Примеры использования Estancamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me estoy cansando de tu estancamiento, princesa.
Я начинаю уставать от твоих уверток, принцесса.El estancamiento llevará a la marginalización y a la falta de pertinencia.
Con ello, la Conferencia ponía fin a un prolongado estancamiento.
Тем самым Конференция положила конец своему давнишнему затору.Esto está contribuyendo al estancamiento de la crisis política en Guinea-Bissau.
Todos debemos demostrar más flexibilidad para superar el estancamiento.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
El estancamiento de los sueldos en una economía en crecimiento lleva a la desigualdad.
Стагнирующая заработная плата в развивающихся странах ведет к неравенству.Falta de estabilidad en la región y estancamiento del proceso de paz.
Недостаточная стабильность в регионе и пробуксовывание мирного процесса.De continuar el estancamiento, no será posible restaurar la paz o el respeto de los derechos humanos.
Продолжение тупикового состояния не принесет мира или соблюдения прав человека.La violencia, el terrorismo y la guerra asegurarán el estancamiento y la miseria.
Насилие же, терроризм и война неприменно приведут к застою и тяжелым невзгодам.Este estado de cosas ha provocado un estancamiento en la disponibilidad de asistencia internacional al Afganistán.
Entonces, en términos prácticos,¿qué se puede hacer cuandola división conduce al estancamiento?
Так что же можно сделать в практическом плане,если раскол приводит к патовой ситуации?Por respeto a la labor ya realizada, el estancamiento o el retroceso no son opciones válidas.
Из уважения к уже проделанной работе бездействие или регресс недопустимы.Hay amplios motivos paracreer que el desarme multilateral puede salir de su estancamiento.
El estancamiento de la Conferencia no debe impedir el trabajo preparatorio de futuras negociaciones.
Патовая ситуация на Конференции не должна мешать подготовительной работе на предмет будущих переговоров.Aunque ha logrado avanzar considerablemente, persiste el estancamiento del proceso de identificación.
Хотя ему удалось сделать многое, тупиковая ситуации в отношении идентификации сохраняется.Permítame reiterar la importancia de que la Conferencia de Desarme supere su estancamiento.
Позвольте мне вновь подчеркнуть важность того, чтобы Конференция по разоружению преодолела нынешний затор.Sin duda es difícil llegar a un acuerdo con el estancamiento en la Conferencia de Desarme mientras nos enfrentamos a tantos problemas.
Конечно, трудно примириться с тупиком на Конференции по разоружению, когда перед нами стоит столько задач.Esa respuesta exige un distanciamiento completo del reciente y prolongado estancamiento de la Conferencia.
Такой отклик требует полного разрыва с недавней затяжной бездеятельностью Конференции.Argelia considera que ese estancamiento no se puede achacar a un fracaso de ese mecanismo institucional ni a su manera de funcionar.
Алжир считает, что эту тупиковую ситуацию не стоит относить на счет несостоятельности этого институционального механизма или возлагать на него вину за его методы работы.Los crecientes déficits presupuestarios envenenarán la política interna estadounidense yllevarán a un estancamiento presupuestal.
Возрастание бюджетного дефицита отравит внутреннюю политику США иприведет к бюджетному затору.La Conferencia de Desarme ya está atravesando un período de estancamiento crónico y la Comisión de Desarme se encuentra en un estado de parálisis.
Конференция по разоружению уже находится в хроническом тупике, а работа Комиссии по разоружению парализована.A pesar del estancamiento, la Misión obtuvo los productos previstos en relación con el aumento del respeto de los derechos humanos en todo el territorio de Abjasia.
Несмотря на тупиковую ситуацию Миссия завершила проведение запланированных ею мероприятий, связанных с улучшением положения с соблюдением прав человека на всей территории Абхазии.También era consciente de que el deseo de los Presidentesdel año anterior de superar el prolongado estancamiento de la Conferencia exigía un nuevo planteamiento de los problemas que ésta experimentaba.
Я также сознавал,что желание прошлогодних председателей преодолеть давнишнюю тупиковую ситуацию на КР требовало нестандартного мышления по проблемам, испытываемым КР.La cuestión del estancamiento de las negociaciones comerciales multilaterales del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) es motivo de gran preocupación para los países en desarrollo.
Находящиеся в тупике многосторонние торговые переговоры в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) вызывают глубокую обеспокоенность в развивающихся странах.No podemos estancarnos en la repetición rutinaria de posturas sobreel diagnóstico y posibles salidas al estancamiento que sufre la Conferencia; todos sabemos que estamos sobrediagnosticados.
Мы не можем увязать в рутинных повторениях позиций относительно диагностики ивозможных выходов из затора, от которого страдает Конференция. Как все мы знаем, мы стали жертвой гипердиагностики.Esa parálisis se ha reflejado en el estancamiento de la Conferencia de Desarme, el espíritu divisivo en la Primera Comisión y las críticas a la Comisión de Desarme.
Этот паралич проявляется в тупике на Конференции по разоружению, разногласиях в Первом комитете и критике в адрес Комиссии по разоружению.Para el observador cuidadoso no parece que el electorado de los países democráticos esté dividido tan equilibradamente por clases sociales o líneas similares comopara causar un estancamiento político.
Осведомленному наблюдателю не покажется, что избиратели демократических стран настолько ровно разделены по классовым или каким-либо другим признакам,что это становится причиной политической патовой ситуации.En este sentido, observamos con gran preocupación el estancamiento en que se encuentran, desde 2001, las negociaciones en la Ronda de Desarrollo de Doha de 2001.
С учетом этого мы с большой обеспокоенностью отмечаем тупиковую ситуацию на Дохинском раунде переговоров по вопросам развития, которая тянется с 2001 года.Sri Lanka lamenta este estancamiento en la Conferencia de Desarme, que ha impedido que este órgano único de negociación multilateral sobre asuntos de desarme cumpla sus responsabilidades de forma eficaz.
Шри-Ланка сожалеет о создавшемся н а Конференции по разоружению тупике, который препятствует этому единственному многостороннему форуму в области разоружения эффективно выполн ять свои обязанности.Ucrania lamenta profundamente el estancamiento que sigue afectando la reanudación de las actividades de la Conferencia de Desarme para lograr un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.
Украина выражает глубокое сожаление в связи с продолжающимся тупиком в отношении возобновления деятельности Конференции по разоружению по вопросу о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
