ОБЯЗАЛОСЬ ПРЕДОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prometió aportar
• se comprometió a proporcionar
• se comprometió a aportar
• se ha comprometido a suministrar

Примеры использования Обязалось предоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На конференции доноров в Токио международное сообщество обязалось предоставить 523 млн. долл. США, которые все еще не выделены.
En la conferencia de donantes de Tokio, la comunidad internacional se comprometió a aportar 523 millones de dólares que aún no han sido entregados.

На этом совещании правительство Австралии обязалось предоставить 200 000 долл. США на цели осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Durante la reunión, el Gobierno de Australia prometió donar 200.000 dólares para el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Правительство Ливана обязалось предоставить 74 сборных комплекта для размещения дополнительного числа сотрудников, которые, как ожидается, будут работать в Комиссии, к концу июля 2006 года10.
El Gobierno del Líbano se ha comprometido a suministrar 74 unidades prefabricadas para alojar a los funcionarios que se incorporarían a la Comisión para el fin de julio de 200610.

Правительство Китая также приняло решение о финансировании закупки одного судна, а правительство Соединенных Штатов обязалось предоставить 300 000 долл. США для разработки национальной морской стратегии.
El Gobierno de China también ha accedido a financiar la compra de un barco, mientras que el Gobierno de los Estados Unidos ha prometido proporcionar 300.000 dólares para contribuir a la formulación de una estrategia marítima nacional.

Международное сообщество обязалось предоставить значительные средства для первого года восстановления, и выделение этих средств уже началось;
La comunidad internacional había prometido aportar considerables fondos para el primer año de reconstrucción y había empezado el desembolso de esos fondos;

В контексте продленного в 2008 году Соглашения о сотрудничестве с ЮНИСЕФ правительство Италии обязалось предоставить как минимум 5 430 000 евро на цели поддержки основных видов деятельности ИЦИ и покрытия оперативных расходов в период 2009- 2011 годов.
Al renovarse el Acuerdo de Cooperación con el UNICEF en 2008, el Gobierno de Italia prometió aportar un mínimo de 5.430.000 euros para apoyar la capacidad básica del Centro y financiar sus gastos operacionales en el período 2009-2011.

Правительство также обязалось предоставить землю для объектов ЮНАМИД в Генейне, однако за этим должно последовать указание точных мест расположения этих земельных участков.
El Gobierno también se comprometió a ceder terrenos para los emplazamientos de la UNAMID en Geneina, pero todavía faltan por determinar los lugares precisos.

На саммите 2007 года в Хайлигендамме страны, входящие в Группу восьми, обещали выделить 30 млрд. долл. США на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом в Африке, при этом правительство Соединенных Штатов обязалось предоставить половину этой суммы.
En la cumbre de Heiligendamm, celebrada en 2007, el Grupo de los Ocho prometió destinar 30.000 millones de dólares a la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis en África; el Gobierno de los Estados Unidos se comprometió a aportar la mitad de esa suma.

Правительство Норвегии обязалось предоставить Комиссии шесть специалистов( судебно-медицинских экспертов, военных юристов и следователей полиции).
El Gobierno de Noruega se ha comprometido a poner a disposición de la Comisión seis especialistas(expertos forenses, abogados especialistas en cuestiones militares e investigadores de policía).

Причины отсутствия прогресса здесь рассматривались на последних встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций и других международных совещаниях, на которых международное сообщество обязалось предоставить средства, необходимые для достижения поставленных на них задач.
Los motivos de esta falta de progreso se han analizado durante recientes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas y otras reuniones internacionales, en las que la comunidad internacional se comprometió a proporcionar los recursos necesarios para alcanzar los objetivos señalados en ellas.

Правительство Судана обязалось предоставить студентам из Республики Южный Судан 100 стипендий для обучения в университетах Судана по программам бакалавриата и дипломной подготовки.
El Gobierno del Sudán se comprometió a dotar 100 becas en sus universidades para que otros tantos estudiantes procedentes de la República de Sudán del Sur obtuvieran sus grados de bachillerato y diplomado.

В связи с первым предложением в пункте 33 мы хотели бы уточнить, что Комиссия по проведению референдума информировала МНООНКРЭ, что правительство уже обязалось предоставить право участвовать в голосовании всем политическим и неполитическим заключенным, которые еще не были осуждены судебными инстанциями, созданными в соответствии с законом.
En cuanto a la primera oración del párrafo 33, deseamos aclarar que la Comisión del Referéndum ya se había comprometido a permitir que pudieran votar todos los presos políticos y no políticos que aún no tuvieran sentencia dictada por un tribunal legalmente constituido.

Но еще важнее, чтобы международное сообщество обязалось предоставить технические и финансовые ресурсы, необходимые для оказания Гаити помощи в достижении экономического и социального развития.
Es aún más crítico que la comunidad internacional se comprometa a proporcionar los recursos técnicos y financieros necesarios para ayudar a Haití a lograr el desarrollo económico y social.

В конце совещания правительство Бурунди согласилось с необходимостью отвести беженцев от границы в соответствии с международными принципами и обязалось предоставить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев название мест, отведенных под создание новых лагерей.
Tras esa reunión el Gobierno de Burundi aceptó la necesidad de transferir las poblaciones de refugiados a lugares más alejados de la frontera, de conformidad con los principios internacionales, y se comprometió a proporcionar al ACNUR los nombres de los lugares designados para el establecimiento de nuevos campamentos.

Правительство Сирийской Арабской Республики обязалось предоставить полный доступ ко всем произвольно задержанным лицам и расширить масштабы и ускорить темпы процесса их освобождения.
El Gobierno de la República Árabe Siria tiene la obligación de proporcionar un acceso pleno a todas las personas detenidas arbitrariamente y de ampliar y acelerar su liberación.

Хотя правительство обязалось предоставить Афганской независимой комиссии по правам человека 1 млн. долл. США, в представленном парламенту окончательном бюджете на 2011/ 12 год предусмотрены ассигнования лишь половины этой обещанной суммы, и в общих рамочных основах бюджета не обеспечивается нормативного оформления правового статуса этой Комиссии.
Aunque el Gobierno prometió aportar 1 millón de dólares a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, el presupuesto final para 2011/2012 presentado al Parlamento asignó solo la mitad de la suma prometida y no se regularizó la condición jurídica de la Comisión dentro del marco presupuestario general.

На Токийской конференции по Афганистану в июле 2012 года международное сообщество обязалось предоставить до 2015 года помощь в целях развития на сумму до 16 млрд. долл. США и продолжать оказывать в период до 2017 года помощь примерно в таком же объеме, в каком она предоставлялась в предыдущее десятилетие.
En la Conferencia sobre el Afganistán celebrada en Tokio en julio de 2012, la comunidad internacional prometió aportar hasta 16.000 millones de dólares en asistencia para el desarrollo hasta 2015 y un apoyo adicional al mismo nivel, o similar, del decenio anterior hasta 2017.

Правительство Ливана обязалось предоставить 74 сборных комплекта для размещения дополнительного числа сотрудников, которые, как ожидается, будут работать в Комиссии, к концу июля 2006 года( S/ 2006/ 375, пункты 122 и 123).
El Gobierno del Líbano se ha comprometido a suministrar 74 unidades prefabricadas para alojar a los funcionarios que se incorporarían a la Comisión para el fin de julio de 2006(S/2006/375, párrs. 122 y 123).

Учитывая, что согласно статье 2 Соглашения о штаб-квартире Правительство обязалось предоставить Органу в целях постоянного использования Органом и его размещения такой участок и такие объекты, которые могут быть указаны в дополнительных соглашениях, заключаемых с этой целью.
Considerando que, de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo relativo a la sede, el Gobierno se comprometió a conceder a la Autoridad, para su uso y ocupación permanentes, el recinto y las instalaciones que se especificaran en acuerdos complementarios que se concertarían para esos efectos;

Правительство Судана обязалось предоставить кредит в размере 2, 65 млрд. долл. США, а международное сообщество объявило о том, что внесет на эти цели 1 млрд. долл. США, из которых 500 млрд. долл. США будут предоставлены Катаром.
El Gobierno del Sudán se comprometió a otorgar un crédito de 2.650 millones de dólares y la comunidad internacional anunció que contribuiría con 1.000 millones de dólares, de los cuales 500 millones de dólares procederían de Qatar.

Хотя Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество( ЦАЭВС) в своем коммюнике, опубликованном по итогам его чрезвычайного саммита, состоявшегося 30 января 2009 года в Либревиле, обязалось предоставить 8 млрд. франков КФА( около 16 млн. долл. США) для процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в Центральноафриканской Республике, до сих пор не ясно, когда эти средства будут фактически получены.
Aunque la Comunidad Económica y Monetaria de África Central(CEMAC), en un comunicado emitido después de su reunión extraordinaria en la cumbre celebrada en Libreville el 30 de enero de 2009, prometió aportar 8.000 millones de francos CFA(unos 16 millones de dólares) para el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en la República Centroafricana, todavía se desconoce cuándo se podrá disponer de los fondos a esos efectos.

Правительство Шотландии обязалось предоставить до марта 2011 года более 44 млн. долл. США для того, чтобы предоставить женщинам и детям доступ к срочной помощи.
El gobierno escocés ha asumido el compromiso de asignar más de 44 millones de libras esterlinas hasta marzo 2011 para permitir que mujeres y niños puedan acceder a la ayuda en primera línea.

Добровольный взнос, объявленный правительством Кипра, является дополнительной и совершенно отдельной суммой, которая будет выплачена сверх обязательств правительства этой страны по статье 19 Соглашения относительно статуса Сил, по которой правительство Кипра обязалось предоставить бесплатно участки для штаб-квартиры, лагерей или других помещений, необходимых для размещения Сил и выполнения ими своих функций.
La contribución voluntaria prometida por el Gobierno de Chipre es enteramente aparte de las obligaciones contraídas por el Gobierno en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza y se agrega a esas obligaciones, con arreglo a las cuales el Gobierno de Chipre se comprometió a suministrar gratuitamente a la Fuerza los terrenos necesarios para cuartel general, campamentos y demás locales requeridos para la instalación y el cumplimiento de las funciones de la Fuerza.

Правительство Кувейта обязалось предоставить для батальона 32 боевые машины пехоты( БМП) и 113 других автотранспортных средств, а также оборудование связи, ставки на амортизацию которого все еще обсуждаются.
El Gobierno de Kuwait se ha comprometido a proporcionar 32 vehículos blindados de transporte de tropas y otros 113 vehículos, así como equipo de comunicaciones para el batallón, y la tasa de reembolso por depreciación todavía se está negociando.

Помимо пересмотра решений о выделении жилой площади правительство упростило процедуры возвращения беженцам их собственности, обязалось предоставить примерно 2000 жилых единиц по линии программы кредитования, которая осуществляется Советом Европы в рамках Международного банка реконструкции и развития( МБРР) и постановило уделять особое внимание выявлению и урегулированию всех случаев перепродажи или незаконного занятия жилой площади.
Además de revisar las propiedades asignadas, el Gobierno ha simplificado los procedimientos para la devolución de las propiedades, se ha comprometido a proporcionar unas 2.000 viviendas mediante el programa de créditos del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) del Consejo de Europa y ha decidido conceder especial prioridad a descubrir y resolver todos los casos de ocupación múltiple o ilegal.

Правительство Марокко обязалось предоставить дополнительную поддержку операции по идентификации, обеспечив доставку по воздуху его наблюдателей и шейхов между Эль- Аюном и пунктами в Марокко.
El Gobierno de Marruecos se comprometió a prestar apoyo adicional a las actividades de identificación proporcionando medios de transporte aéreos a sus observadores y a los jeques entre El Aaiún y las localidades en que había de llevarse a cabo la labor de identificación en Marruecos.

В этой связи на первоначальном этапе этого десятилетия международное сообщество обязалось предоставить более 16 млрд. долл. США до 2015 года и до 2017 года поддерживать помощь на уровне прошлого десятилетия или близком к нему, с тем чтобы решить проблему недостатка финансовых средств, оцененного Всемирным банком и правительством Афганистана.
En este contexto, en la fase inicial del decenio de transformación, la comunidad internacional se comprometió a aportar más de 16.000 millones de dólares de los Estados Unidos hasta 2015 y mantener la ayuda hasta 2017, a unos niveles próximos o iguales a los del decenio pasado, a fin de afrontar el déficit fiscal estimado por el Banco Mundial y el Gobierno afgano.

Мое правительство обязалось предоставить-- и стабильно предоставляет-- помощь в размере до 60 млн. долл. США в течение трех первых лет после независимости при уделении основного внимания миростроительству и восстановлению в трех ключевых областях: сельское хозяйство, инфраструктура и развитие людских ресурсов.
Mi Gobierno se ha comprometido a aportar hasta 60 millones de dólares estadounidenses con carácter de asistencia durante los tres primeros años posteriores a la independencia, y así lo ha venido haciendo de manera constante, con la atención puesta en la consolidación de la paz y la reconstrucción en las tres esferas fundamentales de la agricultura, la infraestructura y el desarrollo de los recursos humanos.

Со своей стороны правительство Гватемалы обязалось предоставить Комиссии помещения для работы и обеспечить другие взносы натурой и принять, кроме того, все необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты сотрудников Комиссии.
Por su parte, el Gobierno de Guatemala se compromete a proporcionar a la Comisión locales de oficinas y otras contribuciones en especie así como a tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y protección del personal de la Comisión.

Государство обязуется предоставлять средства контроля за обеспечением применения этого принципа.
El Estado se compromete a proporcionar los medios necesarios para velar por la aplicación de ese principio.