ГОСУДАРСТВО ОБЯЗАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• el estado se ha comprometido

Примеры использования Государство обязалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство обязалось повысить в 2009- 2013 годах эффективность и действенность системы здравоохранения.
Para el período 2009-2013, el Estado se comprometió a mejorar la eficacia y eficiencia del sistema sanitario.

Часть II- предоставляемые гражданам основополагающие права, обязанности, свободы и гарантии, которые государство обязалось защищать;
Parte II- los derechos, deberes, libertades y garantías fundamentales de que gozan las personas a las que el Estado se compromete a proteger;

Хотя государство обязалось наказать виновных в этих нарушениях, амнистия 2008 года показала, что ему нет дела до жертв.
Aunque el Estado se había comprometido a castigar a los autores de vulneraciones, una ley de amnistía promulgada en 2008 demostraba su desprecio por las víctimas.

Таким образом, в деле осуществления статей 2 и 5 Конвенции был достигнут определенный прогресс, а государство обязалось следить за тем, чтобы земли использовались надлежащим образом.
Por lo tanto, se han realizado progresos en la aplicación de las disposiciones de los artículos 2 y 5 de la Convención, y el Estado se ha comprometido a que se explote la tierra de manera adecuada.

Она подчеркнула, что в 2008 году государство обязалось ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и детей путем внесения изменений в Кодекс личности и семьи.
Subrayó que, en 2008, el Estado se había comprometido a eliminar la discriminación de que eran víctimas las mujeres y los niños mediante la reforma del Código de la Persona y de la Familia.

Государство обязалось обеспечивать безопасность своих граждан и любых других лиц, проживающих на его территории, без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения и т.
El Estado se ha comprometido a proteger a sus nacionales y demás personas residentes en su territorio, sin ninguna forma de discriminación por motivos de raza, color u origen étnico.

Годовые финансовые потребности Чада для реализации плана работы на 20082010 годы, по оценкам, составляют 5 млн. долл. США, и чадское государство обязалось ежегодно выделять порядка 2 млн. долл. США.
Las necesidades financieras anuales del Chad para ejecutar el plan de trabajo 2008-2010 se han estimado en 5 millones de dólares de los EE.UU. y el Estado se ha comprometido a aportar cada año 2 millones de dólares.

Иными словами, степень свободы государства при установлении стратегических и бюджетных приоритетов ограничивается стандартами в области прав человека, которые государство обязалось соблюдать.
En otras palabras, el grado de discreción de un Estado en el establecimiento de prioridades políticas y presupuestarias está limitado por las normas de derechos humanos que el Estado se ha comprometido a respetar.

Так, государство обязалось включить в уголовный кодекс страны новое определение пыток и преступлений против человечности, которые бы полностью соответствовали Римскому статуту Международного уголовного суда.
En el plano nacional, el Estado se ha comprometido a incorporar en su Código Penal una nueva definición de tortura y de crímenes de lesa humanidad, que coincida plenamente con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В августе 2007 года трехлетний цикл осуществления СРР завершился, и государство обязалось пересмотреть ее с тем, чтобы решить, в частности, вопрос об участи мигрантов, не имеющих документов.
En agosto de 2007 finalizó el ciclo trienal de aplicación del EPS y el Estado se comprometió a revisarlo con el fin, entre otras cosas, de encontrar una solución a la difícil situación de los migrantes indocumentados.

Государство обязалось в 2007- 2013 годах упростить доступ к образованию для всех за счет предоставления бесплатных учебников в начальной школе и строительства новых классных комнат.
Para el período 2007-2013, el Estado se comprometió a facilitar el acceso a la educación a todos mediante la gratuidad de los manuales escolares en la enseñanza primaria y la construcción de nuevas aulas.

В своем постановлении 1980 года сирийский Кассационный суд подтвердил этот принцип следующим образом:" Когда государство принимает закон о присоединении к международной конвенции или международному договору, международный инструмент приобретает статус внутреннего законодательства и должен применяться судами как его неотъемлемая часть, а не потому что государство обязалось выполнять его".
En una resolución de 1980, el Tribunal de Casación sirio confirmó ese principio de la siguiente forma:" Cuando el Estado promulga una ley por la que se adhiere a una convención internacional o a un tratado internacional, el instrumento internacional adquiere fuerza de ley interna y los tribunales lo aplicarán porque forma parte de la legislación nacional y no porque el Estado se haya comprometido a aplicarlo".

В рамках разработки нового уголовного кодекса, который государство обязалось принять в течение 2014 года, государству- участнику следует принять определение пытки, охватывающее все элементы, включая психологические пытки, отраженные в принятом Комитетом замечании общего порядка№ 20 о запрещении пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
En el marco de la elaboración del nuevo código penal que el Estado se ha comprometido a aprobar antes de que finalice el año 2014, el Estado parte debe adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos, incluida la tortura psicológica, que figuran en la observación general Nº 20 del Comité sobre la prohibición de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Государство обязалось также принять необходимые правовые и административные меры по контролю за практикой виктимизации подозреваемых в колдовстве женщин, в сочетании с проведением широкомасштабной кампании по повышению осведомленности общественности и реабилитации подвергающихся преследованию женщин. Кроме того, оно намерено принять эффективные юридические и реабилитационные меры по противодействию сексуальной эксплуатации женщин на рабочем месте, особенно в отношении женщин- мигрантов.
Además, el Estado se ha comprometido a adoptar las medidas legislativas y administrativas pertinentes a fin de investigar la práctica de estigmatizar a las mujeres sobre las que recaen sospechas de cometer actos de brujería, para lo cual ha emprendido una amplia campaña de sensibilización social y de rehabilitación de esas mujeres y ha adoptado medidas eficaces de carácter legislativo y de rehabilitación para investigar los casos de explotación de las mujeres, especialmente de las mujeres migrantes en los lugares de trabajo.

Сообщество государств обязалось бороться с материальной нищетой.
La congregación de naciones se ha comprometido a luchar contra la pobreza material.

Каждое государство обязуется предотвращать акты жестокого обращения и пытки.
Todo Estado se comprometerá a no permitir cualquier trato cruel o tortura.

Свыше 180 государств обязались соблюдать всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
Más de 180 Estados se han comprometido a aceptar salvaguardias amplias del OIEA.

Эта категория включает в себя обещание, акт, посредством которого государства обязуются придерживаться или не придерживаться определенного поведения.
Esta categoría incluye la promesa, un acto mediante el cual el Estado se compromete a adoptar o no adoptar una determinada línea de conducta.

Правительство Финляндии заявило, что, приняв Конвенцию о геноциде 1948 года, государства обязались предотвращать преступление геноцида и наказывать за него.
El Gobierno de Finlandia expresó que, al adoptar la Convención sobre el Genocidio, de 1948, el Estado se comprometió a prevenir el crimen de genocidio y a reprimirlo.

Государство обязуется создавать условия для полного осуществления гражданами Украины своего права на труд.
El Estado se obliga a crear las condiciones para el pleno ejercicio del derecho al trabajo.

Каждое государство обязуется способствовать как можно полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией относительно средств разминирования и имеет право участвовать в таком обмене.
Cada Estado Parte se comprometerá a facilitar el máximo intercambio posible de equipo, material e información científica y tecnológica sobre los medios de limpieza de minas y tendrá derecho a participar en él.

Государство обязуется уважать и обеспечивать права, признаваемые в Пакте, без какого бы то ни было различия, в частности:.
Los Estados se comprometen a respetar y a garantizar los derechos reconocidos en el Pacto, sin distinción alguna, entre ellos:.

Государство обязуется обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми правами, предусмотренными в Пакте.
Los Estados se comprometen a asegurar a hombres y mujeres la igualdad de los derechos establecidos en el Pacto.

Эта категория включает в себя обещание, акт, которым государство обязуется придерживаться или не придерживаться определенной линии поведения.
En esta categoría figuran la promesa, un acto por el que un Estado se obliga a observar o no observar un determinado tipo de comportamiento.

По состоянию на 15 июля 1995 года 176 государств обязались обеспечивать и уважать широкий круг основных прав человека, закрепленных в Конвенции о правах ребенка.
Al 15 de julio de 1995, 176 Estados habían aceptado garantizar y respetar la amplia gama de derechos humanos fundamentales enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Суд призывает региональные организации и государства обязаться и далее оказывать поддержку.
La Corte alienta a las organizaciones regionales y a los Estados a que se comprometan a seguir prestándole apoyo.

В Декларации тысячелетия главы государств обязались рассмотреть особые потребности наименее развитых стран.
En la Declaración del Milenio, los Jefes de Estado se comprometieron a abordar las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Поэтому в июле 2004 года главы государств обязались сообщать о прогрессе их соответствующих стран в деле ликвидации неравенства полов.
En julio de 2004, los Jefes de Estado se comprometieron a informar sobre los progresos de sus respectivos países en la lucha contra la desigualdad entre los géneros.

Государства обязуются принять надлежащие меры в целях обеспечения адекватной защиты культурного и интеллектуального наследия и предоставления компенсации жертвам.
Los Estados convendrán en adoptar medidas apropiadas encaminadas a garantizar la protección adecuada del patrimonio cultural e intelectual y la indemnización a las víctimas.

Государства обязались поощрять всеобщее уважение и соблюдение прав человека и должны исходить из своих обязательств по поддержанию дружественных отношений.
Los Estados se han comprometido a lograr la promoción del respeto y la observancia universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales y deben guiarse por su compromiso de mantener relaciones de amistad.