ЗАСТОЯ на Испанском - Испанский перевод

• estancamiento
• punto muerto
• estancada
• de parálisis
• paralización
• el impasse
• de inmovilidad
• de letargo

Примеры использования Застоя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже говорил, что мой разум не приемлет застоя.
He dicho antes que mi mente se rebela al estancamiento.

После продолжительного застоя вновь сдвинулся с места мирный процесс на Ближнем Востоке.
Tras un largo bloqueo, el proceso de paz en el Oriente Medio ha vuelto a encarrilarse.

Мирные процессы, предостерег он, не терпят застоя.
Advirtió que el proceso de paz no puede permitirse un estancamiento.

Мир нуждается в том, чтобы от десятилетия застоя перейти к десятилетию судьбоносных решений.
El mundo tiene que avanzar desde una década de punto muerto a una década de decisión.

Моя делегация поддержит любые усилия с целью вызволить Конференцию из этого застоя.
Mi delegación prestará apoyo a cualquier esfuerzo que pueda sacar a la Conferencia de este punto muerto.

Ей нужно любой ценой избежать четвертого года застоя, который дискредитировал бы ее еще больше.
Ésta debe evitar por todos los medios un cuarto año de parálisis que contribuiría a menoscabar aún más su credibilidad.

В то же время по причине застоя в осуществлении программы выделенные средства остаются нераспределенными.
Al mismo tiempo, como consecuencia de la paralización del programa, parte de los fondos comprometidos no se ha desembolsado.

Всемирная экономика по-прежнему отличается тенденциями застоя и все возрастающим неравенством между Севером и Югом.
La economía mundial se sigue caracterizando por su tendencia al estancamiento y por la disparidad creciente entre el Norte y el Sur.

Он выведет нас из застоя и радикально изменит процесс глобализации, который сформировался за последние десять лет.
Nos sacará de la caída de crecimiento y cambiará drásticamente la forma de globalización modelada en la última década.

Многие ожидали, что после десятилетнего застоя Конференция немедленно начнет свою предметную переговорную работу.
Muchos esperaban que la Conferencia iniciara de inmediato las negociaciones sustantivas después de un estancamiento de diez años.

Работу КР по-прежнему отягощают некоторые факторы, унаследованные от времен блоковой конфронтации и застоя.
La labor de la Conferencia se sigue viendo complicada por algunos aspectos heredados de la época de enfrentamiento de los bloques y parálisis.

Это одна из причин относительного застоя в динамике мировых уловов основных морских видов, о котором сообщает ФАО.
Esta es una de las razones del estancamiento relativo de las capturas de las principales especies marinas en todo el mundo, según la FAO.

Через восемь месяцев после своего прихода к власти, выполняет ли Николя Саркози обещание« порвать» с 30 годами застоя во Франции?
A ocho meses de asumir la presidencia,¿está Nicolas Sarkozy cumpliendo la"ruptura" con los 30 años de inmovilidad francesa que prometiera?

Столкнувшись с опасностью застоя в плане ОПР, мы должны удвоить наши усилия по выполнению наших обязательств.
Ante el riesgo de que se produzca un estancamiento de la AOD, tenemos que redoblar nuestros esfuerzos para cumplir los compromisos contraídos.

Как уже тоже говорилось, существует еще опасность застоя или даже регресса в сферах прав человека и демократии.
Como también se advierte, se corre el riesgo de un estancamiento o de, incluso, un retroceso en el ámbito de los derechos humanos y la democracia.

Кроме снижения или застоя помощи в реальном выражении, ее отдаче и эффективности уделяется более пристальное внимание, чем раньше.
No sólo se ha reducido o estancado la ayuda en cifras reales, sino que también se están cuestionando con más detenimiento que nunca sus efectos y su eficacia.

На фоне десятилетий конфликта и политического застоя Организация Объединенных Наций признает значимость таких результатов.
Contemplados en el contexto de un conflicto y un estancamiento político que duraban décadas, las Naciones Unidas reconocen la importancia de esos avances.

Недавно, из-за застоя в предметных переговорах, высказывались кое-какие скептические замечания относительно полезности КР.
Recientemente, se ha levantado cierta ola de escepticismo en relación con la utilidad de la Conferencia de Desarme debido al estancamiento de negociaciones sustantivas.

И сегодня экономика острова, после десяти лет застоя, все быстрее приходит в упадок, поскольку жители уезжают в США.
Y ahora, tras una década de letargo, la economía de la isla está decreciendo cada vez más rápidamente a medida que la gente se marcha al continente estadounidense.

В результате выдвинутого Марокко предложения о предоставлении статуса автономии удалость возобновить, после четырех лет застоя, процесс политических переговоров.
Como resultado de la propuesta de autonomía de Marruecos, el proceso de negociación política se ha reanudado tras un estancamiento de cuatro años.

Что Германия, наконец, выходит из периода экономического застоя, не в последнюю очередь благодаря реформам, которые начал Шредер.
Hay indicios de que Alemania está saliendo por fin de un estancamiento económico que ha durado años, en parte gracias a las reformas que se dieron bajo Schroeder.

Сегодня после длительного периода застоя в развитии мирного процесса возрождается надежда на прогресс на израильско- палестинском направлении.
Hoy, después de un largo período de parálisis en el proceso de paz, hay nuevas esperanzas de que se avance en la vía israelo-palestina.

Как вам известно, недавно после длительного и неспокойного периода застоя возобновились израильско- палестинские мирные переговоры.
Como saben, recientemente se reanudaron las negociaciones de paz entre israelíes y palestinos después de un período de letargo largo y preocupante.

Так что будем предельно откровенны: после стольких лет застоя и проволочек расточать еще один год было бы равноценно уклонению от своей коллективной ответственности.
Tras tantos años de parálisis y retraso, desperdiciar otro año más equivaldría a no querer asumir nuestra responsabilidad colectiva.

Это подтверждает неприятие государствами- членами Организации Объединенных Наций ложных надежд на успех после более чем 10- летнего застоя.
Esto confirma la renuncia por parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a falsas expectativas de éxito tras más de 10 años de inmovilidad.

После 12 лет застоя Конференция по разоружению в Женеве приняла 29 мая этого года свою программу работы, что стало событием, которое мы приветствуем.
Tras un estancamiento de 12 años, la Conferencia de Desarme de Ginebra aprobó su programa de trabajo el 29 de mayo de este año, un acontecimiento que debemos acoger con beneplácito.

Последние годы президентства Жака Ширака были периодом застоя, завершившегося отвержением Францией проекта конституционного договора ЕС в мае 2005 года.
Los últimos años de la presidencia de Jacques Chirac produjeron básicamente un estancamiento, coronado en mayo de 2005 por el voto francés por el“No” al borrador del tratado internacional de la UE.

И в последнее время мы видели немало шагов на пути к долгожданному прорыву и прекращению затянувшегося на целое десятилетие застоя в области ядерного разоружения и нераспространения.
En estos últimos tiempos hemos presenciado numerosos pasos hacia un avance decisivo largamente esperado para poner fin al letargo de un decenio en materia de desarme nuclear y no proliferación.

Новозеландцы разделяют разочарование по поводу застоя в дискуссиях на Конференции по разоружению и отсутствия прогресса по важным проблемам нашей повестки дня.
Los neozelandeses han compartido la frustración de muchos por el estancamiento de los debates en la Conferencia de Desarme y la falta de progresos en las cuestiones importantes de nuestra agenda.

Итоги этой Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо оценивать в более широком контексте застоя и кризиса в практике многосторонней дипломатии.
Los resultados de la Conferencia de las Partes han de examinarse en el contexto de una inquietud más amplia y de la parálisis de la diplomacia multilateral.