ЯПОНИЯ ОБЯЗАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• el japón se comprometió
• el japón había prometido

Примеры использования Япония обязалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своей стороны, Япония обязалась распространить в Африке 10 миллионов долговечных инсектицидных противомоскитных сеток.
Por su parte, el Japón se ha comprometido a distribuir 10 millones de mosquiteros de larga duración tratados con insecticidas en África.

Кроме того, на последней встрече между премьер-министром Японии и главой Палестинской администрации Япония обязалась предоставить безвозмездную помощь в размере 100 млн. долл.
Además, en la última reunión entre el Primer Ministro del Japón y el Presidente de la AP, el Japón había prometido una donación de 100 millones de dólares para la rehabilitación de los campamentos de refugiados en la Franja de Gaza.

Япония обязалась на протяжении трех предстоящих лет представить пакет помощи, связанной с торговлей, в размере 10 млрд. долл. США.
El Japón prometió aportar asistencia relacionada con el comercio por valor de 10.000 millones de dólares durante los próximos tres años.

Кроме того, на Совещании в Женеве Япония обязалась внести 2 млн. долл. США в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
Además, en la Reunión de Ginebra, el Japón se comprometió a aportar 2 millones de dólares al Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas.

Япония обязалась удвоить объем своей официальной помощи на 10 млрд. долл. США в течение следующих пяти лет и удвоить объем своей помощи Африке в течение следующих трех лет.
El Japón se comprometió a duplicar su asistencia oficial en 10.000 millones de dólares en los cinco años próximos y duplicar su asistencia a África en los tres próximos.

В 2000 году на Кюсю- Окинавской встрече на высшем уровне Группы восьми Япония обязалась создать в рамках Организации Объединенных Наций фонд по стрелковому оружию и легким вооружениям и предложила внести в него примерно 200 млн. иен.
En la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en Kyushu-Okinawa en 2000, el Japón se comprometió a crear un fondo en materia de armas pequeñas y armas ligeras en el marco de las Naciones Unidas, y para tal fin ofreció alrededor de 200 millones de yenes.

В прошлом году Япония обязалась выделить$ 2, 9 млрд, чтобы помочь развивающимся странами перейти к всеобщему охвату медицинским услугами.
El año pasado, Japón comprometió 2900 millones de dólares para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar la cobertura universal de salud.

Кроме того, на последней встрече между премьер-министром Японии и главой Палестинской администрации Япония обязалась предоставить безвозмездную помощь в размере 100 млн. долл. США для восстановления лагерей беженцев в секторе Газа.
Además, en la última reunión entre el Primer Ministro del Japón y el Presidente de la AP, el Japón había prometido una donación de 100 millones de dólares para la rehabilitación de los campamentos de refugiados en la Franja de Gaza.

Кроме того, Япония обязалась передать ЮНОДК 7 млн. долл. в поддержку мер по борьбе с наркотиками в Афганистане и соседних странах.
Además, el Japón se ha comprometido a aportar 7 millones de dólares de los Estados Unidos a la UNODC para apoyar las medidas destinadas a luchar contra las drogas en el Afganistán y en los países vecinos.

В связи с вопросом об участии женщин в процессе развития оратор подтверждает, что на состоявшейся недавно в Пекине Конференции Япония обязалась укреплять политику и программы, связанные с инициативой" Участие женщин в развитии"( УЖР); в 1993 году Япония уже выделила на эти цели около 600 млн. долл. США.
Por lo que se refiere a la cuestión de la mujer en el desarrollo, el orador afirma que, en la Conferencia de Beijing, el Japón se comprometió a reforzar las políticas y programas relacionados con la iniciativa relativa a la mujer en el desarrollo; en 1993, el Japón aportó unos 600 millones de dólares para ese fin.

Как член Группы двадцати Япония обязалась положить конец злоупотреблениям неформальных банковских сетей. Как это обязательство отражено или будет отражено в законодательстве Японии?.
En su calidad de miembro del G-20, el Japón se ha comprometido a poner fin a los abusos de las redes bancarias no constituidas oficialmente.¿Cómo se ha reflejado, o se reflejará, dicho compromiso en la legislación japonesa?

Япония обязалась также выделить в качестве пожертвований 250- 300 млн. долл. США в течение следующих трех лет на цели использования грунтовых вод и водоснабжения в странах Африки к югу от Сахары.
El Japón se ha comprometido a facilitar, en calidad de donación, una suma de 250 a 300 millones de dólares durante los próximos tres años para el aprovechamiento de los recursos hídricos subterráneos y el abastecimiento de agua en el Africa subsahariana.

В целях дальнейшего повышения безопасности людей Япония обязалась дополнительно выделить 560 млн. долл. США Глобальному фонду по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией в предстоящие годы и намерена также предпринять усилия по улучшению управления водоснабжением в развивающемся мире.
A fin de mejorar aún más la seguridad humana, el Japón ha prometido destinar otros 560 millones de dólares de los EE.UU. al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria en los años venideros y ha decidido redoblar sus esfuerzos para mejorar la gestión del ciclo del agua en el mundo en desarrollo.

Япония обязалась внести на цели осуществления этой программы партнерства взнос в размере, несколько превышающем 200 млн. долл. США, из которых 100 млн. долл. США будут выделены на осуществление разработанной Группой восьми программы по утилизации излишков российского оружейного плутония.
El Japón se comprometió a aportar, para los fines de esta Asociación, una contribución de poco más de 200 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales 100 millones se asignarían al programa del Grupo de los Ocho de eliminación de los excedentes de plutonio apto para utilizaciones bélicas.

Что касается жертв похищений, оратор напоминает, что в соответствии с Пхеньянской декларацией Япония обязалась отослать назад этих лиц по окончании двухнедельного визита; но, кажется, она уже не стремиться выполнять это обязательство, поскольку министр иностранных дел этой страны недавно заявил о готовности пойти даже на войну с Корейской Народно-Демократической Республикой, если вопрос о пропавших лицах не будет урегулирован.
Por lo que respecta a las víctimas de secuestros, recuerda que, de acuerdo con la Declaración de Pyongyang, el Japón se comprometió a devolver a esas personas tras una visita de dos semanas, compromiso que no parece dispuesto a mantener ya que el Ministro de Relaciones Exteriores de ese país se ha manifestado recientemente dispuesto a llegar hasta la guerra con la República Popular Democrática de Corea si no se soluciona la cuestión de las personas desaparecidas.

Япония обязалась выделить на цели этого партнерства более 200 млн. долл. США, из которых 100 млн. долл. США предназначаются для финансирования программы<< Группы восьми>gt; по удалению российского избыточного оружейного плутония, а остальная часть средств-- для осуществления проектов по демонтажу списанных российских атомных подводных лодок.
El Japón se comprometió a aportar, para los fines de la Asociación, una contribución superior a 200 millones de dólares de los EE.UU., 100 millones de los cuales se asignarían a el programa de el Grupo de los Ocho de eliminación de excedentes rusos de plutonio apto para usos bélicos y el saldo a proyectos de desmantelamiento de submarinos nucleares rusos dados de baja.

Гн Харагути( Япония) говорит, что Япония обязалась оказать помощь в размере более 250 млрд. иен( примерно 2 млрд. долл. США) на протяжении следующих пяти лет в рамках программ в области образования в странах с низким уровнем дохода.
El Sr. Haraguchi(Japón) dice que el Japón prometió asistencia por más de 250.000 millones de yen(aproximadamente 2.000 millones de dólares) a lo largo de los próximos cinco años para programas educativos en países de baja renta.

Япония обязалась предоставить более 200 млн. долл. США на цели этого партнерства, причем 100 млн. долл. США из этой суммы должно пойти на программу<< Группы восьми>gt;, нацеленную на ликвидацию излишков оружейного плутония в России, а остальная часть денег должна пойти на проекты по утилизации выведенных из боевого состава российских ядерных подводных лодок.
El Japón se comprometió a aportar, para los fines de la Asociación, una contribución superior a 200 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales 100 millones se asignarían a el programa de el Grupo de los Ocho de eliminación de excedentes rusos de plutonio apto para usos bélicos y la suma restante a proyectos de desmantelamiento de submarinos nucleares rusos dados de baja.

Что касается среднесрочных и долгосрочных мер, то Япония обязалась помогать в повышении производительности сельского хозяйства, в том числе стремиться к удвоению производства риса за счет развития и восстановления ирригационных систем и внедрения новых сортов в Африке и за счет укрепления потенциала 50 000 ведущих сельскохозяйственных производителей в африканских странах.
En cuanto a las medidas a mediano y largo plazo, el Japón se ha comprometido a ayudar a aumentar la productividad agrícola, entre otras cosas tratando de duplicar la producción de arroz mediante el desarrollo y la rehabilitación de las instalaciones de riego y la introducción de nuevas variedades de cultivos en África y el fomento de la capacidad de unos 50.000 técnicos agrícolas de los países africanos.

Япония обязалась выделить на цели осуществления этой программы партнерства более 200 млн. долл. США, из которых 100 млн. долл. США предназначаются для финансирования разработанной Группой восьми программы по утилизации излишков российского оружейного плутония, а остальная часть-- для финансирования проектов по демонтажу списанных российских атомных подводных лодок.
El Japón se comprometió a aportar, para los fines de la Asociación, una contribución de más de 200 millones de dólares de los Estados Unidos, de los cuales 100 millones se asignarían a el programa de el Grupo de los Ocho de eliminación de excedentes rusos de plutonio apto para usos bélicos y la suma restante a proyectos de desmantelamiento de submarinos nucleares rusos dados de baja.

В ходе этого совещания Япония обязалась увеличить размеры помощи, выделяемой для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предоставив на период с этого года и до проведения следующего заседания на уровне министров по выполнению решений ТМКРА порядка 1 млрд. долл. США.
En esa reunión el Japón prometió aumentar su asistencia relacionada con los Objetivos de Desarrollo del Milenio por medio de la asignación de aproximadamente 1.000 millones de dólares, comenzando este año, hasta la próxima reunión ministerial de seguimiento de la TICAD.

На цели этого партнерства Япония обязалась внести взнос в размере, который в данный момент несколько превышает 200 млн. долл. США; из них 100 000 долл. США будут выделены на осуществление программы" восьмерки" по утилизации российского избыточного оружейного плутония.
El Japón se comprometió a aportar, para los fines de esta Asociación, una contribución de poco más de 200 millones de dólares de los Estados Unidos por el momento; de esta suma, 100 millones de dólares se asignarían a el programa de el Grupo de los 8 de eliminación de los excedentes de plutonio apto para utilizaciones bélicas.

После того, как в 1993 году Япония обязалась предоставить для оказания помощи палестинским беженцам 200 млн. долл. США на двухгодичный период, она выделила примерно 230 млн. долл. США, выйдя на первое место в мире из всех стран- доноров, оказывающих помощь палестинцам.
Después de que en 1993 el Japón se comprometiera a aportar 200 millones de dólares de los Estados Unidos en un período de dos años para la prestación de ayuda a los refugiados palestinos, de hecho contribuyó aproximadamente 230 millones de dólares, con lo que pasó a ocupar el primer lugar en el mundo entre todos los países donantes que prestan ayuda a los palestinos.

На цели этого партнерства Япония обязалась выделить более 200 млн. долл. США, из которых 100 млн. долл. США предназначаются для финансирования программы Группы восьми по удалению российского избыточного оружейного плутония, а остальная сумма-- для проектов по демонтажу списанных российских атомных подводных лодок.
En relación con esta Asociación, el Japón se comprometió a realizar una contribución de más de 200 millones de dólares de los Estados Unidos, de los cuales 100 millones deberán asignarse a el programa de el Grupo de los Ocho de eliminación de excedentes rusos de plutonio apto para usos bélicos y el resto a proyectos de desmantelamiento de submarinos nucleares rusos dados de baja.

На цели этого партнерства Япония обязалась выделить чуть более 200 млн. долл. США, из которых 100 млн. долл. США предназначаются для финансирования программы<< Группы восьми>gt; по удалению российского избыточного оружейного плутония, а остальные-- для демонтажа списанных российских атомных подводных лодок.
El Japón se comprometió a aportar, para los fines de esta Asociación, una contribución de poco más de 200 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales 100 millones se asignarían a el programa de el Grupo de los Ocho de eliminación de los excedentes de plutonio apto para utilizaciones bélicas y la suma restante a proyectos de desguace de submarinos nucleares rusos dados de baja.

В 2013 году Япония обязалась выделить 6, 5 млрд. долл. США для оказания содействия инфраструктуре в Африке, и государственная корпорация<< Джэпан ойл, гэс энд металз нэшнл корпорейшн>gt; объявила о финансовой поддержке в объеме 2 млрд. долл. США на протяжении последующих пяти лет для оказания помощи японским фирмам в осуществлении проектов по разработке природных ресурсов в Африке.
En 2013, el Japón se comprometió a aportar 6.500 millones de dólares para ayudar al desarrollo de la infraestructura en África y la empresa pública Japan Oil, Gas and Metals National Corporation anunció un apoyo financiero por valor de 2.000 millones de dólares durante los siguientes cinco años para ayudar a las empresas japonesas en proyectos de desarrollo en el ámbito de la explotación de recursos naturales en África.

Япония обязуется продолжать свои усилия и сотрудничество в этом отношении.
El Japón se compromete a mantener sus esfuerzos y su cooperación en este sentido.

Со своей стороны, Япония обязуется оказывать помощь странам Африки.
Por su parte, el Japón está comprometido a brindar asistencia a los países de África.

Правительство Японии обязалось выделить определенный объем средств для начала осуществления этой программы.
Contribución financiera El Gobierno del Japón ha comprometido fondos para iniciar el programa.

Япония обязуется внести 500 000 долл. США в специальный фонд, созданный для осуществления плана действий МАГАТЭ, направленного на борьбу с ядерным терроризмом.
El Japón ha prometido aportar 500.000 dólares al fondo especial creado para la puesta en práctica del plan de acción del OIEA contra el terrorismo nuclear.