ОБЯЗАЛОСЬ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se comprometió a garantizar
• se comprometió a asegurar

Примеры использования Обязалось обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство территории обязалось обеспечить каждому мужчине, женщине и ребенку наивысший уровень качества здравоохранения.
El Gobierno del Territorio se comprometió a prestar a toda la población servicios de salud de la más alta calidad.

Что касается социальных пособий, то правительство Никарагуа обязалось обеспечить 50 миллионов кордоб в качестве возобновляемого фонда на жилищную программу.
En relación a beneficios sociales el Gobierno de Nicaragua se comprometió a garantizar 50 millones de córdobas nicaragüenses como fondo revolvente para el Programa vivienda; para ello el Ministerio de Salud, logró conformar la Comisión Nacional de Vivienda.

В свою очередь, правительство обязалось обеспечить переквалификацию лиц, практиковавших подобные операции, поддерживая приносящие доход виды деятельности, на которые они переориентировались.
A cambio, el Gobierno se comprometió a asegurar la reconversión de este colectivo apoyando las actividades de generación de ingresos que realizan.

Что касается деятельности Национальной лиги за демократию, то содержание пункта 4 лишено оснований, поскольку правительство обязалось обеспечить личную безопасность Аунг Сан Су Чжи и разрешает мирную политическую деятельность.
En lo que respecta a las actividades de la Liga Democrática Nacional, el párrafo 4 de la parte dispositiva carece de fundamento, pues el Gobierno se ha comprometido a garantizar la seguridad personal de Daw Aung San Suu Kyi y autoriza las actividades políticas pacíficas.

В ответ на это правительство уже обязалось обеспечить транспарентное использование предоставляемых в его распоряжение ресурсов.
A su vez, el Gobierno se ha comprometido a asegurar una gestión transparente de los recursos puestos a su disposición.

Правительство обязалось обеспечить бесплатное начальное образование всем жителям и для более полного охвата населения сосредоточило свои усилия на начальных школах всех районов.
El Gobierno está decidido a proporcionar educación primaria gratuita a toda la población y sus esfuerzos se centran en las escuelas primarias de todas las regiones para mejorar la cobertura.

Международное сообщество признало в Политической декларации, что для борьбы со СПИДом не хватает значительного объема финансовых средств, и обязалось обеспечить финансирование и осуществление реалистичных и устойчивых национальных планов.
La comunidad internacional reconoció en la Declaración política que hay un importante déficit de financiación de la lucha contra el SIDA y se comprometió a asegurar que los planes nacionales que fuesen creíbles y sostenibles se financiasen y se aplicasen.

Правительство обязалось обеспечить равные возможности для трудоустройства женщин и мужчин в штат любых учреждений государственной службы, включая полицию.
El Gobierno se comprometió a garantizar la igualdad de oportunidades en la contratación de hombres y mujeres en todos los puestos de dirección de la administración pública, incluida la Policía.

Правительство согласовало четыре проекта с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и обязалось обеспечить доступ к антиретровирусным медицинским препаратам, к современным медицинским препаратам против малярии и к лекарствам против туберкулеза, которые в течение некоторого времени предоставляются бесплатно.
El Gobierno ha concertado cuatro proyectos con el Fondo Mundial de Lucha Contra el Sida, la Tuberculosis y el Paludismo y está decidido a facilitar el acceso a los medicamentos antirretrovirales, a los antipalúdicos modernos y a los medicamentos contra la tuberculosis, que ya se vienen proporcionando gratuitamente desde hace algún tiempo.

Новое правительство обязалось обеспечить, чтобы они получили право голоса на следующих выборах и чтобы Избирательная комиссия по избирательным округам определила их в соответствующий избирательный округ.
El nuevo gobierno se ha comprometido a velar por que puedan votar en las próximas elecciones y que la Comisión de Límites Electorales los asigne a los distritos correspondientes.

Хотя соглашение предусматривает сохранение смешанной системы<< первого пришедшего к финишу>gt; и пропорциональной избирательной системы, правительство обязалось обеспечить представительство более мелких общин коренных народов, которые в противном случае не были бы представлены в учредительном собрании, а также создать Государственный комитет по реструктуризации и Комиссию по делам джанаджати.
Aunque el acuerdo mantiene un sistema electoral mixto de mayoría relativa(conocido en inglés como first-past-the-post) y proporcional, el Gobierno se comprometió a asegurar la representación de comunidades indígenas más pequeñas que, de otra forma, no estarían representadas en la Asamblea Constituyente y a formar un comité de reestructuración del Estado y una comisión para los janajati.

Правительство обязалось обеспечить журналистам свободу передвижения по стране и обеспечить для них недискриминационную визовую политику в соответствии с планом из шести пунктов.
El Gobierno se comprometió a garantizar a los periodistas la libertad de circulación en todo el país y aplicarles una política de visados no discriminatoria, de conformidad con el plan de seis puntos.

Правительство Ирака вновь заявило о своей приверженности продолжению сотрудничества со Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в выполнении его обязанностей в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями и обязалось обеспечить им немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ на все объекты, которые Комиссия или МАГАТЭ пожелают инспектировать.
El Gobierno del Iraq reiteró su compromiso de continuar su cooperación con la Comisión Especial y con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la resolución 687(1991) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y se comprometió a garantizar su acceso inmediato, incondicional e irrestricto a todos los lugares que la Comisión o el OIEA deseen inspeccionar.

Правительство обязалось обеспечить, чтобы новая конституция, которая является важной вехой для женщин Кении, поскольку в ней содержатся положения об обеспечении прав женщин и ликвидации дискриминации, вступила в силу в июне 2003 года.
El Gobierno se proponía velar por que la nueva Constitución, que representa un hito para las mujeres de Kenya, pues contiene disposiciones encaminadas a la habilitación de la mujer y la eliminación de la discriminación, entrara en vigor antes de junio de 2003.

Комитет напоминает, что, присоединившись к Факультативному протоколу, государство- участник признало компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушения Пакта и что в соответствии со статьей 2 Пакта государство обязалось обеспечить всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и обеспечивать эффективное и подлежащее исполнению средство правовой защиты в случае установления факта нарушения прав.
El Comité recuerda que, al adherirse al Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoció su competencia para determinar si ha habido o no violación del Pacto y que, en virtud del artículo 2 de éste, se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a garantizar un recurso efectivo y ejecutorio cuando se compruebe una violación.

Возглавляемое мною правительство обязалось обеспечить экономическое и социальное развитие, которое позволит удовлетворить основные потребности населения и гарантировать устойчивый рост в среднесрочном и долгосрочном плане.
El Gobierno que presido ha asumido el compromiso de alcanzar un desarrollo económico y social que haga posible la satisfacción de las necesidades básicas de la población y garantice a mediano y largo plazo un crecimiento sostenible.

По окончании визита Председателя 22 июня 1996 года было согласовано и подписано совместное заявление. В этом совместном заявлении правительство Ирака вновь заявило о своей приверженности продолжению сотрудничества со Специальной комиссией и МАГАТЭ в выполнении его обязанностей в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями и обязалось обеспечить им немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ на все объекты, которые Комиссия или МАГАТЭ пожелают инспектировать.
El 22 de junio de 1996, al concluir la visita del Presidente, se redactó y firmó una declaración conjunta, en la que el Gobierno del Iraq reiteró su compromiso de seguir cooperando con la Comisión Especial y el OIEA en el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la resolución 687(1991) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y se comprometió a garantizar el acceso inmediato, incondicional e irrestricto a todos los lugares que la Comisión o el OIEA desearan inspeccionar.

В 1999 году Министерство по делам детства и семьи обязалось обеспечить каждому юноше/ девушке, заключившему такое соглашение, соответствующую финансовую помощь на приобретение благоустроенного и доступного по цене жилья по месту проживания.
En 1999 el Ministerio de la Infancia y la Familia se empeñó en asegurar que a todo joven que firmara un acuerdo se le proporcionase financiación adecuada para que pudiese disponer en su propia comunidad de una vivienda segura y económicamente asequible.

Правительство его страны обязалось обеспечить свободу и независимость средств массовой информации и прилагает усилия к изменению ее законодательства по вопросу о свободе выражения мнений, а также обязалось разрешить свободный доступ к информации и данным в соответствии с европейскими и международными стандартами.
Su Gobierno se ha comprometido a garantizar la libertad y la independencia de los medios de comunicación y está tratando de modificar su legislación sobre la libertad de expresión y permitir el libre acceso a la información y los datos, en conformidad con las normas europeas e internacionales.

И хотя правительство в лице своего министерства обороны обязалось обеспечить беспрепятственный проход беженцев, установить контроль за деятельностью ДКГО и даже разоружить их, обеспечить присутствие в этом районе полицейских сил и положить конец незаконным действиям, о которых сообщается, оно, тем не менее, не выполнило свое обязательство.
Pese a que el Gobierno, a través del Ministerio de Defensa, se comprometió a asegurar el libre tránsito, controlar la acción de los CVDC e incluso desarmarlos, desplegar una fuerza policial en el área y detener las acciones ilegales denunciadas, su promesa no ha sido cumplida.

На Берлинской конференции правительство Афганистана обязалось обеспечить разоружение, демобилизацию и реинтеграцию не менее 40 процентов афганских милицейских формирований, численность которых оценивается в 100 000 человек, а также сбор всех тяжелых вооружений под надежным наблюдением в преддверии президентских выборов.
En la Conferencia de Berlín, el Gobierno del Afganistán se comprometió a lograr el desarme, la desmovilización y la reintegración de al menos el 40% de las fuerzas de las milicias afganas, calculadas en unos 100.000 hombres, así como el acantonamiento de todo el armamento pesado, bajo estricta supervisión, antes de las elecciones presidenciales.

Доноры особо выделяют необходимость того, чтобы правительство обязалось обеспечить: заслуживающий доверия, всеохватный и эффективный механизм выборов; осуществление закона об искоренении насилия в отношении женщин; принятие мер по борьбе с коррупцией; процессы составления провинциальных бюджетов; надежные правовые рамки поощрения инвестиций в горные разработки.
Los donantes han hecho hincapié en la necesidad de que el Gobierno se comprometa a establecer una estructura electoral digna de crédito, inclusiva y sólida; aplicar la Ley de Eliminación de la Violencia contra la Mujer; hacer cumplir las medidas de lucha contra la corrupción; aplicar procesos de presupuestación a nivel provincial; y establecer un marco jurídico sólido para alentar la inversión en las industrias extractivas.

Исходя из гомогенного характера мальдивского общества, правительство обязалось обеспечить, чтобы все мальдивцы имели возможность проявлять активность и на равных основаниях участвовать в экономической, социальной и культурной жизни страны. Этот подход основывается на принципе равенства прав и обязанностей граждан, уважении каждого человека, справедливом распределении возможностей среди всех людей и выгодах от культурного многообразия для всех мальдивцев.
Dado que la sociedad de Maldivas es homogénea, el Gobierno está resuelto a lograr que todos los maldivos tengan oportunidad de participar en pie de igualdad en la vida económica, social y cultural del país, sobre la base de las responsabilidades cívicas universales, el respeto de todas las personas y la equidad para que todos los maldivos disfruten de los beneficios de la diversidad cultural.

Мы обязались обеспечить привлечение к ответственности лиц, совершающих акты геноцида.
Nos comprometimos a velar por que los perpetradores de actos de genocidio fueran sometidos a la justicia.

Его правительство обязуется обеспечить постоянное наличие расширенной материально-технической базы в Энтеббе.
Su Gobierno se compromete a garantizar la disponibilidad ininterrumpida de una base logística ampliada sita en Entebbe.

Государства обязуются обеспечить равные права для мужчин и женщин.
Los Estados se comprometen a garantizar a hombres y mujeres la igualdad de derechos.

В частности, обе стороны обязуются обеспечить:.
En particular, ambas Partes se comprometen a velar por:.

Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются обеспечить:.
Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar:.

БиГ обязуется обеспечивать наивысший уровень экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных национальным законодательством и международными нормами.
Bosnia y Herzegovina se ha comprometido a garantizar el mayor nivel de protección de los derechos económicos, sociales y culturales previstos por la legislación nacional y las normas internacionales.

Следовательно, Союзная Республика Югославия обязалась обеспечить, что Республика Сербская будет в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом.
Por consiguiente, la República Federativa de Yugoslavia se ha comprometido a velar por la plena cooperación de la República Srpska con el Tribunal Internacional.