CURRENT DEADLOCK на Русском - Русский перевод

• нынешний тупик
• нынешняя тупиковая ситуация
• нынешнего затора
• нынешнего тупика
• нынешний затор
• нынешней тупиковой ситуации
• нынешнюю тупиковую ситуацию
• нынешний застой

Примеры использования Current deadlock на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have initiated intensive efforts to overcome the current deadlock.
Нами начаты интенсивные усилия для преодоления нынешнего тупика.

The current deadlock and the lack of action by the United Nations were extremely alarming.
Нынешняя тупиковая ситуация и бездействие Организации Объединенных Наций вызывают крайнюю тревогу.

These facts indicate who is to blame for the current deadlock on nuclear disarmament.
Эти факты свидетельствуют о том, кто несет ответственность за нынешний тупик на ядерных переговорах.

Yet, even with the current deadlock, the United States has many reasons to remain positive.
Но даже при нынешнем заторе у Соединенных Штатов есть много резонов сохранять позитивный настрой.

My delegation would like to express its concern at the current deadlock in the negotiations.
Наша делегация хотела бы выразить свою озабоченность в связи с нынешним тупиком в переговорах.

Mr. Amani attributed the current deadlock to insecurity and a lack of mutual confidence.
Гн Амани сказал, что нынешняя тупиковая ситуация объясняется отсутствием безопасности и взаимного доверия.

We trust that your efforts will continue the trend which promises to lead us out of our current deadlock.
Мы верим, что Ваши усилия продолжат тенденцию, которая приведет нас к выходу из нынешнего тупика.

Is the current deadlock in the disarmament machinery a procedural or a political problem?
Является ли нынешнее тупиковое положение разоруженческого механизма проблемой процедурного или политического характера?

Consequently, I trust that efforts will be redoubled to overcome the current deadlock within this forum.
Соответственно, как я надеюсь, будут удвоены усилия по преодолению нынешнего затора в рамках данного форума.

We urge States to overcome the current deadlock and to enter negotiations without preconditions.
Мы настоятельно призываем государства преодолеть нынешний тупик и приступить к переговорам без всяких предварительных условий.

Mr. President, you yourself have undertaken intense consultations to try and get the CD out of the current deadlock.
Г-н Председатель, Вы лично развернули интенсивные консультации, чтобы попытаться вывести КР из нынешнего тупика.

The current deadlock in the Conference on Disarmament has been and continues to be the subject of various interpretations.
Нынешняя тупиковая ситуация на Конференции по разоружения была и остается предметом различных интерпретаций.

These initiatives and endeavours are a strong proof of the members' commitment to surmounting the current deadlock.
Эти инициативы и усилия убедительно свидетельствуют о приверженности членов Конференции по разоружению преодолению нынешнего затора.

They maintain that the current deadlock derives not from the rules of procedure but from political problems outside the Conference.
Они утверждают, что нынешний тупик образовался не изза правил процедуры, а изза политических проблем за рамками Конференции.

On the face of it, this is not a positive development but simply represents the status quo, that is, the current deadlock.
На первый взгляд, тут речь идет не о позитивной эволюции, а просто-напросто о статус-кво, т. е. о нынешнем заторе.

The current deadlock has to be broken, especially in relation to the programme of work of the Conference on Disarmament and on the issue of its enlargement.
Нынешний тупик надо преодолеть, особенно в вопросе принятия программы работы Конференции по разоружению и вопросе ее расширения.

We consider it a very balanced and fair approach and we believe that it has a real potential to break the current deadlock.
Мы расцениваем его как весьма сбалансированный и честный подход, и мы полагаем, что оно имеет реальный потенциал преодолеть нынешний затор.

As stated by the representative of the Netherlands during the high-level meeting, the current deadlock in the Conference on Disarmament is unacceptable.
Как заявил представитель Нидерландов в ходе заседания высокого уровня, нынешний тупик в работе Конференции по разоружению неприемлем.

We also need to understand that the current deadlock cannot be attributed solely to external political factors, but is also linked to institutional issues.
Нам также надо осознать, что нынешняя тупиковая ситуация обусловлена не только внешними политическими факторами, но и институциональными проблемами.

Rather it is to reiterate our conviction on the need for a clear exhibition of the necessary political will to move us out of our current deadlock.
Наоборот, речь идет о том, чтобы подтвердить нашу убежденность в необходимости четкой демонстрации незаменимой политической воли к тому, чтобы вызволить нас из нынешнего затора.

Moreover, we must remember that the current deadlock in the disarmament machinery is the result of deliberate policy decisions.
Кроме того, мы должны помнить о том, что текущее тупиковое положение в области механизмов разоружения, является результатом преднамеренных политических решений.

It is our common hope that this"good sign" will be followed by further concrete initiatives and practical steps towards breaking the current deadlock in the programme of work.
Все мы надеемся, что за этим" добрым знаком" последуют дальнейшие конкретные инициативы и практические шаги с целью преодолеть нынешний затор по программе работы.

It has sometimes been suggested that, to get around the current deadlock in the Conference's work programme, we should negotiate in informal plenaries.
Нередко полагают, что, дабы обойти нынешний затор по программе работы Конференции по разоружению, нам следует вести переговоры в рамках неофициальных.

The current deadlock reflects conflation of the temporary establishment of the centreline with the final demarcation of the border.
Нынешняя тупиковая ситуация обусловлена смешением понятий, связанных с временным установлением центральной линии безопасной демилитаризованной пограничной зоны и окончательной демаркацией границы.

We will confer with other delegations to find solutions to overcome the current deadlock and to reach a comprehensive and balanced programme of work.
Мы будем взаимодействовать с другими делегациями в поисках решений по преодолению нынешнего тупика и достижению всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

We must remember that the current deadlock in the disarmament machinery is not due to a lack of consensus on technical issues; rather it hinges on political matters.
Мы должны помнить, что нынешний тупик не является результатом отсутствия консенсуса по техническим вопросам; он объясняется чисто политическими соображениями.

The approach adopted is certainly of interest, and we will not fail to study it in detail, while hoping that the document can help overcome the current deadlock.
Избранный подход наверняка представляет интерес, и мы непременно предпримем его детальное изучение в расчете на то, что этот документ может способствовать преодолению нынешних заторов.

It also hoped that the Conference on Disarmament would be able to overcome the current deadlock in order to start negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Следует также надеяться, что Конференция по разоружению сумеет преодолеть нынешний тупик в работе и приступить к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.

The Chinese delegation has noted that the parties concerned have put forward a number of new proposals on the work programme of the Conference on Disarmament, in a bid to break the current deadlock.
Как отмечает китайская делегация, соответствующие стороны выдвинули ряд новых предложений по программе работы Конференции по разоружению с целью вырваться из нынешнего тупика.

The OSCE Chair has engaged in serious consultations with the Government of Belarus, with a view to solving the current deadlock as soon as possible, and discussions are currently under way in Vienna.
Председатель ОБСЕ провел обстоятельные консультации с белорусским правительством в отношении скорейшего выхода из нынешнего тупика, и в настоящее время дискуссии продолжаются в Вене.