания между диалогом и тупиком, приводящими к периодам неуверенного взаимодействия или ожесточенного противостояния.Estas conversaciones continuarán sin duda, mientras que la laborde fondo de la Conferencia de Desarme sólo podrá empezar cuando se haya superado el punto muerto en que se halla el programa de trabajo.
Эти обсуждения несомненно будут продолжены, однакореальная работа может быть начата только после преодоления сложившегося на Конференции тупика вокруг программы ее работы.También espera que la Conferencia de Desarme sea capaz de superar el punto muerto actual a fin de iniciar negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
Следует также надеяться, что Конференция по разоружению сумеет преодолеть нынешний тупик в работе и приступить к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.Министры выразили обеспокоенность по поводу тупика, в который зашел Дохинский раунд торговых переговоров, что ставит под угрозу выполнение обещаний в области развития, данных развивающимся странам.Esa cuestión es cada vez más urgente; se debe poner fin al punto muerto con flexibilidad y apertura para llegar a un entendimiento.
Этот вопрос приобрел первостепенное значение; необходимо выйти из тупика за счет гибкости и открытости в поисках общих точек соприкосновения.Estos acontecimientos, unidos al punto muerto en que se encuentra la Conferencia de Desarme, no son buenas señales para las perspectivas de un desarme nuclear temprano.
Эти новые обстоятельства, наряду с тупиком, в который зашла Конференция по разоружению, подрывают перспективы ядерного разоружения в скором будущем.
