ЗАСТОПОРИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha estancado
• se ha detenido
• se ha interrumpido
• está estancada
• se encuentra estancado
• el estancamiento
• se han paralizado
• está paralizado
• se han estancado
• haberse estancado

Примеры использования Застопорился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он застопорился!
Él está atascado.

Их брак застопорился.
Su matrimonio se ha estancado.

Застопорился процесс СНВ.
El proceso START ha quedado paralizado.

Лифт застопорился.
Ascensor detenido.

Наш прогресс, безусловно, застопорился.
Sin duda, nuestro progreso se ha estancado.

Ральф застопорился на Крайслере с треснувшим цилиндром.
Ralph está liado con el motor del Chrysler.

Однако, с тех пор, прогресс застопорился.
Desde entonces, sin embargo, el progreso se ha estancado.

Прогресс с запланированным пересмотром Конституции застопорился.
El plan de revisión de la Constitución se ha estancado.

Ты просто застопорился на неверном пути, как когда-то Эйнштейн.
Solo que tu estas atorado en el camino equivocado Le pasó a Einstein.

После этого процесс палестинского примирения застопорился.
Desde entonces el proceso de reconciliación palestina se ha estancado.

Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича.
Las reformas se han estancado en medio de una profunda parálisis política.

Процесс передислокации военных подразделений застопорился.
El proceso de redespliegue de unidades militares se encuentra estancado.

Рост занятости застопорился, а объемы потребления на уровне домохозяйств являются скромными.
El empleo está en un punto muerto y el consumo de los hogares es débil.

Действительно, процесс ликвидации ядерного оружия практически застопорился.
A decir verdad, su eliminación prácticamente se ha paralizado.

В самом Ливане застопорился серьезный внутренний диалог о будущем страны.
En el propio Líbano, sigue paralizado el diálogo interno en serio sobre el futuro del país.

Однако процесс принятия законопроекта, по всей видимости, застопорился.
Sin embargo, el proceso de aprobación de la ley parece haberse estancado.

В настоящее время Дохинский раунд переговоров по вопросам развития застопорился и демпинг продолжается.
La Ronda de Desarrollo de Doha está estancada actualmente y sigue la práctica del dumping.

Дакарский процесс застопорился с ноября 2008 года, когда Контактная группа встречалась последний раз.
El proceso de Dakar está paralizado desde noviembre de 2008, cuando se reunió por última vez el Grupo de Contacto.

Процесс оживления в развитых странах с рыночной экономикой, начавшийся было в 1992 году, в 1993 году застопорился.
La recuperación moderada ocurrida en los países desarrollados con economía de mercado en 1992 se ha detenido en 1993.

К сожалению, прогресс застопорился от того, что регуляторам не захотелось брать на себя дополнительные риски.
Lamentablemente, los avances se han estancado después por la vehemente aversión al riesgo de los reglamentadores.

Однако из-за вспышки гражданской войны в Конго этот процесс застопорился, и в Танзанию вновь устремились новые беженцы.
Sin embargo, con el estallido de los enfrentamientos civiles en el Congo, el ejercicio se ha detenido y otra vez nuevos refugiados están llegando en torrentes a Tanzanía.

Специальный докладчик просит обратить экстренное внимание на тот факт, что прогресс в деле борьбы с голодом и недоеданием практически застопорился.
El Relator Especial señala a la atención urgente el hecho de que los avances para reducir el hambre y la malnutrición se han paralizado prácticamente.

В то же время в части наименее развитых стран экономический рост застопорился, а некоторые по уровню своего развития откатились далеко назад.
Sin embargo, en otros países menos adelantados el crecimiento económico se ha estancado, y en algunos, el desarrollo se ha retrasado seriamente.

К сожалению, эти надежды оказались недолговечными, и мы с озабоченностью констатируем, что процесс, столь робко начавшийся несколько лет назад, уже застопорился.
Lamentablemente, estas esperanzas han durado poco y con preocupación vemos que el proceso que tímidamente se inició hace pocos años ya está paralizado.

Мирный процесс в Анголе полностью застопорился из-за непримиримой позиции УНИТА и его отказа добросовестно выполнять Лусакский протокол.
En Angola, el proceso de paz se ha interrumpido totalmente debido a la intransigencia de la UNITA y a su categórica negativa a poner en práctica de buena fe el Protocolo de Lusaka.

Тем не менее, вызывает озабоченность, что прогресс в торговле застопорился и что перспективы завершения Дохинского раунда вызывают сомнение.
No obstante, suscita preocupación el hecho de que los progresos en la esfera del comercio se han estancado y que las perspectivas de culminación de la Ronda de Doha resultan dudosas.

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) прогресс в деле сокращения масштабов голода в мире практически застопорился.
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), los avances para reducir el hambre en el mundo se han paralizado prácticamente.

К сожалению, прогресс в деле достижения ядерного разоружения застопорился, а международный механизм разоружения по-прежнему парализован, что вызывает беспокойство в рядах международного сообщества.
El progreso hacia el desarme nuclear, lamentablemente, se ha estancado y el mecanismo de desarme mundial continúa paralizado, lo que causa intranquilidad entre la comunidad internacional.

В международном плане ситуация в области безопасности была застойной, а прогресс в отношении нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения полностью застопорился.
El entorno internacional de seguridad se ha estancado y el progreso en materia de no proliferación, control de armas y desarme prácticamente se ha detenido.

В процессе социально-политической трансформации работа рыночного механизма перенаправления потоков финансовых излишков из стран ССЗ в страны других субрегионов застопорился.
El mecanismo de mercado para canalizar las corrientes procedentes de los países del CCG a otras subregiones se ha estancado en los países que están en proceso de transición sociopolítica.