ЗАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• estancamiento
• punto muerto
• de bloqueo
• de parálisis
• impasse

Примеры использования Затора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истоки затора носят двоякий характер.
El origen de este estancamiento es doble.

Но к сожалению, она вот уже почти как 10 лет пребывает в состоянии затора.
Por desgracia, se encuentra desde hace casi diez años en una situación de bloqueo.

Определяющий фактор затора в нашей работе носит сугубо политический характер.
El factor determinante del impasse en nuestras labores es esencialmente de naturaleza política.

С 1999 же года Конференция вступила в новую, опасную фазу полного затора.
Sin embargo, desde 1999 la Conferencia ha recaído en una nueva y peligrosa fase de estancamiento total.

К сожалению, эта ситуация затора вовсе не является исключением при нынешнем состоянии разоруженческих проблем.
Esta situación de estancamiento está lamentablemente lejos de ser una excepción en la coyuntura actual de las cuestiones relativas al desarme.

Минувший год оказался для Конференции по разоружению еще одним годом затора и застоя.
Para la Conferencia de Desarme el año pasado fue otro año de parálisis y estancamiento.

Он скорее привел к синдрому затора, который с годами приобрел банальный характер, вызывая чувства разочарования и беспокойства.
Ha conducido a un síndrome de bloqueo que a lo largo de los años se ha convertido en algo habitual y ha provocado frustraciones e inquietudes.

В заключение хотелось бы отметить, что нам пора эволюционировать от разочарования и затора к согласию и прогрессу.
Por último, es hora de que pasemos de la frustración y el estancamiento al acuerdo y al progreso.

Эти инициативы и усилия убедительно свидетельствуют о приверженности членов Конференции по разоружению преодолению нынешнего затора.
Estas iniciativas y esfuerzos son una prueba innegable del empeño de los miembros por superar el estancamiento actual.

Мы признаем и мы должны сказать, что он, быть может, и не идеален, но тут опять же, после десятилетнего затора, мы не ищем совершенства.
Agradecemos el documento y debemos decir que, aunque no sea perfecto, tras haber pasado un decenio en punto muerto no buscamos la perfección.

Страны Восточноевропейской группы твердо верят, что 15 лет затора на Конференции по разоружению уже достаточно.
El Grupo de Estados de Europa Oriental está firmemente convencido de que 15 años de bloqueo en la Conferencia de Desarme bastan ya.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ говорит, что пять лет назад пятая обзорная Конференция столкнулась с мрачной перспективой застоя и затора.
El SECRETARIO GENERAL señala que cinco años antes la Quinta Conferencia de Examen se vio enfrentada a la grave perspectiva de la paralización y el punto muerto.

Во-вторых, одной из причин такого затора является расхождение во взглядах на возможный договор по расщепляющемуся материалу.
En segundo lugar, una de las razones del estancamiento es la diferencia de opiniones sobre un posible tratado para la cesación de la producción de material fisible.

Также по моей оценке, мы сейчас как никогда за много лет близки к преодолению десятилетнего затора на этой Конференции.
También considero que ahora estamos más cerca de lo que hemos estado en muchos años de poner fin al estancamiento en que está sumida esta Conferencia desde hace un decenio.

Вот уже четвертый год, как мы находимся в состоянии затора, и все-таки в этом году ситуация не идентична тому, что было у нас в предыдущие годы.
Nos hallamos por cuarto año consecutivo en una situación de bloqueo, pero la situación no es idéntica este año a la de los anteriores.

Конференция по разоружению открывает свою нынешнюю сессию с возобновленными надеждами на преодоление того затора, что так долго мешает ее работе.
La Conferencia de Desarme inicia su actual período de sesiones con renovadas esperanzas de superar el estancamiento que durante tanto tiempo le ha impedido progresar.

После затора в 2005 году мы надеемся, что растущее осознание нераспространенческих проблем создаст питательную почву для успеха Конференции.
Tras el estancamiento de 2005, esperamos que la mayor sensibilización del mundo con respecto a los temas de no proliferación allane el camino hacia el éxito de la Conferencia.

Поистине отрадно видеть, как после нескольких лет нетерпимого затора КР в конце туннеля наконец все заметнее маячит лучик света.
Es verdaderamente gratificante ver que, tras varios años de atasco intolerable en la Conferencia de Desarme, al final del túnel empieza a vislumbrarse un pequeño rayo de luz.

Хотя причины затора в разных странах различны, общим является то, что лишь немногие политические деятели в мире добиваются больших успехов в деле оживления экономики своей страны.
Si bien las razones del estancamiento difieren de país a país, lo esencial es que hay pocos políticos en el mundo que estén logrando agilizar sus economías.

Важно преодолеть всякое возможное негативное воздействие на КР того затора, в котором она пребывает на протяжении последних двух- трех( если считать этот год) лет.
Es importante superar los efectos adversos que sobre la Conferencia de Desarme pudiera haber tenido el impasse durante los dos últimos años(si contamos el presente año).

После тринадцати лет затора Конференция наконец приняла 29 мая с. г. документ CD/ 1863 об установлении программы работы Конференции.
El 29 de mayo, tras trece años de estancamiento, la Conferencia de Desarme adoptaba finalmente el documento CD/1863 que establecía el programa de trabajo de la Conferencia.

Во-вторых, как показала инициатива, из-за процедурного затора не надо откладывать сложные проблемы, стоящие перед Конференцией- к ним можно подходить творчески.
En segundo lugar, la iniciativa demostró que las cuestiones complejas que tiene ante sí la Conferencia no tienen que aplazarse por la paralización procedimental, sino que pueden tratarse de manera creativa.

Во-первых, Болгария всегда стремилась играть весьма конструктивную роль в этом органе и поддерживает всякую крупную инициативу, рассчитанную на преодоление затора в работе Конференции.
En primer lugar, Bulgaria siempre ha querido desempeñar un papel muy constructivo en este órgano y ha respaldado toda iniciativa importante destinada a superar el punto muerto en la Conferencia.

Нам следует вдохновляться словами Генерального секретаря из недавней статьи о преодолении ядерного затора:" решения- в пределах нашей досягаемости, и нам надо за них ухватиться".
Debemos inspirarnos en lo que dijo el Secretario General en su reciente artículo sobre cómo superar el estancamiento nuclear:"las soluciones están a nuestro alcance, sólo tenemos que ponerlas en práctica".

Эквадор Естественно, мы разделяем разочарование представительницы Норвегии в связи с тем, что у Конференции так и нет повестки дня и мы, как она расценила, находимся в состоянии затора.
Obviamente, compartimos la desazón de la delegada de Noruega por el hecho de que la Conferencia aún no tenga una agenda y estemos en una situación de bloqueo, como ella lo ha definido.

Мы не можем увязать в рутинных повторениях позиций относительно диагностики и возможных выходов из затора, от которого страдает Конференция. Как все мы знаем, мы стали жертвой гипердиагностики.
No podemos estancarnos en la repetición rutinaria de posturas sobre el diagnóstico y posibles salidas al estancamiento que sufre la Conferencia; todos sabemos que estamos sobrediagnosticados.

В условиях сохранения затора на КР Норвегия приветствует текущий параллельный процесс идентификации и оценки технических аспектов договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Mientras continúe en punto muerto la Conferencia de Desarme, Noruega acoge con agrado el actual proceso paralelo de selección y evaluación de los aspectos técnicos de un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Мы переживаем важный этап в истории Конференция по разоружению с учетом продолжающегося затора и все более бесплодных дебатов, которые характеризуют нашу работу последние несколько лет.
Estamos en un momento importante en la historia de la Conferencia de Desarme, dado que continúan el estancamiento y el debate cada vez más estéril que han caracterizado nuestra labor durante los últimos años.

Его твердая приверженность преодолению затора на Конференции была продемонстрирована в 2002 году в ходе самого первого председательства Финляндии на Конференции по разоружению, которое ему довелось взять на себя.
Su enérgico compromiso con la superación del punto muerto en que se encuentra la Conferencia quedó demostrado durante la primera Presidencia que Finlandia ocupó en la Conferencia de Desarme, en 2002, que él tuvo el honor de asumir.

И быть может, в этомто и состоит долгожданный сигнал на тот счет, что после многолетнего затора Конференция наконец поступательно продвигается от дискуссий по программе работы к новому этапу, т. е. к действительному рассмотрению существа пунктов своей повестки дня.
Puede tratarse de una señal, largamente esperada, de que tras años de estancamiento la Conferencia finalmente avanza para pasar de las deliberaciones sobre el programa de trabajo a una nueva etapa en la que se ocuparía del fondo de esos temas.