НЫНЕШНЕГО ЗАСТОЯ на Испанском - Испанский перевод

• estancamiento actual
• el actual punto muerto

Примеры использования Нынешнего застоя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так в чем же причина нынешнего застоя?
¿Cuál es la causa del actual estancamiento?

Пакистан поддерживает все усилия по нахождению выхода из нынешнего застоя на КР.
El Pakistán apoya todos los esfuerzos por encontrar una salida del punto muerto en que se encuentra actualmente la Conferencia de Desarme.

Я разделяю со всеми вами разочарование по поводу нынешнего застоя и решимость к его преодолению.
Comparto con todos ustedes su frustración por el actual punto muerto, y la determinación de acabar con él.

Вместе с тем, при полной поддержке со стороны делегаций, они могут помочь Конференции в преодолении нынешнего застоя.
No obstante, con el pleno apoyo de las delegaciones pueden ayudar a Conferencia a superar el estancamiento actual.

Делегации были фактически единодушны в осуждении нынешнего застоя в работе Конференции по разоружению.
Las delegaciones han sido prácticamente unánimes en condenar el estancamiento actual de la Conferencia de Desarme.

Мне хотелось бы вновь выразить искреннюю признательность за бесценную приверженность этих послов урегулированию нынешнего застоя на Конференции по разоружению.
Quisiera expresar, una vez más, mi sincero reconocimiento por el valioso empeño de estos embajadores en resolver el estancamiento actual de la Conferencia.

NPT/ CONF. 2000/ PC. II/ 4 Проект заявления в отношении нынешнего застоя в сфере СНВ- представлен Канадой.
NPT/CONF.2000/PC. II/4 Proyecto de declaración presentado por el Canadá sobre el actual estancamiento del START.

Несомненно, что продолжение нынешнего застоя в работе Конференции приведет к новым, более энергичным требованиям в отношении скорейшего поиска необходимых решений.
No cabe duda de que prolongar el estancamiento actual en la labor de la Conferencia solo aumentará las solicitudes de que se encuentren soluciones adecuadas con urgencia.

Однако этот отъезд вовсе не свидетельствует об ослаблении интереса моего правительства к проблемам разоружения или о его разочаровании по поводу нынешнего застоя на КР.
Sin embargo, esta partida no representa mengua alguna en el interés de mi Gobierno por el desarme o su frustración por el estancamiento actual de la Conferencia de Desarme.

Нигерия усматривает немалую ценность в созыве серии совещаний с целью нахождения долгосрочных решения в отношении нынешнего застоя, который отягощает Конференцию по разоружению.
Nigeria valora muy positivamente la celebración de una serie de reuniones con miras a encontrar soluciones duraderas al estancamiento actual que ha asediado a la Conferencia de Desarme.

Арабское население на сирийских Голанах имеет крайне ограниченные возможности для трудоустройства, поскольку передвижение по-прежнему сопряжено с проблемами, особенно в свете нынешнего застоя в мирном процессе.
Las posibilidades de empleo de la población árabe del Golán sirio son sumamente restringidas, ya que la circulación sigue siendo problemática, en particular por el estancamiento actual del proceso de paz.

Для многих создание новых категорий вспомогательных органов не представляется целесообразным ни для преодоления нынешнего застоя в работе КР, ни для повышения эффективности ее функционирования.
A muchos el establecimiento de nuevas categorías de órganos subsidiarios no les parecía apropiado ni para superar el actual punto muerto en que se halla la Conferencia de Desarme ni para aumentar su funcionamiento efectivo.

И решимость на тот счет, чтобы реанимировать КР. Некоторые люди, которые пессимистично взирают на будущее КР, зачастую усматривают коренные причины нынешнего застоя в самой Конференции.
A menudo, algunas personas que son pesimistas en cuanto al futuro de la Conferencia encuentran la causa del estancamiento actual dentro de la propia Conferencia.

Хотя в данном случае у меня нет намерений вдаваться в анализ нынешнего застоя на Конференции, я хотела бы высказать кое-какие соображения относительно необходимости и возможности переменить нынешнюю ситуацию на КР.
Aunque en esta ocasión no tengo el propósito de entrar en el análisis del estancamiento actual de la Conferencia de Desarme, desearía expresar algunas consideraciones sobre la necesidad y la oportunidad de cambiar esta situación.

Я уверен, что ваши лидерские качества и ваш подтвержденный дипломатический опыт станут для нас весьма полезным подспорьем в текущих усилиях по преодолению нынешнего застоя, в котором оказывается Конференция.
Estoy seguro de que sus dotes de liderazgo y su demostrada experiencia diplomática nos serán de mucha utilidad en los esfuerzos en curso para superar el impasse actual en que se encuentra esta Conferencia.

Продолжения нынешнего застоя допускать просто нельзя: слишком высоки издержки неиспользованных возможностей международного сообщества и слишком серьезен ущерб для авторитета КР.
Sencillamente no se puede permitir que continúe el actual punto muerto-el costo de la oportunidad perdida para la comunidad internacional es demasiado elevado y el daño a la credibilidad de la Conferencia demasiado grande.

Я твердо верю, что репрезентативный членский состав данной Конференции дает ей интеллектуальный и политический потенциал для преодоления нынешнего застоя, и я рассчитываю, что вы сполна воспользуетесь этим потенциалом.
Estoy firmemente convencido de que la composición representativa de esta Conferencia le confiere el potencial intelectual y político necesario para superar el estancamiento actual, y confío en que sabrán ustedes aprovechar plenamente ese potencial.

Однако, если взглянуть в ином ракурсе, работу КР невозможно отделить от нынешнего застоя в сфере ядерного разоружения, а также от внешних событий, затрагивающих международную безопасность и стратегическую стабильность.
Ahora bien, vista desde una perspectiva diferente, la labor de la Conferencia no se puede desligar del estancamiento actual en el desarme nuclear ni de los acontecimientos externos que afectan a la seguridad internacional y la estabilidad estratégica.

Я полагаю, что заявление, которое она сделала сегодня на Конференции, весьма стимулирует наши усилия по преодолению нынешнего застоя за КР и скорейшей гальванизации ее переговорного процесса.
Creo que la declaración que ha hecho en el día de hoy a la Conferencia ha supuesto un gran aliento para nuestros esfuerzos encaminados a superar el punto muerto actual de la CD y dar nuevo vigor al proceso de negociación lo antes posible.

Как это ни парадоксально, но многоголосое осуждение нынешнего застоя исходит именно от тех стран, которые на протяжении десятилетий были либо сами виновны в бездеятельности Конференции по разоружению, либо отличались хранением полного молчания на эту тему.
Irónicamente, la enérgica condena del actual estancamiento está promovida por países que o bien fueron responsables de los decenios de inactividad de la Conferencia de Desarme o bien se mantuvieron manifiestamente callados.

С учетом нынешнего застоя в работе Конференции и чтобы не ограничивать дебаты академическими допущениями, участвующие делегации были приглашены высказаться по ряду параметров в отношении мандата Конференции, включая рассматриваемые предложения, а также альтернативы, содержащиеся в Заключительном документе последней обзорной Конференции по ДНЯО.
Dado el estancamiento actual en la Conferencia, y con el fin de no limitar el debate a supuestos académicos, se invitó a las delegaciones participantes a dar su opinión sobre una serie de opciones para el mandato de la Conferencia, con inclusión de las propuestas que se estaban estudiando, así como de la alternativa que figura en el documento final de la última Conferencia de Examen del TNP.

В целом, многие из делегаций, высказавшихся в поддержку такого расширения, считают, что в условиях нынешнего застоя на Конференции по разоружению сохранение системы ограниченного членства являлось бы ошибкой и увековечивало бы кризисное состояние собственно легитимности Конференции.
En general, la mayoría de las delegaciones que expresaron su apoyo por esa ampliación alegan que el estancamiento actual de la Conferencia, por el que se mantiene el sistema de composición limitada, sería un error que perpetuaría la crisis de legitimidad de la Conferencia.

Уже неоднократно говорилось, что причины нынешнего застоя лежат вне нашей Конференции, что они обусловлены недавними событиями в сфере глобальной ситуации( Г-н Зайберт, Германия) в плане безопасности и что эти проблемы не могут быть решены в рамках данной Конференции.
Se ha afirmado repetidamente que las causas del presente estancamiento se encuentran fuera de esta Conferencia, que se deben a la evolución reciente de la situación mundial en materia de seguridad, y que esos problemas no pueden ser resueltos en el ámbito de esta Conferencia.

Как я говорил в своем вводном слове по случаю вступления на пост Председателя, поскольку ясно, что решение нынешнего застоя надо искать не здесь в зале, а в другом месте, я последую по стопам своих предшественников, которые всячески стремились способствовать профессиональному и бесстрастному обмену взглядами.
En mis observaciones de apertura al asumir la Presidencia, afirmé que, puesto que era evidente que la solución al estancamiento actual no podía hallarse en esta sala sino fuera de ella, seguiría los pasos de mis antecesores, que hicieron todo lo posible por facilitar un intercambio de opiniones profesional y desapasionado.

Г-н Председатель, Перу не может не испытывать глубокого сожаления по поводу нынешнего застоя, в котором находится Конференция по разоружению, и выражает пожелание, чтобы мы под Вашим руководством смогли достичь существенного успеха на основе посылок, соображений и предложений, которые Вы сформулировали в своем выступлении сегодня утром, приступая к исполнению своих почетных обязанностей, и в связи с этим я заверяю Вас во всемерном сотрудничестве моего правительства и моей делегации во всех Ваших усилиях.
Señor Presidente, el Perú no puede dejar de lamentar el actual estancamiento en que se encuentra la Conferencia de Desarme y hace votos para que bajo su gestión podamos lograr algún avance sustantivo basado en las premisas, reflexiones y propuestas que usted ha formulado en su intervención esta mañana al asumir sus altas responsabilidades para lo cual le ofrezco la colaboración plena de mi Gobierno y de mi delegación en todos sus esfuerzos.

Мы также считаем весьма позитивной предпринятую попытку, направленную на преодоление нынешнего застоя на Конференции и, как хотелось бы надеяться, на реактивизацию КР,- позитивной в том плане, что она нацеливает нас на должный учет озабоченностей, высказывавшихся некоторыми делегатами в связи с предыдущими предложениями.
Consideramos también que es un intento muy positivo de salir del punto muerto actual de la Conferencia, con la esperanza de reanudar nuestras actividades. Estimamos que se trata de una iniciativa positiva porque tiene debidamente en cuenta las inquietudes de algunos delegados sobre propuestas anteriores.

С другой стороны, гонка вооружений в ядерной области усиливается вследствие нынешнего застоя в работе Конференции по разоружению в том, что касается создания вспомогательного органа с мандатом на рассмотрение вопросов ядерного разоружения и начало переговоров в отношении недискриминационного, многостороннего и поддающегося контролю договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для целей создания ядерного оружия, как это было согласовано на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Por otra parte, la escalada armamentista en el ámbito nuclear se ha visto agravada por la parálisis existente en la Conferencia de Desarme respecto al establecimiento de un órgano subsidiario con un mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear y al inicio de negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable que prohiba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares, como fue acordado durante la Conferencia de examen del 2000.

Однако в этой связи сразу же встает вопрос о том, будет ли- с учетом нынешнего застоя- идея упрощения программы работы посредством выделения из нее четырех мандатов служить делу достижения прогресса. Не приведет ли это просто к мимолетной отсрочке неизбежного разногласия по содержанию мандатов?
Sin embargo, esto nos lleva inmediatamente a preguntarnos, en el contexto del estancamiento actual, si la idea de simplificar el programa de trabajo separando los cuatro mandatos servirá para hacer avanzar los trabajos.¿No será simplemente una manera de posponer temporalmente el inevitable desacuerdo respecto de los términos de los mandatos?

Одновременно мы выражаем надежду на то, что Конференция по разоружению преуспеет в преодолении нынешнего застоя и начнет переговоры не только по договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов в военных целях, но также и по другим острым проблемам контроля над вооружениями и разоружения, в том числе разоружения ядерного, а также по гарантиям безопасности странам, не обладающим ядерным оружием.
Al mismo tiempo, manifestamos nuestra esperanza de que la Conferencia de Desarme logre superar el estancamiento actual y comience las conversaciones no sólo sobre un tratado que prohíba la producción de materiales fisionables para propósitos militares sino también sobre otros problemas actuales vinculados con el control de los armamentos y el desarme, con inclusión del desarme nuclear, y con las garantías de seguridad para los países no nucleares.

Г-н Председатель, Турция приветствует ваши усилия с целью преодолеть нынешний застой.
Señor Presidente, Turquía celebra sus esfuerzos por superar el estancamiento actual.