CURRENT IMPASSE на Русском - Русский перевод

• нынешний тупик
• нынешнего тупика
• нынешней тупиковой ситуации
• нынешний застой
• нынешний затор
• нынешняя тупиковая ситуация
• нынешнюю тупиковую ситуацию
• нынешнему тупику
• нынешним тупиком

Примеры использования Current impasse на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current impasse must be eliminated.
Нынешний тупик необходимо преодолеть.

There is no need for the current impasse to continue.
Нет никакой нужды в сохранении нынешнего тупика.

The current impasse in the CD is eroding the credibility of the body.
Нынешний тупик на КР размывает убедительность этого органа.

There are several reasons that have caused the current impasse in the peace process.
Есть ряд причин, которые вызвали нынешний тупик в ходе мирного процесса.

The current impasse is to be found outside the Conference on Disarmament.
Причины нынешнего тупика следует искать за пределами КР.

Greater flexibility on all sides is required if we want to overcome the current impasse.
От всех сторон требуется больше гибкости, если мы хотим преодолеть нынешний тупик.

The current impasse in the Doha Round was a cause for concern.
Тупик, в который в настоящее время зашел Дохинский раунд переговоров, вызывает беспокойство.

In order to engender a peaceful settlement of the current impasse, there must be understanding.
Чтобы найти мирный выход из нынешней тупико- вой ситуации, требуется взаимопонимание.

The current impasse in the Doha Round was a cause for concern.
Тупиковая ситуация, сложившаяся в настоящее время в рамках Дохинского раунда, вызывает обеспокоенность.

We share the broad concern about the current impasse of the Conference on Disarmament.
Мы разделяем широкую озабоченность по поводу нынешней тупиковой ситуации на Конференции по разоружению.

The current impasse needs to be resolved swiftly and in a transparent manner.
Нынешняя тупиковая ситуация должна быть устранена без дальнейших задержек и в условиях гласности.

Political will must be mustered and collective action taken to resolve the current impasse.
Для выхода из нынешнего тупика необходимо продемонстрировать политическую волю и принять совместные меры.

In order to overcome the current impasse it is essential to make progress where possible.
Для того чтобы преодолеть нынешний тупик, необходимо добиваться прогресса везде, где это возможно.

We need to look at the issue more creatively if we are to break out of the current impasse on Council reform.
Мы должны подойти к этому вопросу более творчески, если мы хотим выбраться из нынешнего тупика в вопросе реформы Совета.

The current impasse in the Conference is slowly eroding the credibility of this august body.
Нынешний затор на Конференции по разоружению мало-помалу подвергает эрозии убедительность этого благородного органа.

The Group calls for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament.
Группа призывает к возобновленным усилиям с целью преодолеть нынешний затор в достижении ядерного разоружения.

The current impasse in implementing the comprehensive ceasefire agreement is of particular concern.
Особую обеспокоенность вызывает тупиковая ситуация с выполнением всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.

During the past year, my delegation has supported other efforts to bring the Conference on Disarmament out of its current impasse.
На протяжении последнего года моя делегация поддерживала и другие усилия по выводу КР из нынешнего тупика.

The current impasse on the nuclear issue on the Korean peninsula is of deep concern to my delegation.
Нынешний тупик в связи с ядерной проблемой на Корейском полуострове вызывает глубокую озабоченность моей делегации.

The international community has high expectations for this body to overcome its current impasse and to initiate substantive work.
Международное сообщество питает большие надежды на то, что данный орган преодолеет нынешний затор и приступит к предметной работе.

We see the current impasse in the Conference as unhelpful to the overall principle of multilateral disarmament negotiations.
Мы считаем, что нынешний застой на Конференции не способствует реализации общего принципа многосторонних переговоров по разоружению.

The Indian delegation had an opportunity at the plenary on 24 June to put forward its views on the current impasse in the work of the Conference.
На пленарном заседании 24 июня индийской делегации довелось изложить свои взгляды на нынешний застой в работе Конференции.

The current impasse in the disarmament machinery cannot be explained by anything related to its effectiveness, or lack thereof.
Нынешний тупик в деятельности механизма разоружения нельзя объяснить никакими соображениями, касающимися его эффективности или отсутствия ее.

The idea of striking a balance between these two broad categories is of course not a new one and may provide a way out of the current impasse.
Идея достижения баланса между этими двумя широкими категориями, конечно же, не нова, и она может открыть путь для выхода из нынешнего тупика.

The current impasse should not deter us from exploring ideas and initiatives which would create political good will to revitalize the Conference.
Нынешний застой не должен удерживать нас от обследования идей и инициатив, которые формировали бы политическую добрую волю к оживлению Конференции.

The representatives of FAO, on behalf of the Rome-based organizations, provided a chronology of events leading up to the current impasse.
Представители ФАО, выступая от имени организаций, базирующихся в Риме, изложили в хронологическом порядке события, приведшие к нынешней тупиковой ситуации.

We hope the current impasse over renewal of all mandates of all five of these field missions is resolved, and they are able to continue their work.
Мы надеемся, что нынешний тупик в вопросе обновления всех мандатов всех этих пяти полевых миссий будет преодолен, и они смогут продолжить свою работу.

I am certain that your leadership abilities and your demonstrated diplomatic skills will greatly assist the Conference in overcoming its current impasse.
Я уверен, что ваши лидерские способности и ваше продемонстрированное дипломатическое искусство станут для Конференции крупным подспорьем в преодолении нынешнего тупика.

In this regard, they called for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects.
В этом отношении они призвали к возобновлению усилий по преодолению нынешнего тупика в достижении ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех его аспектах.

We are concerned that any relaxation of efforts of the United Nations in the implementation of the settlement plan could further complicate the current impasse.
Мы обеспокоены тем, что любое ослабление усилий Организации Объединенных Наций по осуществлению плана урегулирования может еще более осложнить нынешнюю тупиковую ситуацию.