Примеры использования Se ha estancado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su matrimonio se ha estancado.
Así que lo que estás diciendo es que tu carrera se ha estancado.
То есть ты говоришь, что твоя карьера заглохла.Tu progreso se ha estancado.
El plan de revisión de la Constitución se ha estancado.
Прогресс с запланированным пересмотром Конституции застопорился.Por qué se ha estancado la liberalización de la cuenta de capital de China.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Y sin Bucket, tu caso se ha estancado.
Lamentablemente, no parece que vaya a ser inminente la resolución de este problema fundamental ya quees evidente que la cuestión se ha estancado.
К сожалению, вряд ли можно надеяться на быстрое решение этого вопроса,поскольку его рассмотрение явно застопорилось.El proceso de paz en el Oriente Medio se ha estancado y en este momento es motivo de preocupación.
Resulta evidente que el proceso de paz se ha estancado.
La asistencia para el desarrollo se ha estancado, y veo que hay una preocupación real por esa situación.
Помощь в целях развития застопорилась, и я вижу в такой ситуации реальные основания для беспокойства.Sin duda, nuestro progreso se ha estancado.
Наш прогресс, безусловно, застопорился.El proceso de paz de la región se ha estancado debido a la obstinación de las autoridades israelíes y a su falta de respeto por sus compromisos.
Мирный процесс Desde entonces, sin embargo, el progreso se ha estancado.
Однако, с тех пор, прогресс застопорился.Lamentablemente, sin embargo, la aplicación del Memorando se ha estancado recientemente debido a diversos acontecimientos de la política interna en Israel.
Однако, к сожалению, в последнее время осуществление меморандума затормозилось вследствие различных внутриполитических обстоятельств в Израиле.Pero el proceso de mayor integración europea se ha estancado.
En los dos últimos años, la economía mundial se ha estancado de resultas de la crisis financiera asiática.
В последние примерно два года после начала финансового кризиса в Азии развитие мировой экономики застопорилось.Desde entonces el proceso de reconciliación palestina se ha estancado.
После этого процесс палестинского примирения застопорился.Sin embargo, desde entonces la recuperación global se ha estancado y la UNCTAD pronostica que el ritmo de crecimiento de la producción mundial va a desacelerar en 2011.
Однако после этого глобальное оживление затормозилось, и ЮНКТАД прогнозирует снижение темпов роста мирового производства в 2011 году.En consecuencia, la productividad general de la economía se ha estancado o está declinado.
В результате, общая производительность в экономике стагнирует или снижается.Como la Ronda de Doha se ha estancado, puede que el regionalismo reciba un nuevo impulso, como ponen especialmente de manifiesto los acuerdos de asociación económica de la Unión Europea.
Поскольку Дохинский раунд затормозился, может усилиться акцент на регионализм, о чем свидетельствуют соглашения об экономическом партнерстве Европейского союза.Varias empresas han cesado sus operaciones, y la actividad económica se ha estancado.
Несколько компаний перестали действовать, и экономическая деятельность пришла в упадок.Sin embargo, en otros países menos adelantados el crecimiento económico se ha estancado, y en algunos, el desarrollo se ha retrasado seriamente.
В то же время в части наименее развитых стран экономический рост застопорился, а некоторые по уровню своего развития откатились далеко назад.Sin embargo, en el período de tres años más reciente(2008 a 2011),la financiación para las actividades operacionales para el desarrollo se ha estancado.
Тем не менее в течение последнего трехлетнего периода( 2008- 2011 годы)финансирование оперативной деятельности в целях развития затормозилось.En el decenio de 1990,el producto interno bruto per cápita de la región se ha estancado y ha descendido el nivel de ingresos de una parte importante de la población.
В 90- е годырост валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения в регионе приостановился, а уровень доходов бо́льшей части населения уменьшился.Como le reiteré a usted la última vez que intercambiamos opiniones,deseamos asegurar la revitalización de este proceso de negociación que se ha estancado.
В последний раз, когда мы обменивались мнениями, я вновь заявил Вам,что мы настроены добиваться оживления застопорившегося переговорного процесса.El proceso diplomático entre Armenia y Turquía se ha estancado y los esfuerzos del gobierno turco para reconciliarse con la amplia minoría kurda del país no han prosperado.
Армяно- турецкий дипломатический процесс зашел в тупик, а усилия турецкого правительства по примирению с крупным курдским меньшинством страны кажутся безрезультатными.La visión de Alma Ata no se ha traducido con facilidad en una transformación efectiva de los sistemas de salud,y el desarrollo de la atención primaria se ha estancado en muchos países.
Выработанное в Алма-Ате видение было нелегко реализовать в виде эффективного преобразования систем здравоохранения,и во многих странах развитие первичного медико-санитарного обслуживания застопорилось.La asistencia internacional se ha estancado y sigue debajo del nivel del compromiso que asumieron los países desarrollados de dedicarle el 0,7% de su producto nacional bruto.
Международная помощь застопорилась и попрежнему ниже уровня, обещанного развитыми странами, которые обязались выделять на эти цели, 7 процента своего валового национального продукта.El mecanismo de mercado para canalizar las corrientesprocedentes de los países del CCG a otras subregiones se ha estancado en los países que están en proceso de transición sociopolítica.
В процессе социально-политической трансформации работарыночного механизма перенаправления потоков финансовых излишков из стран ССЗ в страны других субрегионов застопорился.El progreso hacia el desarme nuclear, lamentablemente, se ha estancado y el mecanismo de desarme mundial continúa paralizado, lo que causa intranquilidad entre la comunidad internacional.
К сожалению, прогресс в деле достижения ядерного разоружения застопорился, а международный механизм разоружения по-прежнему парализован, что вызывает беспокойство в рядах международного сообщества.
