CURRENT STALEMATE на Русском - Русский перевод

• нынешний застой
• нынешний тупик
• нынешнюю тупиковую ситуацию
• нынешний затор
• нынешнего застоя
• нынешнего тупика
• нынешняя тупиковая ситуация
• нынешним застоем
• нынешней тупиковой ситуации

Примеры использования Current stalemate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current stalemate in the Conference is of concern to us all.
Нынешний застой на Конференции заботит всех нас.

The Arab Group looks forward to the time when we will overcome the current stalemate.
Арабская группа рассчитывает на то время, когда мы преодолеем нынешний застой.

The current stalemate poses a threat to the stability of the region.
Нынешний тупик представляет собой угрозу стабильности в регионе.

Pakistan supports all efforts to find a way out of the current stalemate in the CD.
Пакистан поддерживает все усилия по нахождению выхода из нынешнего застоя на КР.

I sincerely hope that the current stalemate will become a distant memory quite soon.
И я искренне надеюсь, что весьма скоро отдаленным воспоминанием станет и текущий застой.

Japan supports any constructive efforts to break the current stalemate of the CD.
Япония поддерживает любые конструктивные усилия по преодолению нынешнего застоя на КР.

The current stalemate is a source of instability and therefore has the potential to become dangerous.
Нынешний тупик является источником нестабильности и поэтому может приобрести опасный характер.

Her delegation was concerned at the current stalemate with regard to the Trusteeship Council.
Уганду беспокоит нынешний застой в рассмотрении вопроса о Совете по Опеке.

Under your leadership, I hope that we can find ways to overcome the current stalemate.
Я надеюсь, что под вашим руководством мы сумеем найти способы преодолеть нынешний застой.

The current stalemate has resuscitated debate over the causes of the setbacks and the future of the Round.
Нынешний тупик на переговорах вновь вызвал споры в отношении причин неудач и будущего этого раунда.

But as I reflected in recent days upon our current stalemate a series of questions has emerged in my mind.
Однако, когда в последние дни я размышлял по поводу нынешнего застоя в нашей работе, мне на ум пришел ряд вопросов.

The current stalemate in the Middle East peace process is not in the interest of any of the parties.
Нынешний тупик, в котором оказался ближневосточный мирный процесс, не отвечает интересам ни одной из сторон.

Japan has been making its utmost efforts to break the current stalemate of the Conference on Disarmament.
Япония прилагает все усилия к тому, чтобы преодолеть нынешнюю тупиковую ситуацию в рамках Конференции по разоружению.

The current stalemate cannot be attributed solely to external political factors and the lack of political will.
Ведь нынешний затор нельзя отнести исключительно на счет внешнеполитических факторов и дефицита политической воли.

At the time of writing, it appears that there is every possibility that the current stalemate will continue.
На момент написания настоящего доклада сложилось впечатление о том, что существует высокая вероятность сохранения нынешнего тупика.

Seen in this perspective the current stalemate in the Conference on Disarmament is no longer tolerable.
Рассматриваемый с этой точки зрения, нынешний тупик в работе Конференции по разоружению является абсолютно нетерпимым.

We have consistently been committed to finding agreement on a programme of work capable of overcoming the current stalemate.
Мы последовательно стремимся к согласованию такой программы работы, которая позволила бы преодолеть нынешнюю тупиковую ситуацию.

The current stalemate is undercutting not only the credibility of the Conference, but that of multilateralism in general.
Нынешний застой подрывает не только убедительность Конференции, но и убедительность многосторонности вообще.

If the Conference elects to continue maintaining the current stalemate and impasse, that, too, will unfortunately be reflected.
Ну а если Конференция предпочтет и далее сохранять нынешний застой и затор, то это, к сожалению, тоже найдет свое там отражение.

The current stalemate is filled with risk, and any incidents resulting therefrom may cause further deterioration in the situation.
Нынешний тупик чреват определенными рисками, и любые вызванные этим инциденты могут привести к дальнейшему ухудшению ситуации.

But we should not lose sight of the fact that a lot of effort went into moving the Conference out of the current stalemate.
Но нам не следует упускать из виду то обстоятельство, что немало усилий ушло и на то, чтобы вывести Конференцию по разоружению из нынешнего тупика.

Conversely, the current stalemate in our Conference and the other forums has pernicious effects by eroding non-proliferation norms.
И наоборот, нынешний затор нашей Конференции и других форумов оборачивается порочными последствиями за счет эрозии нераспространенческих норм.

Clearly, the confidence of the donor community has been eroded by the political instability at the beginning of the year and the current stalemate in Government formation.
Очевидно, что доверие сообщества доноров подрывается политической нестабильностью и нынешним застоем в формировании правительства.

Despite the current stalemate in the Ivorian peace process, it is relevant to report certain positive developments that have taken place.
Несмотря на нынешнюю тупиковую ситуацию в мирном процессе в Кот- д' Ивуаре, уместно отметить имевшие место отдельные позитивные изменения.

Each of those issues was approached on its own merits, a tactic meant to avoid unproductive linkages and to get the Conference out of the current stalemate.
Каждая из этих проблем затрагивалась по существу, и такая тактика была рассчитана на то, чтобы избежать непродуктивных увязок и вывести Конференцию из нынешнего застоя.

The current stalemate in the work of the Commission reflects the political realities prevailing in the relations among United Nations Member States.
Нынешний застой в работе Комиссии является отражением политических реалий, присущих взаимоотношениям между государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

During the discussion, various representatives of Conference on Disarmament member States expressed their thoughts on how to revive the Conference from its current stalemate.
В ходе дискуссии различные представители государств- членов Конференции по разоружению изложили свои мысли по поводу того, как вывести Конференцию из ее нынешнего тупика.

The current stalemate on issues related to nuclear weapons in particular is in stark contrast to the progress made on issues related to conventional arms.
Нынешняя тупиковая ситуация, в частности по проблемам, связанным с ядерным оружием, резко контрастирует с достигнутым прогрессом по различным вопросам обычных вооружений.

The European Union has stated that it can accept proposal CD/1840 as it stands, thus showing its goodwill and determination to overcome the current stalemate.
Европейский союз заявил, что он может согласиться с предложением CD/ 1840 в его нынешнем виде, демонстрируя тем самым свою добрую волю и стремление преодолеть нынешнюю тупиковую ситуацию.

Some in this forum have argued that the current stalemate in the Conference is a mere reflection of external realities that require our attention.
Кое-кто на настоящем форуме утверждает, что нынешний застой в работе Конференции является просто отражением объективно существующих внешних факторов, которые требуют нашего внимания.