Примеры использования Застой на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Застой и паралич.
Я назвал это Застой Смита.
Esto se llama el Parón de los Smith.Застой в легких.
Estasia pulmonar avanzada.Потери людей, болезни, неудачи и теперь застой.
Застой- это смерть.
Люди также переводят
Мы действовали сообща, чтобы предотвратить застой в 2009 году.
Без таких ограниченных соглашений застой в Южной Азии будет нормой.
В решении кипрскойпроблемы на протяжении длительного времени наблюдался застой.
El problema de Chipre ha estado estancado durante un tiempo considerable.Нам нужно переломить застой на КР.
Necesitamos romper con el punto muerto en que se encuentra Традиция не всегда означает застой и сохранение негативных тенденций прошлого.
Tradición no siempre significa inmovilismo y conservación de tendencias negativas del pasado.С другой стороны, наблюдается дальнейший застой механизмов разоружения.
К сожалению, в течение последних несколькихнедель в мирном процессе отмечался очередной застой.
А многие думают, что в этих странах застой, но это не так.
Y muchos piensan que estos países están estancados, pero no lo Застой в мировой экономике сохраняется, и опасность негативных тенденций высока.
La atonía seguía dominando В целом можно констатировать увеличивающийся застой в области государственных расходов.
Застой в реформе объясняется не только сложностью задач, но и конфликтом интересов.
El punto muerto en la reforma no se debe meramente a la dificultad de las cuestiones o a intereses conflictivos.Мы не можем и не должны позволять, чтобы нынешний застой продолжался бесконечно.
No debemos y no podemos permitir que el punto muerto actual se prolongue indefinidamente.Этот удручающий застой побуждает делегации искать альтернативы и предлагать разные варианты.
Este frustrante bloqueo ha impulsado a las delegaciones a buscar alternativas y proponer diferentes opciones.Я вновь заявляю, что для Новой Зеландии пессимизм и застой- это не наш путь.
Reitero una vez más que para Nueva Zelandia el camino que hemos de seguir no es el del pesimismo y el punto muerto.Можно, конечно, сказать, что такой застой отражает более широкие проблемы многосторонней дипломатии.
Puede aducirse que este punto muerto es reflejo de problemas más amplios en la diplomacia multilateral.Ведь на практике это значит, и давайте четко отдаватьсебе в этом отчет, обрекать Конференцию по разоружению на дальнейший застой.
Ello equivale en la práctica, seamos claros al respecto,a condenar a la Conferencia de Desarme a un nuevo punto muerto.И поэтому сейчас унас подходящий момент для того, чтобы КР преодолела свой нынешний застой и откликнулась на мировые ожидания.
Es por tanto un momentooportuno para que la Conferencia de Desarme supere su actual punto muerto y responda a las expectativas del mundo.Таким образом, хронический застой на Конференции способствует ослаблению международного режима разоружения и нераспространения.
El punto muerto que persiste en de la Conferencia contribuye así a debilitar el régimen internacional para el desarme y la no proliferación.Ведь зачастую там, где стороны равны,на поле боя наступает застой и реализуются другие, менее приглядные формы нападения.
Con frecuencia, cuando las dos partes están equilibradas,las hostilidades llegan a un punto muerto y se recurre a otras formas de ataque menos atrayentes.Китайская сторона приняла это предложение, проявив гибкость и сделав значительные уступки,с тем чтобы преодолеть застой на КР.
China aceptó la propuesta, haciendo gala de flexibilidad e importantes concesiones,a fin de superar el punto muerto en que se encuentra la Conferencia.Сохранялся застой в мирном процессе между Эритреей и Эфиопией, хотя во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах сохранялось относительное спокойствие.
Siguió estancado el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía, aunque prevaleció una relativa calma en la zona temporal de seguridad y sus inmediaciones.Венесуэльский боливар был девальвирован более чем на 100 процентов, и экономический застой, обусловленный внутренней политической ситуацией, в значительной степени ограничивает платежеспособность страны.
El bolívar venezolano se ha devaluado en más de un 100% y la parálisis económica causada por la situación política interna ha mermado considerablemente la solvencia del país.Возможно, застой в осуществлении инициатив объясняется скептическим отношением к концепции школ с благоприятными условиями для детей со стороны некоторых национальных партнеров.
Las iniciativas pueden haber llegado a un punto muerto a causa del escepticismo con que algunos participantes nacionales veían la idea de las escuelas más acogedoras.В конце концов, законодательный застой между английской и французской частями провинции привел к движению по образованию федерации, что привело в итоге к образованию Канадской Конфедерации в 1867 году.
Finalmente, el punto muerto legislativo entre ingleses y franceses condujo a un movimiento para una unión federal que resultó en la Confederación canadiense en 1867.Застой во внутрирегиональной торговле, сопровождавшийся сокращением объема общих экспортных поступлений в 80- е годы, способствовал осознанию важности обеспечения адекватного финансирования.
La atonía del comercio intrarregional que acompañó 
