Примеры использования Обязалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это общество обязалось выполнить свои обязательства к февралю 1995 года.
SOROS se ha comprometido a atender las obligaciones asumidas en febrero de 1995.Их правительство одним из первых обязалось стать углеродонезависимым к 2021 году.
Правительство обязалось проводить экспертизу эффективности своей политики.
В том жерешении Ассамблея одобрила передачу пяти дополнительных зданий, которые правительство Италии обязалось предоставить БСООН.
En la misma decisión,la Asamblea aprobó el traspaso de otros cinco edificios prometidos por el Gobierno de Italia a la BLNU.Международное сообщество обязалось оказывать поддержку этим совместным усилиям.
La comunidad internacional ha comprometido su respaldo a este esfuerzo mancomunado.
Люди также переводят
Правительство обязалось сделать наш демократический процесс еще более транспарентным и недвусмысленным.
El Gobierno ha prometido hacer que nuestro proceso democrático sea aún más transparente e inequívoco.Правительство признало существование проблемы в Дарфуре и обязалось найти долгосрочное решение, идя по пути политического урегулирования.
El Gobierno ha reconocido el problema de Darfur y está comprometido a encontrar una solución duradera mediante un arreglo político.Правительство Японии обязалось выделить определенный объем средств для начала осуществления этой программы.
Contribución financiera El Gobierno del Japón ha comprometido fondos para iniciar el programa.В рамках содействия этим продолжающимся дискуссиям правительство Канады обязалось представить итоги обзора по Канаде в Парламент страны.
Para apoyar ese debate en curso, el Gobierno del Canadá se comprometía a presentar el resultado del examen de su país al Parlamento.Правительство обязалось и далее распределять эту вакцину вплоть до охвата всего уязвимого населения.
El gobierno está comprometido en continuar aplicando esta vacuna hasta cubrir a toda la población vulnerable.Центральное народное правительство Китайской Народной Республики обязалось представлять доклады о положении в САРКГ согласно различным договорам по правам человека20.
El Gobierno Central de la República Popular de China está obligado a presentar informes relativos a la RAE de Hong Kong en relación con los diversos tratados de derechos humanos.Правительство обязалось предоставить всем жителям Непала равные возможности в области здравоохранения.
En el ámbito de la salud el Gobierno está decidido a brindar las mismas oportunidades a toda la población de Nepal.Подписав Декларацию тысячелетия, правительство Республики Македония обязалось поддерживать в Македонии достижение национальных Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
Al firmar la Declaración del Milenio,el Gobierno de la República de Macedonia se comprometió a apoyar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) nacionales en la República de Macedonia.Правительство обязалось в 2010 году пересмотреть в сторону повышения тарифную сетку окладов государственных служащих.
El Gobierno ha prometido una revisión al alza del índice de la tabla de salarios en la administración pública para 2010.Что касается помещений Суда, то,как указывается в пункте 115 выше, правительство принимающей страны обязалось бесплатно предоставить временные помещения.
Con respecto a Руководство ТОТИ обязалось не использовать в боевых действиях детей в возрасте до 18 лет и не вербовать детей в возрасте до 17 лет.
Los dirigentes del LTTE se comprometieron a no utilizar a niños de menos de 18 años de edad en los combates y a no reclutar a niños de menos de 17 años.На Дурбанской конференции международное сообщество обязалось бороться с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
En Руководство ТОТИ обязалось не препятствовать поставкам грузов гуманитарного назначения, предназначенных для распределения среди пострадавших групп населения.
Los dirigentes del LTTE se comprometieron a no obstaculizar la corriente de suministros humanitarios destinados a las poblaciones afectadas.В апреле 1999 года одно из государств- членов обязалось выплатить 291 312 долл. США на программу, которая должна была проводиться в течение четырех лет.
En abril de 1999, un Estado Miembro había prometido una contribución de 291.312 dólares para un programa con una duración prevista de cuatro años.В обмен на это ГУСН обязалось поставлять" Петромин" иракскую нефть эквивалентной стоимости в аналогичных среднесуточных объемах начиная примерно с 1 января 1984 года.
A cambio de ello, GPMO convino en suministrar a Petromin petróleo iraquí de valor equivalente y en cantidades diarias medias semejantes a partir del 1º de enero de 1984 aproximadamente.Международное сообщество приветствовало создание Временного иракского правительства,которое в своих политических заявлениях обязалось уважать все международные конвенции и договоры.
La comunidad internacional celebró la asunción del nuevo Gobierno provisional del Iraq,el cual en sus declaraciones políticas se ha comprometido a respetar todos los convenios, las convenciones y los tratados internacionales.Правительство САРГ соответственно обязалось повысить качество ППД и обеспечить, чтобы эти услуги оказывались на удовлетворительном уровне.
El Gobierno de la RAEHK, por tanto, está comprometido a mejorar la calidad de esos centros y a garantizar que los servicios se presten a un nivel satisfactorio.Руководство ТОТИ обязалось не препятствовать передвижению перемещенных групп населения, которые изъявили желание возвратиться в районы, находящиеся под контролем правительства.
Los dirigentes del LTTE se comprometieron a no obstaculizar la circulación de las poblaciones desplazadas que desearan regresar a las zonas controladas actualmente por el Gobierno.Но еще важнее, чтобы международное сообщество обязалось предоставить технические и финансовые ресурсы, необходимые для оказания Гаити помощи в достижении экономического и социального развития.
Es aún más crítico que la comunidad internacional se comprometa a proporcionar los recursos técnicos y financieros necesarios para ayudar a Haití a lograr el desarrollo económico y social.Правительство Руанды обязалось стать одной из примерных стран в деле поощрения занятости молодежи в Африке в рамках" Сети занятости молодежи".
El Gobierno de Rwanda se ha propuesto convertirse en uno de los países modelo de África en materia de empleo para jóvenes, en el marco del" Youth Employment Network".Международное сообщество обязалось предоставить значительные средства для первого года восстановления, и выделение этих средств уже началось;
La comunidad internacional había prometido aportar considerables fondos para el primer año de reconstrucción y Кроме того, правительство обязалось выделить в течение 10 лет 1, 7 млрд. австралийских долл. на строительство жилья в отдаленных общинах коренных народов на СТ.
Además el Gobierno ha comprometido 1.700 millones de dólares australianos para viviendas en zonas aborígenes remotas del Territorio del Norte, durante un período de diez años.Сербское руководство обязалось решительно поддерживать участие косовских сербов в предстоящих выборах и играло активную роль в этом плане.
Los dirigentes serbios se han comprometido a dar su firme apoyo a la participación de los serbokosovares en las próximas elecciones y Правительство Шри-Ланки обязалось выполнить эти задачи и начало осуществление ряда программ, направленных на благоустройство в общей сложности 1, 3 млн. жилых помещений.
El Gobierno de Sri Lanka está comprometido con el logro de estas metas y ha puesto en marcha una serie de programas destinados a mejorar un total de 1,3 millones de unidades habitacionales.Иранское правительство обязалось содействовать соблюдению правопорядка, искоренить практику произвольных арестов и задержаний и укрепить правовую и пенитенциарную системы.
Synonyms are shown for the word 
