ДОНОРЫ ОБЯЗАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• donantes se comprometieron
• donantes prometieron

Примеры использования Доноры обязались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доноры обязались выделить на ее реализацию 3, 7 млрд. долл. США.
Los donantes prometieron aportar 3.700 millones de dólares para la Estrategia.

На цели осуществления этого плана доноры обязались выделить 1 млн. долл. США.
Los donantes han prometido aportar la suma de aproximadamente 1 millón de dólares que costará la ejecución del plan.

Доноры обязались оказать поддержку Никарагуа и другим пострадавшим центральноамериканским странам.
Los donantes se comprometieron a apoyar a Nicaragua y a otros países afectados de Centroamérica.

К настоящему времени доноры обязались финансировать 90 из этих должностей и выразили заинтересованность в финансировании еще 47.
Hasta la fecha, los donantes se han comprometido a financiar 90 de estos puestos y han expresado interés en financiar otros 47.

Доноры обязались в дополнение к объявленным ими взносам натурой выделить более 213 млн. долл. США наличными.
Los donantes se comprometieron a aportar más de 213 millones de dólares y también se hicieron contribuciones en especie.

В ходе Монтеррейской конференции по финансированию развития страны- доноры обязались увеличить объем выплат по линии ОПР.
En la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey, los países donantes se comprometieron a aumentar los desembolsos de asistencia oficial para el desarrollo.

Доноры обязались выделить 48 млн. долл. США на цели обеспечения безопасности процесса проведения выборов.
Los donantes prometieron la suma de 48 millones de dólares de los EE.UU. para el mantenimiento de la seguridad durante el proceso electoral.

Ноября 1994 года в ходе встречи в Брюсселе государства- доноры обязались предоставить Палестинскому органу помощь в размере 125 млн. долл. США к марту 1995 года.
El 30 de noviembre de 1994, en una reunión celebrada en Bruselas, los países donantes se comprometieron a dar 125 millones de dólares a la Autoridad Palestina para marzo de 1995.

В Монтеррее страны- доноры обязались ежегодно до 2006 года включительно увеличивать на 7 процентов потоки ресурсов, поступающих в развивающиеся страны.
En Monterrey, los países donantes se comprometieron a incrementar en un 7% anual las corrientes de recursos hacia los países en desarrollo hasta 2006.

На Международной конференции по финансированию развития и Саммите тысячелетия доноры обязались увеличить объем ресурсов, направляемых на оказание помощи в целях развития.
En la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y en la Cumbre del Milenio, los donantes se comprometieron a aumentar su apoyo a la asistencia para el desarrollo.

Хотя доноры обязались выделить 22 млрд. долл. США на противодействие продовольственному кризису, фактически были выделены лишь ограниченные суммы.
A pesar de que los donantes se comprometieron a aportar 22.000 millones de dólares para enfrentar la crisis alimentaria, sólo se han desembolsado fondos limitados.

В Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи 2005 года доноры обязались<< по мере возможности максимально использовать национальные системы и процедуры>gt;.
Alineación En la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda de 2005, los donantes se comprometieron a" utilizar los sistemas y procedimientos nacionales de la manera más extensa posible".

На Конференции в Париже доноры обязались повысить эффективность помощи и обеспечить, чтобы выгоды от процесса развития реально ощутили на себе все афганцы.
En la Conferencia de París, los donantes se comprometieron a aumentar la eficacia de la ayuda y asegurar que los beneficios del desarrollo alcancen a todos los afganos.

На состоявшемся в Вашингтоне 30 ноября прошлого года совещании страны- доноры обязались предоставить помощь палестинскому народу в размере 3 млрд. долл. США в течение пятилетнего периода.
En la reunión que celebraron en Washington el 30 de noviembre del año pasado, los países donantes prometieron proporcionar asistencia al pueblo palestino por la suma de 3.000 millones de dólares a lo largo de un período de cinco años.

В 2002 году все страны- доноры обязались" предпринять конкретные усилия" в отношении того, чтобы довести объем помощи бедным странам до, 7% от национального дохода.
En 2002, todos los países donantes se comprometieron a"adoptar medidas concretas" para llegar al 0,7 por ciento de la renta nacional en ayuda para el desarrollo prestado a los países pobres.

Было также отмечено, что изменение нынешнего определения ОПР влечет за собой ряд неблагоприятных моментов, поскольку это затормозит процесс достижения согласованных целевых показателей, которые доноры обязались достичь.
Se observó que modificar la actual definición de la AOD presentaba ciertas desventajas, ya que ello socavaría los progresos realizados para lograr objetivos acordados que los donantes se habían comprometido a alcanzar.

Доноры обязались увеличивать объем закупок на местах и укреплять местный потенциал, а также принимать меры к тому, чтобы благами развития могли в равной степени пользоваться все провинции.
Los donantes se comprometieron a aumentar las adquisiciones locales, intensificar sus actividades de creación de capacidad y asegurar que los beneficios del desarrollo alcancen por igual a todas las provincias.

Рекомендуется, чтобы правительства стран Африки и доноры обязались разработать ориентированные на достижение конкретных целей инвестиционные программы в отношении основных стратегических задач в каждой африканской стране.
Se recomienda que los gobiernos africanos y los donantes se comprometan a preparar programas de inversión con fines concretos a fin de alcanzar importantes objetivos estratégicos en cada país africano.

Доноры обязались обеспечить сохранение финансовых возможностей МАР, с тем чтобы гарантировать наличие дополнительных ресурсов для поддержки усилий бедных стран в области развитияgt;gt; 6.
Los donantes se han comprometido a garantizar la preservación de la capacidad financiera de la AIF de modo que disponga de recursos adicionales para prestar apoyo a los esfuerzos de desarrollo de los países pobres6.

В тех случаях, когда другие существующие или прогнозируемые обязательства по облегчению бремени задолженности нельзя будет покрыть за счет имеющихся ресурсов МВФ, доноры обязались предоставить необходимые дополнительные средства.
En situaciones en que otras obligaciones existentes o previstas de alivio de la deuda no pueden sufragarse utilizando los recursos existentes del FMI, los donantes se comprometen a aportar los recursos adicionales necesarios.

Что касается района Великих озер, то Всемирный банк и правительства- доноры обязались выделить ресурсы( 500 млн. долл. США) для поддержки процесса демобилизации и реинтеграции комбатантов, в том числе детей- солдат.
En la región de los Grandes Lagos, el Banco Mundial y los gobiernos donantes se han comprometido a suministrar recursos(500 millones de dólares) para apoyar la desmovilización y la reinserción de los combatientes, incluidos los niños soldados.

Страны- доноры обязались выделить субсидию в размере 23 млн. долл. США на цели реализации проектов, связанных с созданием рабочих мест в полосе Газа, при помощи которых, как ожидается, в течение нескольких недель удастся создать несколько тысяч рабочих мест.
Los países donantes se comprometieron a conceder 23 millones de dólares para proyectos de creación de empleo en la Faja de Gaza, con los que se esperaba dar trabajo a varios miles de personas en pocas semanas.

В соответствии с Многосторонней инициативой страны- доноры обязались выделять этим трем международным финансовым учреждениям дополнительные ресурсы, дабы списание долгов не причинило ущерба их финансовым возможностям.
En el marco de la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda, los países donantes se comprometen a aportar recursos adicionales a las tres instituciones financieras internacionales para asegurar que la condonación de la deuda no menoscabe su capacidad financiera.

В рамках Аккрской программы действий развивающиеся страны взяли на себя обязательство определять свое собственное будущее, а доноры обязались более эффективно координировать свои усилия, и обе стороны обещали отчитываться друг перед другом.
En el Programa de Acción de Accra, los países en desarrollo asumieron el compromiso de tomar el control de su propio futuro, los donantes se comprometieron a coordinar mejor las actividades entre ellos, y cada una de las partes se comprometió a rendir cuentas a la otra.

Хотя доноры обязались значительно увеличить размер помощи, предоставляемой в рамках этой инициативы, они не указали какой-либо конкретной информации о масштабах этого увеличения, а также о сроках или механизмах предоставления этой помощи.
Aunque los donantes se han comprometido a aumentar considerablemente sus aportaciones en el marco de la Iniciativa de ayuda para el comercio, no han indicado datos concretos sobre la magnitud de ese aumento, su calendario o el método que se empleará para desembolsar la ayuda.

На конференции по вопросам финансирования, проходившей под председательством Банка и Европейской комиссии в марте 2000 года, доноры обязались выделить сумму, эквивалентную 2, 4 млрд. долл. США, на финансирование серии региональных мероприятий, дающих быстрый эффект.
En una conferencia de financiación presidida en conjunto por el Banco y la Comisión Europea en marzo de 2000, los donantes prometieron aportar el equivalente de 2.400 millones de dólares para efectuar diversas actividades regionales que comenzarían en un plazo muy breve.

На этой основе доноры обязались оказывать развивающимся странам даже большую поддержку в борьбе с коррупцией путем согласования их усилий со страновыми инициативами и поощрения проведения реформ в области борьбы с коррупцией на местах.
Dentro de este marco, los donantes se han comprometido a apoyar aún más las medidas de lucha contra la corrupción adoptadas por los países en desarrollo, armonizando sus esfuerzos con las iniciativas impulsadas por los distintos países y promoviendo la identificación local con las reformas para hacer frente a la corrupción.

Притом что для осуществления Стратегии в течение шести лет, по оценкам, требуются финансовые средства в объеме 7, 2 млрд. долл. США, доноры обязались выделить всего 3, 6 млрд. долл. США, причем эта сумма включает ранее принятое правительством Судана обязательство о предоставлении средств в объеме 2, 6 млрд. долл. США.
Los donantes prometieron aportar 3.600 millones de los 7.200 millones de dólares de los Estados Unidos que se necesitarán para financiar la ejecución de la estrategia durante un período de seis años. Ese monto incluía 2.600 millones de dólares prometidos por el Gobierno del Sudán.

В Копенгагенской декларации страны- доноры обязались стремиться к достижению как можно скорее согласованной цели выделения, 7 процента валового национального продукта на цели общей официальной помощи развитию и увеличить свою долю в финансировании программ социального развития для осуществления целей и задач Декларации и Программы действий.
En la Declaración de Copenhague, los gobiernos donantes se comprometieron a esforzarse por lograr cuanto antes el objetivo convenido del 0,7% del producto nacional bruto para la asistencia oficial para el desarrollo general y a aumentar la contribución a la financiación de los programas de desarrollo social, a fin de lograr los objetivos y metas de la Declaración y Programa de Acción.

На состоявшемся в 2008 году в Аккре третьем Форуме высокого уровня по эффективности помощи развивающиеся страны и страны- доноры обязались обеспечить, чтобы их соответствующие политика и программы разрабатывались и осуществлялись с учетом взятых ими на себя международных обязательств в отношении гендерного равенства, прав человека и экологической устойчивости.
En el tercer Foro de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda, celebrado en Accra en 2008, los países en desarrollo y los países donantes se comprometieron a asegurar que sus respectivos programas y políticas de desarrollo se elaborasen y aplicasen de modo compatible con sus compromisos internacionales acordados en materia de igualdad de género, derechos humanos y sostenibilidad ambiental.