ЗАСТОЮ на Испанском - Испанский перевод

• estancamiento
• paralización

Примеры использования Застою на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все они способствовали продолжающемуся застою в ситуации.
Todas estas cuestiones han contribuido al bloqueo continuo.

Авторитарное правление зачастую приводит к экономическому застою.
El gobierno autoritario produce a menudo el estancamiento económico.

То как еще мы окажемся в состоянии положить конец тому застою, от которого страдает Конференция с 1996 года?
¿De qué otra forma pondríamos fin a una situación de estancamiento que ha marcado a la Conferencia desde 1996?

То есть, в каком-то смысле можно сказать, что одержимость коллекцией привела твою жизнь к застою?
De alguna forma, Tom, podrías decir que estás obsesionado con tu colección que ha llevado tu vida a un punto muerto?

Нынешняя ситуация может привести к нестабильности и экономическому застою в регионе Магриба.
La situación actual puede llevar a la inestabilidad y el estancamiento económico en el Magreb.

Боливии нужны лидеры, которые остановят в стране социальные войны, ведущие к застою.
Bolivia necesita dirigentes gracias a los cuales el país supere las guerras sociales que provocan el estancamiento.

С другой стороны, Европейский Союз движется к долговр�� менному застою, из которого Япония так отчаянно пытается вырваться.
En cambio, la Unión Europea se dirige a la clase de estancamiento de larga duración del que el Japón ansía escapar.

Возникают ненужные подозрения, которые, на мой взгляд, в значительной мере способствует застою на Конференции.
Se han creado suspicacias innecesarias que, en mi opinión, han contribuido en gran medida a la parálisis de la Conferencia.

Это снижение конкурентоспособности привело к сокращению рабочих мест, застою производства и дефициту новых инвестиций.
Resultado de esa falta de competitividad es la pérdida de empleos, el estancamiento de la producción y la falta de nuevas inversiones.

Эти проблемы могут поставить под угрозу мировые поставки продовольствия и привести к экономическому застою во многих районах мира.
Estos problemas podrían amenazar a las reservas mundiales de alimentos y provocar el estancamiento económico en muchas zonas del mundo.

Существует опасность того, что экономический кризис приведет к общему застою-- или даже сокращению-- официальной помощи в целях развития.
Existe un riesgo inminente de que la crisis económica lleve a un estancamiento general, o incluso a la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo.

Они могут поставить под угрозу мировые поставки продовольствия и привести к экономическому застою во многих районах мира.
El proceso puede poner en peligro el suministro de alimentos y conducir a un estancamiento económico en muchas regiones del mundo.

Ничто в этом мире не дается легко: если Европейский Союз не может управлять обществом с многообразными культурами в Европе, тогда он должен подготовить себя к постоянному застою.
Nada resulta fácil en este mundo: si la Unión no puede gestionar una sociedad multicultural en Europa, deberá prepararse para un estancamiento permanente.

Среди проблем, которые имеет на рассмотрении КР, есть два самостоятельных предложения, которые позволили бы положить конец застою и перевести ресурсы КР в рабочий режим.
Entre las cuestiones que la Conferencia tiene ante sí hay dos propuestas independientes que podrían poner fin al estancamiento y reactivar los recursos de la Conferencia.

На этот раз, ущерб от Великой Рецессии подвергнет наиболее развитые экономики к секулярному застою и созданию серьезных проблем структурного роста на развивающихся рынках.
Esta vez el daño causado por la gran recesión está sometiendo a las economías avanzadas a un estancamiento prolongado y creando grandes dificultades para el crecimiento estructural en los mercados en ascenso.

Хотя предложение о создании специального комитета по ядерному разоружению не совпадает с нашими надеждами, мы согласились стать его соавтором, дабы положить конец застою на Конференции.
Aunque la propuesta de crear un comité ad hoc sobre el desarme nuclear no es lo que habríamos deseado, aceptamos patrocinarla para poner fin al estancamiento de la Conferencia.

Тут идет речь об отрадной просветительской и необходимой инициативе с целью положить конец десятилетнему застою в политических дебатах по контролю над вооружениями.
Se trata de un impulso alentador y de una iniciativa necesaria para poner fin a la década de punto muerto en que se halla el debate político del control de armamentos.

Необходимо также давать оценку последствиям урбанизации, ведущим к застою в экономике сельских районов, как это можно видеть на примере многих африканских стран, и к усилению региональных диспропорций.
Además, es necesario evaluar hasta qué punto la urbanización provoca el estancamiento rural, como ocurre en gran parte de África, y crecientes desigualdades regionales.

Вовторых, непомерно тяжелое бремя внешней задолженности является характерной чертой жизни многих наименее развитых стран и ведет к повсеместному распространению нищеты и экономическому застою.
En segundo lugar, la insostenibilidad de la deuda externa es un rasgo característico de los países menos adelantados que contribuye a la generalización de la pobreza y al estancamiento económico.

СПЗ будут привлекательны для тех, кто жаждет конструктивных альтернатив преобладающему политическому застою и неумолимому, демографическому дрейфу в сторону израильского апартеида.
Las ZPE atraerían por sí solas a personas deseosas de hallar alternativas constructivas al estancamiento político predominante y a la deriva inexorable hacia un apartheid israelí al que llevan las fuerzas de la demografía.

Хотя было выдвинуто много предложений и соображений по программе работы или по ее остающимся элементам, от нас все еще ускользает согласие, которое позволило бы положить конец затяжному застою.
Se han presentado muchas propuestas e ideas sobre un programa de trabajo o sobre los elementos pendientes de éste, pero hasta ahora no hemos llegado a un acuerdo que nos permita salir de este prolongado estancamiento.

Обеспечение повышения объема поступлений от продажи на конкурирующем рынке, на котором продолжение нынешних стратегий в области маркетинга приведет к застою или ухудшению достигнутых результатов.
Aumentar los ingresos por concepto de ventas en un mercado competitivo en que la continuación de las estrategias de comercialización actuales producirían un estancamiento o una disminución de las utilidades.

Отсутствие прогресса в одном вопросе, ввиду озабоченности государств о своей безопасности, не должно вести к застою в работе Конференции, которая могла и должна была бы заняться рассмотрением других вопросов своей повестки дня.
La falta de progresos sobre una cuestión debido a las preocupaciones de los Estados en materia de seguridad no debe llevar a un estancamiento en la Conferencia, ya que hay otras cuestiones de su agenda que pueden y deben tratarse.

Если и так, она может закончиться не повторением бойни прошлого века, а снижением экономической активности, что приведет к экономическому застою и обречет миллиарды людей на мучительную нищету.
Si es así, tal vez no necesariamente termine con una repetición de las masacres del siglo pasado, sino con una reducción de la economía que conlleve estancamiento económico y predestine a miles de millones de personas a una pobreza extrema.

Отсутствие прогресса в одном вопросе вследствие опасений государств за свою безопасность не должно приводить к застою в работе КР, поскольку другие вопросы ее повестки дня можно и нужно принимать к рассмотрению и обсуждению.
La falta de progreso respecto de un asunto debido a preocupaciones de seguridad de los Estados no debe conducir a un estancamiento en la Conferencia de Desarme, ya que otros temas de su programa pueden y deben ser objeto de examen y negociación.

Ущерб, причиненный явлением" Эль- Ниньо", составил половину его ежегодных доходов от экспорта, а катастрофическое падение цен на основные экспортные товары привело к экономическому застою и росту безработицы.
Los daños causados por El Niño ascendieron a la mitad de sus ingresos de exportación anuales, y la desastrosa caída de los precios de sus principales productos de exportación ha provocado un estancamiento económico y el aumento de la desocupación.

Это пренебрежение со стороны международного сообщества так или иначе послужило причиной целого ряда отрицательных последствий, которые привели к застою и приостановке роста и развития стран Африки, по отдельности и коллективно.
Su abandono por la comunidad internacional, de una u otra manera, ocasionó una letanía de elementos negativos que han producido un estancamiento del crecimiento y del desarrollo de los países africanos, a nivel individual y colectivo.

Это привело к застою в политическом процессе и дальнейшему ухудшению социально-экономического положения палестинцев, что еще более подрывает усилия Палестинской администрации и международного сообщества по урегулированию на основе создания двух государств.
Ello condujo al estancamiento del proceso político y al continuo deterioro de las condiciones socioeconómicas de los palestinos, socavando todavía más los esfuerzos de la Autoridad Palestina y de la comunidad internacional por lograr la solución biestatal.

Этим событиям предшествовал политический кризис, который привел в конце октября к отставке председателя Совета министров Николы Спирича( ПНСД) и застою в работе Совета министров Боснии и Герцеговины.
Estos acontecimientos estuvieron precedidos de una crisis política que provocó hacia finales de octubre la dimisión del Presidente del Consejo de Ministros, Nikola Spiric(SNSD), y una paralización de los trabajos del Consejo de Ministros de Bosnia Herzegovina.

Такие законы имеют тоталитарные черты и последствия, оскорбляют человеческое достоинство, нарушают право на открытую дискуссию, академическую свободу и ведут к интеллектуальному застою и самоцензуре, которые подрывают способность населения к участию в принятии решений.
Esas leyes tienen implicaciones y consecuencias totalitarias, violan la dignidad humana, el derecho a un debate abierto, la libertad académica y en última instancia provocan el estancamiento intelectual y la autocensura, que tienen consecuencias negativas para la capacidad de las personas de participar en las decisiones.