Примеры использования Также обязалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Государство также обязалось обеспечить бесплатное образование на базовом уровне.
В соответствии с положениями НЕПАД международное сообщество также обязалось содействовать реализации концепции НЕПАД, как отмечено в докладе Генерального секретаря.
De conformidad con las disposiciones de la NEPAD, la comunidad internacional también se ha comprometido a avanzar en la visión de la NEPAD, como Правительство также обязалось внести на рассмотрение билль о свободе.
Оно также обязалось вновь направить свое открытое приглашение в адрес специальных процедур165.
Правительство Сербии также обязалось оказывать всемерную поддержку в проведении расследования.
Люди также переводят
Оно также обязалось не использовать или угрожать использовать ядерное оружие против неядерных государств и неядерных зон.
También se ha comprometido a no usar ni amenazar con usar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares y zonas libres de armas nucleares.От имени правительства министерство по вопросам мира и восстановления также обязалось утвердить и обеспечить реализацию Национального плана действий по реинтеграции детей, затронутых конфликтом.
En nombre del Gobierno, el Ministro de Paz y Reconstrucción también se comprometió a aprobar y aplicar el Plan de Acción Nacional para Reintegrar a los Niños Afectados por el Conflicto.Правительство также обязалось облегчить выплату жилищных дотаций лицам, которые не в состоянии покрыть стоимость жилья.
El Gobierno se ha comprometido también a conceder subsidios a quienes no puedan pagar los costos de la vivienda.Признав компетенцию Комитета определять в конкретных случаях эффективность того или иного внутреннего средства правовой защиты, государство-участник также обязалось принимать во внимание замечания общего порядка со стороны Комитета.
Al aceptar la competencia del Comité para determinar, en casos concretos, la efectividad de un determinado recurso interno,el Estado parte se ha comprometido también a tomar en consideración las observaciones generales del Comité.Правительство также обязалось содействовать созданию благоприятных условий для развития предпринимательства и промышленности.
El Gobierno se ha comprometido también a promover un entorno propicio para la actividad empresarial y el desarrollo industrial.Правительство в своем манифесте,посвященном всеобщим выборам 2005 года, также обязалось внести на рассмотрение парламента нынешнего созыва проект закона о равноправии для анализа, упрощения и усовершенствования законодательства по вопросам дискриминации.
En su plataforma electoral para las elecciones generales de 2005,el Gobierno se comprometió también a presentar un proyecto de ley de igualdad ante el Parlamento para revisar, simplificar y modernizar la Ley contra la discriminación.Оно также обязалось предоставить перемещенным иракцам соответствующие документы, обеспечивающие им доступ к основным услугам.
Se comprometió también a proporcionar В своем заявлении Подкомиссии правительство также обязалось и дальше привлекать к суду лиц, нарушающих права человека, нормы гуманитарного и уголовного права, что должно помочь положить конец безнаказанности.
En su declaración a la Subcomisión el Gobierno se ha comprometido también a seguir procesando a las personas que violan los derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho penal, con el fin de combatir la impunidad.Оно также обязалось перераспределить средства, выделенные на решение неотложных проблем, с целью осуществления деятельности в интересах общин рома и синти.
También se ha comprometido a que los fondos destinados a resolver los problemas urgentesВ принятом в прошлом году политическом решении наше правительство также обязалось использовать возрастающий процент в будущем выделяемых на официальную помощь в целях развития финансовых средств на экологическую область и поддержку осуществления целей Повестки дня на XXI век.
En una decisión de principio adoptada el año pasado, nuestro Gobierno también prometió utilizar un porcentaje mayor de los futuros fondos de asistencia oficial para el desarrollo en el sector del medio ambiente y en apoyo de los objetivos del Programa 21.Оно также обязалось ускорить процесс формирования национальной комиссии по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
También se comprometió a acelerar el proceso de establecimiento de la comisión nacional para la promoción y protección de los derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.Европейское сообщество также обязалось совершенствовать и расширять нынешнюю деятельность по оказанию технической помощи и укреплению потенциала в сфере торговли.
La Comunidad Europea estaba también empeñada en mejorar e intensificar las actividades existentes de asistencia técnica y creación de capacidad en materia de comercio.Оно также обязалось создать справедливую систему, основанную на уважении местных традиций, которая позволяла бы женщинам- жертвам насилия привлекать к ответственности предполагаемых правонарушителей.
También acordó establecer un sistema justo, respetuoso de las tradiciones locales, que permitiese a las mujeres objeto de abusos acusar a sus presuntos autores.Правительство Ирака также обязалось предоставлять ЮНСКОМ и МАГАТЭ немедленный, безусловный и неограниченный доступ согласно всем соответствующим резолюциям.
El Gobierno del Iraq también se comprometió a dar a la UNSCOM y el OIEA acceso inmediato, y sin condiciones ni restricciones, de conformidad con todas las resoluciones pertinentes.Оно также обязалось обеспечить повышение информированности и включить сведения, имеющие отношение к этим трагедиям, в учебные пособия, чтобы избежать возникновения подобной практики в будущем.
También se ha comprometido a crear mayor conciencia del problema y a hacer mencionar estas tragedias en los manuales escolares a fin de impedir que tales prácticas vuelvan a repetirse en el futuro.В этом заявлении правительство также обязалось предпринять все усилия по оказанию поддержки зарегистрированным кастам и призывать НПО помогать этим группам добиваться удовлетворения их жалоб.
En esa declaración, el Gobierno también se comprometió a no escatimar esfuerzos para apoyar a las castas desfavorecidas y alentar a las organizaciones no gubernamentales a procurar reparar los agravios sufridos por esos grupos.Оно также обязалось превысить установленные в Киотском протоколе нормативы по выбросам на 10 процентов и к 2020 году сократить общий объем выбросов на 30 процентов по сравнению с уровнями 1990 года.
Se ha comprometido también a extender sus emisiones del Protocolo de Kyoto fijadas en el 10 por ciento y la reducción de las emisiones totales en el 30 por ciento en comparación con los niveles de 1990 para 2020.Правительство Демократической Республики Конго также обязалось содействовать участию бурундийских вооруженных повстанческих групп в Арушском мирном процессе и принять меры для недопущения того, чтобы его территория использовалась в качестве базы для совершения нападений на Бурунди.
El Gobierno de la República Democrática del Congo también se comprometió a facilitar la participación de los grupos rebeldes armados burundianos en el proceso de paz de Arusha y a adoptar medidas para evitar que su territorio Оно также обязалось содействовать приему на работу, гарантированию равных возможностей женщин на гражданской службе и обеспечивать учет гендерных факторов во всех секторах, программах и политике.
También prometía promover el aumento de la contratación de mujeres y la igualdad de oportunidades en la administración pública y lograr la incorporación de perspectivas de género a todos los sectores, programas y políticas.Правительство также обязалось завершить к концу 2011 года осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Gobierno también se ha comprometido a completar el programa de desarme, desmovilización y reintegración a más tardar a finales de 2011.Оно также обязалось развивать сотрудничество и партнерские отношения с гражданским обществом и усилить образование в области прав человека и тем самым обеспечить уважение прав человека всеми слоями общества.
Asimismo, se comprometió a mejorar la cooperación y los vínculos con la sociedad civil y a reforzar la educación en materia de derechos humanos e incorporar de ese modo los derechos humanos en las actividades ordinarias de todos los sectores de la sociedad.Правительство также обязалось предоставить землю для объектов ЮНАМИД в Генейне, однако за этим должно последовать указание точных мест расположения этих земельных участков.
El Gobierno también se comprometió a ceder terrenos para los emplazamientos de la UNAMID en Geneina, pero todavía faltan por determinar los lugares precisos.Оно также обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и обеспечивать эффективное и гарантированное средство правовой защиты в том случае, если какое-либо нарушение установлено.
También se ha comprometido a garantizar a todas las personas que Правительство также обязалось представить парламенту более полный доклад о политике в области прав человека с отчетом о последовательном выполнении задач, поставленных в первом Плане действий.
El Gobierno también se ha comprometido a presentar al Parlamento un informe más completo sobre la política de derechos humanos, que incluya el seguimiento de los objetivos fijados en el primer Plan de acción.Правительство также обязалось разработать социальную политику, способствующую удовлетворению основных потребностей граждан, а также повышению эффективности и качества социальных услуг, чтобы лучше охватить наиболее уязвимые социальные группы.
El Gobierno también se comprometió a trabajar para diseñar una política social que contribuya a garantizar las necesidades básicas de los ciudadanos y a mejorar la efectividad y calidad de los servicios sociales que entrega el Estado para que lleguen, de forma óptima, a un mayor número de colectivos sociales más necesitados.
