PRESENT IMPASSE на Русском - Русский перевод

• нынешнего тупика
• нынешнюю тупиковую ситуацию
• нынешний застой
• нынешний тупик
• нынешнему тупику

Примеры использования Present impasse на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present impasse was undermining its credibility.
Нынешний затор подрывает ее убедительность.

It is our shared responsibility to find a way to overcome the present impasse.
Наша совместная ответственность состоит в том, чтобы найти способ преодоления нынешнего тупика.

In our view, the present impasse in the Conference on Disarmament has nothing to do with its composition.
По нашему мнению, сегодняшний тупик в работе Конференции по разоружению не имеет ничего общего с ее членским составом.

Frankly speaking, the stakes are too high for the present impasse to be allowed to continue.
Честно говоря, ставки слишком высоки для того, чтобы позволить и дальше пребывать в тупике.

It is important for us to look forward rather than to ruminate as to how we got to the present impasse.
Крайне важно, чтобы мы смотрели вперед, а не углублялись в бесплодные мысли в отношении нынешнего тупика.

This misguided approach can only help further complicate the present impasse for all concerned, including the European Union.
Такой ошибочный подход может лишь еще больше осложнить нынешнюю тупиковую ситуацию для всех заинтересованных сторон, включая Европейский союз.

This clearly shows the constructive approach taken by us in order to find a way out of our present impasse.
Это явно свидетельствует о конструктивности подхода, занятого нами в интересах отыскания выхода из нашего нынешнего тупика.

I strongly hope that the present impasse on this issue can be overcome so that all interested countries are fully engaged in the Conference's work.
Я твердо надеюсь, что нынешний застой в этом вопросе будет преодолен и все заинтересованные страны смогут всемерно участвовать в работе Конференции.

Clinging to positions is not useful and will not help to end the present impasse in our work.
Цепляние же за позиции не принесет пользы и не поможет покончить с нынешним затором в нашей работе.

The present impasse is due to a lack of political will on the part of some member States but is not due to any inherent inefficiency of the Conference.
Нынешний тупик обусловлен отсутствием политической воли со стороны коекаких государствчленов, а не проистекает их органической неэффективности КР.

We all are called upon to take this into account in order that the present impasse may be resolved in the near future.
Мы все должны учесть это, чтобы нынешний тупик мог быть преодолен в ближайшем будущем.

This does not free us from the obligation to explore ways of adapting that machinery, if we see a possibility to do so, which could help us to get out of the present impasse.
Это не освобождает нас от обязательства изучать пути адаптации этого механизма, если мы видим возможность добиться за счет этого выхода из нынешнего тупика.

This is the only way to create another window of opportunity from the present impasse that they have created themselves.
Только таким образом можно создать еще одну возможность для выхода из нынешнего тупика, который они сами создали.

The outcome of the present stage of the discussions on the question of Security Council reform demonstrates that we will not be able to overcome the present impasse.
Итоги нынешнего этапа дискуссий по вопросу реформирования Совета Безопасности свидетельствуют о том, что мы не в состоянии преодолеть нынешний тупик.

My delegation concurs with other Member States that the present impasse hurts the credibility and calls into question the Conference on Disarmament's relevance.
Наша делегация согласна с другими государствами- членами в том, что нынешний тупик вредит авторитету Конференции по разоружению и ставит под сомнение ее актуальность.

You have, of course, our fullest support in your ongoing endeavour to find a way out of the CD's present impasse.
Вы, разумеется, можете рассчитывать на нашу всяческую поддержку в ваших текущих усилиях с целью найти выход из нынешнего тупика на КР.

Indeed, recent Eritrean statements have indicated that the present impasse could have serious consequences, with high human cost and far-reaching implications for regional peace and security.
И действительно, недавние эритрейские заявления показывают, что нынешний тупик чреват серьезными последствиями и может вызвать большие человеческие жертвы и далеко идущие последствия для регионального мира и безопасности.

All this strengthens my conviction that procedural fixes or word play cannot resolve the present impasse.
И вот все это укрепляет мою убежденность в том, что урегулировать нынешнюю тупиковую ситуацию не способны ни процедурные ухищрения, ни словесные уловки.

Brazil believes that any solution to the present impasse cannot disregard the need for the involvement of all parties concerned or neglect the importance of the universalization of any negotiated instrument.
Бразилия полагает, что любое решение применительно к нынешнему тупику не может игнорировать необходимость вовлечения всех соответствующих сторон или пренебрегать важностью универсализации любого инструмента, ставшего предметом переговоров.

I assure you of our delegation's support and readiness to cooperate with you closely to seek the way out of the present impasse in the Conference.
Я заверяю Вас в поддержке нашей делегации и ее готовности тесно сотрудничать с Вами в поисках выхода из нынешнего тупика на Конференции.

The Conference therefore has a particular and special responsibility to resolve the present impasse and to lead the international community in resolving the challenges facing nonproliferation, disarmament and arms control issues in the world today.
И поэтому Конференция несет специфическую и особую ответственность за то, чтобы преодолеть нынешний тупик и подвести международное сообщество к урегулированию вызовов в плане проблем нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями в сегодняшнем мире.

It was nothing less than the continuation of the policies of several past United States administrations that has led to the present impasse in this strategic region of the world.
Это было лишь продолжением политики нескольких предыдущих администраций Соединенных Штатов, которая привела к нынешнему тупику в этом стратегически важном районе мира.

The Conference therefore has a particular and special responsibility for finding a way out of the present impasse and leading the international community in resolving the challenges in the area of non-proliferation, disarmament and arms control issues in the world today.
И поэтому Конференция несет специфичную и особую ответственность за то, чтобы найти выход из нынешнего тупика и подвести международное сообщество к преодолению вызовов в сфере нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями в сегодняшнем мире.

We hope therefore in this regard that those delegations which are still consulting on the currently contentious issues will hasten the process in order for the CD to get out of the present impasse.
Так что в этом отношении мы рассчитываем, что те делегации, которые пока еще консультируются по спорным в настоящее время проблемам, поспешат с этим, чтобы позволить КР выбраться из нынешнего тупика.

In this context, the Committee welcomes and supports all initiatives leading the parties out of the present impasse towards a comprehensive, just and lasting settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace.
В этом контексте Комитет приветствует и поддерживает все инициативы, выводящие стороны из нынешнего тупика и направленные на всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир.

Finally, I want to assure you that Nigeria has supported past proposals on the table, including the A5, and will remain flexible to help you in your efforts to get us out of the present impasse.
Наконец, я хочу заверить вас, что Нигерия поддерживает прежние предложения, лежащие на столе, включая предложение пяти послов, и будет и впредь сохранять гибкость, чтобы помочь вам в ваших усилиях с целью вызволить нас из нынешнего тупика.

However, it could not take any decision which would affect the present impasse, and its contribution in future would be in helping to restore the fabric of society and helping the parties find solutions which would put an end to the suffering of their populations.
Однако Комитет не может принять какого-либо решения, которое изменило бы нынешнюю тупиковую ситуацию, и его вклад в будущем будет заключаться в содействии восстановлению здорового общества и в оказании помощи сторонам в изыскании решений, которые положили бы конец страданиям их народов.

Germany will- also beyond the term of its presidency- continue to do everything within its capacity- both here in Geneva and in bilateral contacts at the level of capitals- to contribute to overcoming the present impasse in the Conference.
Рамки своего председательства- будет и впредь делать все возможное- как здесь, в Женеве, так и в рамках двусторонних контактов на уровне столиц,- чтобы способствовать преодолению нынешнего застоя на Конференции.

Hitherto the Commission has been reluctant to express any legal assessment of the circumstances which have led to the present impasse, but it now feels that it is necessary to recall the principal developments that have led to the present situation and to identify the conduct that has prevented the Commission from completing its mandate.
До настоящего времени Комиссия не хотела давать какой-либо правовой оценки обстоятельствам, приведшим к нынешнему тупику, однако сейчас она полагает, что необходимо напомнить о главных событиях, породивших нынешнюю ситуацию, и указать на те действия, которые не позволили Комиссии полностью выполнить свой мандат.

Such a move is not only a requirement for fairness in Cyprus, but is also the only way to create another window of opportunity from the present impasse that the Greek Cypriot side has created itself.
Такой шаг является не только выполнением требования в отношении справедливого урегулирования на Кипре, но и является также единственным способом создать еще одну возможность для выхода из нынешнего тупика, который кипрско- греческая сторона сама создала.