What is the translation of " CURRENT IMPASSE " in Slovak?

• súčasnej patovej situácie
• súčasnej slepej uličky
• súčasnú bezvýchodiskovú situáciu

Examples of using Current impasse in English and their translations into Slovak

The Council therefore urged WTO members to find a way out of the current impasse.
Rada preto naliehavo vyzvala členov WTO, aby našli východisko zo súčasnej patovej situácie.

If there is a solution to the current impasse it can only be found in London,” he said.
Ak existuje riešenie súčasného patu, môže sa nachádzať len v Londýne,“ uviedol Aaman.

Fully revitalising the WTO will require members to go back to the root causes of the current impasse.
Úplné oživenie WTO si bude vyžadovať, aby jej členovia venovali pozornosť pôvodným príčinám súčasnej bezvýchodiskovej situácie.

The current impasse in the DDA reveals a fundamental weakness in the WTO setting, which has not evolved as quickly as economic realities.
Súčasná patová situáciu v DDA odhaľuje zásadnú slabinu v usporiadaní WTO, ktorej vývoj zaostal za vývojom hospodárskej reality.

The Council discussed the situation in the Middle East, and in particular the current impasse in the peace process.
Rada rokovala o situácii na Blízkom východe a najmä o súčasnej patovej situácii v rámci mierového procesu.

They support the ongoing facilitated process led by Norway to find a way out of the current impasse and welcome the agreement of both sides to engage in a peace dialogue which should create the conditions for free, transparent and credible presidential elections.
Že podporuje prebiehajúci rokovací proces, ktorý vedie Nórsko s cieľom nájsť východisko zo súčasnej slepej uličky v tejto krajine, pričom poslanci vítajú dohodu oboch strán o mierovom dialógu, ktorý by mal vytvoriť podmienky pre slobodné, transparentné a dôveryhodné prezidentské voľby.

I ask myself whether we have been concentrating too much on institutions, and whether this is the reason for the current impasse.
Sám seba sa pýtam, či sme sa príliš nesústreďovali iba na inštitúcie a či to nie je dôvodom súčasnej bezvýchodiskovej situácie.

It encourages all concerned Lebanese actors to attempt to resolve the current impasse and welcomes recent signs of progress towards agreement.
Nabáda všetkých dotknutých libanonských aktérov, aby sa pokúsili vyriešiť súčasnú patovú situáciu, a víta nedávne náznaky pokroku na ceste k dohode.

In spite of countless calls for solidarity, European Member States have not managed to find a diplomatic solution to the current impasse.
Napriek nespočetným volaniam po solidarite sa členským štátom EÚ nepodarilo nájsť diplomatické riešenie aktuálnej bezvýchodiskovej situácie.

The EMCDDA is actively trying to reach a compromise with the Norwegian authorities in order to overcome the current impasse, whilst avoiding jeopardising the EMCDDAŐs activities/operations and its good relations with Norway.
EMCDDA sa aktívne usiluje o dosiahnutie kompromisu s nórskymi orgánmi s cieľom prekonať súčasnú bezvýchodiskovú situáciu a zároveň zabrániť ohrozeniu činnosti/operácií EMCDDA a jeho dobrých vzťahov s Nórskom.

For this reason, I sent a letter to Prime Minister Berisha one week before the January demonstrations, in which I set out a road map based on these 12 priorities, to help Albania emerge from the current impasse.
Z tohto dôvodu som premiérovi Berišovi týždeň pred januárovými demonštráciami poslal list, v ktorom som navrhol strategický plán na základe týchto 12 priorít, ktorý by Albánsku pomohol dostať sa zo súčasnej slepej uličky.

With a view to the WTO ministerial conference in December, it called on WTO members to seek a way out of the current impasse in the talks, whilst building on the progress already made.
V súvislosti s ministerskou konferenciou WTO, ktorá sa bude konať v decembri, Rada vyzvala členov WTO, aby hľadali východisko zo súčasnej patovej situácie na rokovaniach a využili pri tom už dosiahnutý pokrok.

I genuinely believe that it is only you the youth who by learning the lessons of today's hardship, have the power to discover new means for building the future and who can be barriers in the misguided path that has brought the west to its current impasse.
Úprimne verím, že len vy, mladí ľudia, ktorí prostredníctvom lekcií zo súčasného utrpenia získavate silu objaviť nové cesty v ústrety(žičlivejšej) budúcnosti, môžete postaviť mantinely nesprávnej ceste, ktorá priviedla Západ do súčasnej slepej uličky.

However, with the vision and determination to take the right turn at each of these crossroads, there is a chance that the current impasse can be overcome, however far off that might appear now.
S víziou a odhodlaním správne zabočiť na každej z týchto križovatiek však existuje šanca, že sa zo súčasnej slepej uličky nájde východisko, akokoľvek ďaleko sa to dnes môže zdať.

The EESC welcomes the Commission's communication seeking to unlock the current impasse in international negotiations on a new climate agreement in Copenhagen by presenting a blueprint on climate finance and highlighting the ongoing need for a highly ambitious emission reduction targets.
EHSV víta oznámenie, ktorým sa Komisia usiluje vyriešiť súčasnú patovú situáciu v medzinárodných rokovaniach o novej kodanskej dohode o zmene klímy tým, že predkladá návrh financovania opatrení na boj so zmenou klímy a zdôrazňuje, že by sa mali stanoviť značne ambiciózne ciele v oblasti zníženia emisií.

Limited cooperation has continued under ongoing TACIS projects and the Commission has continued to explore possible ways to solve the current impasse with Russian authorities.
Obmedzená spolupráca pokračuje v rámci prebiehajúcich projektov TACIS a Komisia naďalej skúma možnosti, ako vyriešiť súčasnú bezvýchodiskovú situáciu, v ktorej sa nachádzajú rokovania s ruskými orgánmi.

Reaffirms its position that an in-depth reform of the system of Own Resources is vitally needed to get out of the current impasses in budgetary negotiations and therefore attaches the highest importance to the work of the High-Level Group on Own Resources, under the chairmanship of Mario Monti;
Opätovne potvrdzuje svoj postoj, že na prekonanie súčasných patových situácií v rokovaniach o rozpočte je nevyhnutne potrebná hĺbková reforma systému vlastných zdrojov, a preto pripisuje najvyššiu dôležitosť práci skupiny na vysokej úrovni pre vlastné zdroje pod vedením Maria Montiho;

In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal(what social protection, liability in the event of an occupational accident, etc.), as well as the revision of the working time directive(is this to get round the current impasse at the Council?) and the serious matter of undeclared work.
Zelená kniha zároveň vhodne navrhuje zaoberať sa mnohými rozličnými oblasťami od trojstranných pracovných vzťahov a prípadov pracovníkov, ktoré majú postavenie samostatne zárobkovo činných osôb, no v skutočnosti sú ekonomicky závislí od podniku, pre ktorý pracujú(druh sociálneho zabezpečenia, zodpovednosť v prípade pracovných úrazov, atď.) až po revíziu smernice o pracovnom čase(s cieľom prekonať jej súčasné zablokovanie v Rade?) a vážnu otázku nelegálnej práce.

This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations when developed countries expect the more advanced developing countries to contribute to the overall effort when, at the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
Cieľom tohto dokumentu je vyriešiť aktuálnu patovú situáciu v rokovaniach: rozvinuté krajiny očakávajú od vyspelejších rozvojových krajín, že sa zapoja do celkového úsilia, zatiaľ čo rozvojové krajiny by od rozvinutých krajín radi získali jasné stanovisko k financovaniu zmierňovania dopadov klimatických zmien a prispôsobovania sa im.

The good news is that there is a way out of the current political impasse.
Pozitívne je, že zo súčasného politického matu existuje východisko.

With reference to the reform of the Treaties, he noted that it was essential to secure an agreement on the new revised treaty at the European summit next October, in order to get the Union out of the current institutional impasse.
V súvislosti s reformou zmlúv podčiarkol kľúčový význam dohody o novej zmluve, revíziou ktorej sa bude zaoberať októbrový európsky samit, ktorý má vyviesť úniu zo súčasnej inštitucionálnej slepej uličky.

Calls on the Government of Venezuela to comply with the constitution and to present as soon as possible an electoral calendar that will allow free and transparent electoral processes to take place, as the only way to bring the current political impasse to an end;
Vyzýva vládu Venezuely, aby dodržiavala ústavu a aby predstavila volebný harmonogram, ktorý umožní slobodné a transparentné volebné procesy, ktoré sú jedinou cestou, ako ukončiť súčasnú politickú patovú situáciu;

The current constitutional impasse in Moldova could affect the comprehensive implementation of the protocol and the related memoranda of understanding After the failure of last September's referendum, it is very important that all political forces act responsibly ahead of the forthcoming elections of 28 November 2010.
Súčasná patová situácia v Moldavsku by mohla ovplyvniť komplexné vykonávanie tohto protokolu a súvisiacich memoránd o porozumení. Po neúspechu referenda z minulého septembra je veľmi dôležité, aby všetky politické sily konali zodpovedne pred blížiacimi sa voľbami, ktoré sa budú konať 28. novembra 2010.