ЧЛЕНЫ ОБЯЗАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros se comprometieron
• miembros han prometido
• miembros decidieron

Примеры использования Члены обязались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой Декларации государства- члены обязались.
En esa Declaración los Estados Miembros se comprometieron a.

Сейчас необходимо, чтобы все государства- члены обязались руководствоваться этими ценностями на практике.
Lo que se necesita ahora es que los Estados Miembros se comprometan a poner estos mismos valores en práctica.

Государства- члены обязались осуществлять международные стандарты и инкорпорировать их в свое национальное законодательство.
Los Estados Miembros se han comprometido a aplicar las normas internacionales y a incorporarlas en su legislación nacional.

Из доклада видно, что государства- члены обязались участвовать в покрытии расходов на некоторые проекты.
El informe pone de manifiesto que los Estados miembros se han comprometido a participar en los costos de algunos proyectos.

Государства- члены обязались выполнять решения Совета Безопасности только в том случае, если они согласуются с Уставом Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros se han comprometido a cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad solo si se ajustan a la Carta de las Naciones Unidas.

Для одного только Глобального фонда ЕС и его государства- члены обязались предоставить дополнительных ресурсов на сумму в общей сложности 2, 56 млрд.
Sólo para el Fondo Mundial, la Unión Europea y sus Estados miembros han prometido aportar un total de 2.560 millones de dólares por concepto de recursos adicionales.

В связи с этим государства- члены обязались непосредственно предоставлять этой структуре национальные ресурсы, имеющиеся в их странах.
A este respecto, los Estados miembros se han comprometido a poner directamente recursos nacionales a disposición de esta estructura.

Для регулирования деятельности по контролю в эту систему включен минимальный набор показателей, и государства- члены обязались представлять эти данные ВОЗ.
Se ha incorporado al Marco un conjunto mínimo de indicadores que sirven de guía en la supervisión y los Estados Miembros se han comprometido a presentar esos datos a la OMS.

Государства- члены обязались предоставлять Организации надлежащие ресурсы, необходимые для выполнения возложенных на нее задач, и Норвегия готова выполнить это обязательство.
Los Estados Miembros se han comprometido a facilitar a la Organización recursos suficientes para cumplir sus mandatos, y Noruega reafirma ese compromiso.

При поддержке Совета Безопасности государства- члены обязались оказывать содействие предоставлению гуманитарным организациям безопасного и беспрепятственного доступа к уязвимым группам населения.
Alentados por el Consejo de Seguridad, los Estados Miembros han prometido facilitar el acceso seguro y sin impedimentos de la ayuda humanitaria a las poblaciones vulnerables.

Государства- члены обязались содействовать, в сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод.
Los Estados Miembros se han comprometido a asegurar, en cooperación con las Naciones Unidas, la promoción del respeto universal y la observancia de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Учитывая также, что в Политической декларации и Плане действий государства- члены обязались представлять Комиссии доклады об усилиях, направленных на полное осуществление Политической декларации и Плана действий.
Teniendo presente también que en la Declaración política y el Plan de Acción los Estados Miembros se comprometieron a informarle de sus esfuerzos por aplicar plenamente la Declaración política y el Plan de Acción.

Государства- члены обязались добиваться достижения к 2010 году цели всеобщего доступа к комплексным программам профилактики, лечения, ухода и поддержки( там же, пункт 20).
Los Estados Miembros se comprometieron a lograr para 2010 el objetivo del acceso universal a programas amplios de prevención y a los servicios de tratamiento, atención y apoyo(ibíd., párr. 20).

Напоминая, что в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены обязались приложить особые усилия для борьбы с отмыванием денег, связанных с незаконным оборотом наркотиков.
Recordando que en la Declaración Política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones los Estados Miembros se comprometieron a realizar esfuerzos especiales para combatir el blanqueo de dinero vinculado al tráfico de drogas.

ЭКОВАС и его члены обязались предоставить 19 млн. долл. США, значительная часть из которых была предназначена для оплаты регистраторов на местах.
La CEDEAO y sus Estados miembros se comprometieron a aportar 19 millones de dólares, una parte importante de los cuales se asignaron a pagar los sueldos del personal de inscripción de votantes sobre el terreno.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций государства- члены обязались<< продолжать укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами через их всемирную организацию-- Межпарламентский союз>gt;.
En la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, los Estados Miembros decidieron:" seguir fortaleciendo la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales por intermedio de su organización mundial, la Unión Interparlamentaria".

Государства- члены обязались укреплять международное сотрудничество в целях создания условий, облегчающих борьбу с преступностью, в том числе на основе содействия росту и устойчивому развитию, а также искоренению нищеты и безработицы.
Los Estados Miembros prometieron reforzar la cooperación internacional para crear un ambiente propicio a la lucha contra la delincuencia, entre otras cosas promoviendo el crecimiento y el desarrollo sostenible y erradicando la pobreza y el desempleo.

Напоминая также о том, что, приняв Всеобщую декларацию прав человека, государства- члены обязались содействовать, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод.
Recordando también que, al adoptar la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Estados miembros se comprometieron a asegurar, en cooperación con las Naciones Unidas, la promoción del respeto y la observancia universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В соответствии с Документом государства- члены обязались ввести в действие, если это еще не сделано, законы, положения и административные процедуры, необходимые для обеспечения эффективного осуществления Документа( пункт 24).
En virtud del Instrumento, los Estados Miembros se han comprometido a promulgar, cuando no existan, las leyes, los reglamentos y los procedimientos administrativos necesarios para velar por la aplicación efectiva del Instrumento(párr. 24).

В Политической декларации, принятой Гене- ральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены обязались провести к 2003 году обзор мер, направленных на расширение сотрудничества в правоохранительной области, и активизировать осуществление таких мер.
En la Declaración política aprobada por la Asamblea General en el vigésimo período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros se habían comprometido a revisar y reforzar, para el año 2003, las medidas encaminadas a promover la cooperación judicial.

В соответствии с Уставом государства- члены обязались разрешать свои международные споры мирными средствами и воздерживаться в международных отношениях от угрозы силой или ее применения.
De acuerdo con la Carta, los Estados Miembros se comprometen a arreglar sus controversias internacionales por medios pacíficos y a abstenerse, en sus relaciones internacionales, de recurrir al empleo o amenaza del empleo de la fuerza.

В 2010 году в заявлении министров на этапе заседаний Экономического и Социального Совета государства- члены обязались обеспечивать, чтобы национальные планы развития систематически способствовали поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
En la declaración ministerial de 2010 del Consejo Económico y Social, los Estados Miembros se comprometieron a velar por que los planes nacionales de desarrollo contribuyeran de manera sistemática a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

В которой государства- члены обязались, в частности, разрабатывать ориентированные на конкретные действия программные рекомендации, основанные на учете особых потребностей женщин- заключенных и правонарушителей, и планы действий по осуществлению Декларации.
En la que los Estados Miembros se comprometieron, entre otras cosas, a formular recomendaciones de política orientadas a la acción, basadas en las necesidades especiales de la mujer en calidad de reclusa o delincuente, y los planes de acción para la aplicación de la Declaración.

Напоминая о том, что, приняв пятьдесят четыре года назад Всеобщую декларацию прав человека, государства- члены обязались содействовать, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод.
Recordando que, al aprobar la Declaración Universal de Derechos Humanos, hace cincuenta y cuatro años, los Estados Miembros se comprometieron a promover, en cooperación con las Naciones Unidas, el respeto y la observancia universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Государства- члены обязались соблюдать принцип, в соответствии с которым жертвы преступлений должны иметь возможность получать компенсацию с помощью официальных или неофициальных процедур, которые должны носить оперативный характер и быть справедливыми, недорогостоящими и доступными.
Los Estados Miembros se han comprometido a respetar el principio de que se debe dar a las víctimas de un delito la posibilidad de obtener reparación mediante procedimientos oficiales u oficiosos que sean expeditos, justos, poco costosos y accesibles.

В Политической декларации, принятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, государства- члены обязались разработать стратегии, направленные на искоренение или существенное сокращение к 2008 году незаконного культивирования кокаинового куста, каннабиса и опийного мака.
En la Declaración política aprobada en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, los Estados Miembros se comprometieron a formular estrategias destinadas a eliminar o reducir considerablemente el cultivo ilícito de la coca, el cannabis y la adormidera para el año 2008.

Вновь подтверждает, что государства- члены обязались добиваться повсеместного повышения благосостояния людей, достижения большей свободы и обеспечения прогресса и утверждения необходимости поощрять терпимость, уважение, диалог и сотрудничество среди различных культур, цивилизаций и народов;
Reafirma que los Estados Miembros se han comprometido a fomentar el bienestar, la libertad y el progreso de los seres humanos en todas partes, así como a alentar la tolerancia, el respeto, el diálogo y la cooperación entre diferentes culturas, civilizaciones y pueblos;

В пункте 15 Политической декларации государства- члены обязались приложить особые усилия для борьбы с отмыванием денег, связанных с оборотом наркотиков, и в связи с этим подчеркнули важность укрепления международного, регионального и субрегионального сотрудничества.
En el párrafo 15 de la Declaración política, los Estados Miembros se comprometieron a realizar especiales esfuerzos para combatir el blanqueo de dinero derivado del tráfico de drogas y, en ese contexto, subrayaron la importancia de fortalecer la cooperación internacional, regional y subregional.