Примеры использования Стороны обязались на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обе стороны обязались немедленно прекратить боевые действия;
В соответствии с Мексиканскими соглашениями стороны обязались выполнять рекомендации Комиссии.
En virtud de los Acuerdos de México, las partes se comprometían a aplicar las recomendaciones de la Comisión.Обе стороны обязались гуманно обращаться" со всеми лицами, лишенными свободы".
Ambas partes se han comprometido a tratar con humanidad" a todas las personas que estén privadas de libertad".Исключительно важно, чтобы все стороны обязались положить конец насилию и прекратить военные действия.
Es fundamental que todas las partes se comprometan a terminar con la violencia y poner fin a las hostilidades.Стороны обязались соблюдать его вплоть до заключения политического соглашения о прекращении вооруженного конфликта.
Las partes se han comprometido a respetarla hasta que
Люди также переводят
В отношении морского порта в Газе обе стороны обязались договориться по этому вопросу в течение 60 дней.
En lo que Поскольку обе стороны обязались соблюдать решение Арбитражного трибунала, мое правительство считает, что этот спор уже урегулирован.
Puesto que ambas partes se han comprometido a acatar la decisión del Tribunal de Arbitraje, mi Gobierno considera que la controversia ya está resuelta.Усилия моего Специального представителя и Российской Федерации привели к тому,что обе стороны обязались встретиться в Ялте в марте 2001 года.
Merced a las gestiones de mi Representante Especial y de la Federación de Rusia,las dos partes se han comprometido a reunirse en Yalta en marzo de 2001.Кроме того, стороны обязались в большей степени соблюдать существующие договоренности, особенно в отношении сотрудничества с ОООНВД.
Además, las dos partes se han comprometido a hacer más efectivo el cumplimiento de los acuerdos existentes, especialmente respecto de la cooperación con la ONURC.В соответствии с этим соглашением стороны обязались обеспечить разоружение ополченцев и проведение в июле мирных президентских выборов.
En virtud de ese acuerdo, las partes se habían comprometido a garantizar el desarme de las milicias y la celebración de elecciones presidenciales pacíficas en el mes de julio.В настоящее время политический процесс вернулся в свое русло, а стороны обязались провести безусловное и немедленное прекращение всех боевых действий.
Hoy día el proceso político Необходимо, чтобы стороны обязались вести поиск политического урегулирования в рамках Организации Объединенных Наций, используя механизм, созданный в ноябре 1997 года.
Es esencial que las partes se comprometan a procurar una solución política en el marco de las Naciones Unidas haciendo uso del mecanismo establecido en noviembre de 1997.Их решение, которое будет окончательным и обязательным и которое стороны обязались незамедлительно выполнить, должно быть вынесено до 14 декабря.
Los árbitros deberán emitir su laudo antes del 14 de diciembre,el cual será definitivo y obligatorio y habrá de dar lugar a que las partes se comprometan a aplicarlo sin demora.Договаривающиеся стороны обязались принять меры по недопущению на своей территории какой-либо дискриминации граждан по признаку их принадлежности к национальному меньшинству.
Las Partes se comprometen a adoptar medidas para prohibir en su territorio toda discriminación contra los ciudadanos por el hecho de pertenecer a una minoría nacional.Как Вам известно,входит Совместная программа действий от 22 июня 1996 года, в которой стороны обязались работать в условиях транспарентности и обмениваться информацией.
Como usted sabe, uno delos procedimientos establecidos es el programa de acción conjunto de 22 de junio de 1996, que dispone que las partes se comprometan a trabajar con toda transparencia y compartiendo la información.В соответствии с этим Соглашением стороны обязались урегулировать этот вопрос путем переговоров в духе Устава Организации Объединенных Наций и добрососедских отношений.
En virtud de ese Acuerdo, las partes se comprometen a resolver la cuestión mediante negociaciones en el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y de relaciones de buena vecindad.Стороны обязались приступить к выводу сил из Абьея 11 сентября, начав с вывода войск СВС из города Абьей и завершив вывод всех сил к 30 сентября.
Las partes se comprometieron a iniciar la retirada de las fuerzas de Abyei el 11 de septiembre, que comenzaría con la retirada de las FAS de la ciudad de Abyei y concluiría con la retirada de la totalidad de las fuerzas para el 30 de septiembre.В соответствии с этими соглашениями стороны обязались освободить военнопленных и организовать добровольную репатриацию лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев.
En esos acuerdos las partes prometieron liberar a prisioneros de guerra y organizar la repatriación voluntaria de refugiados y personas desplazadas dentro del país. V. Categorías de crímenes internacionales.Важно, что стороны обязались, среди прочего, обеспечивать в районе соблюдение самых высоких международных стандартов общепризнанных прав человека и основных свобод.
Es importante que las partes se hayan comprometido, entre otras cosas, a respetar en la región al máximo nivel todos los derechos humanos y libertades fundamentales internacionalmente reconocidos.В статье 4 Договора о мире между Иорданией и Израилем стороны обязались создать на Ближнем Востоке зону, свободную от оружия массового уничтожения, как обычного, так и не относящегося к обычным вооружениям.
En el artículo 4 del Tratado de paz entre Jordania e Israel, las partes se comprometieron a convertir al Oriente Medio en una zona libre de armas de destrucción en masa, tanto convencionales como no convencionales.Обе стороны обязались расширить контакты на уровне экспертов в целях активизации выполнения существующих обязательств по сотрудничеству в области безопасности и по вопросам оказания помощи иракским беженцам.
Ambas partes prometieron mantener más contactos a nivel de expertos para reafirmar sus compromisos en cuanto a la cooperación en materia de seguridad y la asistencia a los refugiados iraquíes.Результатом этой встречи стало подписание Хартумской декларации,в соответствии с которой стороны обязались, в частности, создать совместные трехсторонние силы для обеспечения контроля на их границах.
Необходимо также, чтобы все стороны обязались признать результаты выборов и встали на путь национального примирения, которое превратилось в доминирующую тенденцию во всем регионе.
También es indispensable que todas las partes se comprometan a aceptar los resultados de las elecciones y embarcarse en la senda de la reconciliación nacional, que es la tendencia predominante en toda la región.В частности,на шестом и седьмом региональных совещаниях и на некоторых субрегиональных совещаниях Стороны обязались выработать стратегии для обеспечения более широкого участия в деятельности партнеров- доноров на региональном и субрегиональном уровнях.
En particular,durante las sexta y séptima reuniones regionales y en diversas reuniones subregionales, las Partes se comprometieron a elaborar estrategias encaminadas a asegurar una mayor participación de los socios donantes en las actividades en los planos regional y subregional.В соответствии с этим соглашением стороны обязались обеспечить свободный и беспрепятственный доступ для работников гуманитарных организаций и гарантировать безопасность и охрану всех представителей гуманитарных организаций в Либерии.
En consonancia con el acuerdo, las partes prometieron dar acceso libre e ininterrumpido a los trabajadores humanitarios y garantizar la seguridad de todos los agentes humanitarios en Liberia.Обе стороны обязались также немедленно прекратить военные действия и обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой развернуть в стране операцию по поддержанию мира для оказания содействия в выполнении Соглашения.
Las dos partes se comprometieron además a una cesación inmediata de las hostilidades y pidieron a las Naciones Unidas que desplegaran una operación de mantenimiento de la paz para ayudarlos en la aplicación del Acuerdo.A в гуманитарной области обе стороны обязались положить конец актам, направленным против гражданского населения, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к новым лишениям и страданиям граждан другой страны;
A Que, en el plano humanitario, las dos partes se comprometan a poner fin a las medidas dirigidas contra la población civil y В заключение все стороны обязались поддерживать на всех соответствующих форумах любые инициативы, включая предлагаемые законодательные акты, для устранения препятствий на пути свободы передвижения в районе.
Por último, todas las partes prometieron apoyar, en todos los foros apropiados, las iniciativas que contribuyeran a eliminar los obstáculos que impiden la libre circulación en la zona, incluida la legislación propuesta.В соответствии с этими соглашениями стороны обязались осуществлять сотрудничество и обмен информацией по вопросам предупреждения и пресечения транснациональной преступности, включая террористические преступления, и подделки проездных документов, и т.
En virtud de esos acuerdos, las partes se comprometen a prestar cooperación e intercambiar información sobre la prevención y la represión de la delincuencia transnacional, que incluye los delitos de terrorismo, falsificación de documentos de viaje,etc.По этому соглашению стороны обязались совместными усилиями добиться стабилизации и подъема экономики, обеспечить рост реальной заработной платы, восстановление ее роли в стимулировании высокопроизводительного труда, формировании доходов населения.
En virtud de este acuerdo las partes se comprometieron a lograr mediante esfuerzos conjuntos la estabilización y la reanimación de la economía, garantizar el aumento de los salarios reales y restablecer su función de incentivo para la alta productividad del trabajo y la formación de ingresos de la población.
