ПРАВИТЕЛЬСТВА ОБЯЗАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos se comprometieron
• los gobiernos prometieron

Примеры использования Правительства обязались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие правительства обязались открыть двери школ перед представителями коренных народов и общин, а также повысить уровень и качество их работы.
Muchos gobiernos se han comprometido a llevar la escuela a los pueblos y comunidades originarios, y a mejorar su desempeño.

Десять лет назад в Пекинской платформе действий правительства обязались<< отменить все оставшиеся законы, которые допускают дискриминацию по признаку пола>gt;.
Hace 10 años, en la Plataforma de Acción de Beijing, los gobiernos prometieron" revocar cualesquiera leyes restantes que discriminaran por motivos de sexo".

Правительства обязались разработать или укрепить стратегии ликвидации неграмотности и обеспечения всеобщего базового образования.
Los gobiernos se han comprometido a formular o a consolidar estrategias con miras a la eliminación del analfabetismo y a la universalización de la enseñanza básica.

Эта инициатива обеспечила для континента стратегическую перспективу и определила принципы благого управления, которые африканские правительства обязались исполнять.
Esa iniciativa proporcionaba una visión del continente y establecía principios de buena gobernanza a los que se comprometieron los gobiernos africanos.

Для достижения этой цели правительства обязались разработать национальные стратегии и поставить конкретные, оговоренные четкими сроками целевые задачи по искоренению крайней нищеты.
Para lograrlo, los gobiernos decidieron elaborar estrategias nacionales y establecer objetivos concretos y con plazos para erradicar la pobreza absoluta.

Мне хотелось бы напомнить международно признанные цели, содержащиеся в ряде различных документов Организации Объединенных Наций, и полностью поддержать соответствующие рекомендации, которые правительства обязались выполнять.
Recuerdo los objetivos acordados internacionalmente que figuran en varios documentos diferentes de las Naciones Unidas y apoyo plenamente las recomendaciones pertinentes con las que los gobiernos se han comprometido.

Правительства обязались обеспечивать социальную защиту и помощь беженцам и перемещенным лицам и уважать их общечеловеческие права в соответствии с международными соглашениями.
Los gobiernos se han comprometido a brindar protección social y asistencia a los refugiados y a las personas desplazadas y a respetar sus derechos humanos de conformidad con los acuerdos internacionales.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций правительства обязались бороться за защиту и поощрение всех прав человека, однако в рамках целей данное обязательство реализовать не удалось.
En la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas los gobiernos se comprometieron a esforzarse por la protección y promoción de todos los derechos humanos, pero el marco de los Objetivos no ha estado a la altura de este compromiso.

Правительства обязались выделить ресурсы для покрытия расходов по программам на основе совместного финансирования, и имеются обнадеживающие свидетельства надлежащего освоения этих ресурсов в ходе пятого цикла.
Los gobiernos han comprometido recursos para participar en la financiación de los gastos de los programas y se tienen señales prometedoras en cuanto a la utilización de esos recursos en el quinto ciclo.

В этой связи нам необходимо получить четкий сигнал от стран, на которые приходится основной объем выбросов парниковых газов, относительно того, что их правительства обязались предпринять решительные шаги по решению проблемы изменения климата.
En ese contexto, es necesario que los principales países emisores de gases de efecto invernadero envíen una señal inequívoca de que sus gobiernos están comprometidos a adoptar medidas decisivas para abordar el cambio climático.

На Конференции правительства обязались основывать свои стратегии и программы на тщательном анализе гендерных различий между женщинами и мужчинами, с тем чтобы обеспечить равномерное распределение благ между ними.
En la Conferencia, los gobiernos se comprometieron a basar sus políticas y programas en un análisis detallado de las necesidades específicas de la mujer y el hombre, a fin de garantizar que ambos sexos se beneficien por igual de sus resultados.

В мае 2002 года на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей правительства обязались построить мир, пригодный для жизни детей, мир, который станет мостом, ведущим в миропорядок, пригодный для жизни всего человечества.
Y en el año 2002, en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, los gobiernos prometieron crear un mundo apropiado para los niños, que sirva de enlace en la creación de un mundo apropiado para todos nosotros.

Правительства обязались разрабатывать средства, позволяющие в полной мере признавать и освещать масштабы труда женщин и их совокупного вклада в национальную экономику, в том числе вклада в неоплачиваемый труд и работу в домашних хозяйствах.
Los gobiernos se comprometieron a elaborar medios apropiados para reconocer y hacer patente en todo su alcance el trabajo de la mujer y todas sus contribuciones a la economía nacional, incluidas las contribuciones en los sectores no remunerados y doméstico.

Она напоминает, что в 2011 году 187 национальных обществ Красного Креста и 164 правительства обязались сотрудничать в целях сокращения неравенств в сфере здравоохранения путем устранения препятствий в области охраны репродуктивного, материнского и детского здоровья.
Recuerda que en 2011, 187 Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y 164 Gobiernos se comprometieron a cooperar para reducir las desigualdades en la salud eliminando los obstáculos a la atención de la salud reproductiva y maternoinfantil.

Правительства обязались признавать и освещать масштабы труда женщин и их совокупного вклада в национальную экономику, в том числе в неоплачиваемый труд и работу в домашних хозяйствах( Копенгагенская декларация о социальном развитии, обязательство 5( g) и( n)).
Los gobiernos se comprometieron a reconocer y hacer patente en todo su alcance el trabajo de la mujer y todas sus contribuciones a la economía nacional, incluidas las contribuciones en los sectores no remunerado y doméstico(Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social, quinto compromiso, g) y n.

В соответствии с седьмым обязательством Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия правительства обязались осуществлять, контролировать осуществление и принимать последующие меры в рамках Плана действий на всех уровнях и в сотрудничестве с международным сообществом.
En el compromiso séptimo de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, los gobiernos se comprometieron a aplicar, vigilar y dar seguimiento al Plan de Acción a todos los niveles, en cooperación con la comunidad internacional.

Она приняла заявление, в котором правительства обязались предпринимать дальнейшие шаги по обеспечению всестороннего и быстрого осуществления Пекинской Декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Aprobó una declaración en la cual los gobiernos se comprometían a emprender medidas adicionales con objeto de asegurar la aplicación plena y acelerada de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Кроме того, в соответствии с Декларацией тысячелетия Организация Объединенных Наций правительства обязались остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа, малярии и других основных болезней, от которых страдает человечество, и положить начало тенденции к сокращению их масштабов.
Además, en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas los gobiernos se comprometen a que, para 2015, se hayan detenido y comenzado a reducir la propagación del VIH/SIDA, el flagelo del paludismo y otras enfermedades graves que afligen a la humanidad.

Правительства обязались<< стремиться к уменьшению неравенства, расширению возможностей и доступа к ресурсам и доходам, а также к устранению любых политических, правовых, экономических и социальных факторов и ограничений, способствующих возникновению и закреплению неравенства>gt;.
Los gobiernos se comprometieron a tratar de" reducir las desigualdades, aumentar las oportunidades y el acceso a los recursos y a los ingresos y eliminar todos los factores y limitaciones de orden político, jurídico, económico y social que fomenten y mantengan la desigualdad".

В Программе действий и в планах ключевых мероприятий по дальнейшему осуществлению Программы действий правительства обязались уделять первоочередное внимание предотвращению нежелательных беременностей и таким образом прилагать« все усилия… в целях устранения потребности в абортах».
Los gobiernos se comprometieron en el Programa de Acción, así como en las medidas clave para la ulterior ejecución del Programa de Acción, a asignar máxima prioridad a la prevención de los embarazos no deseados y hacer así todo lo posible por eliminar la necesidad del aborto.

Правительства обязались принять перспективные экономические стратегии, ведущие к поступательному, всеохватному и справедливому экономическому росту и устойчивому развитию и к расширению возможностей для обеспечения занятости, активизации сельскохозяйственного развития и сокращению масштабов нищеты.
Los gobiernos se comprometieron a adoptar políticas económicas orientadas al futuro que llevaran a un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y a un desarrollo sostenible, y que aumentaran las oportunidades de empleo, promovieran el desarrollo agrícola y redujeran la pobreza.

В обязательстве 2 Копенгагенской декларации о социальном развитии, правительства обязались достичь цели искоренения нищеты, а на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи согласовали новые инициативы по содействию реализации этого обязательства.
En el segundo compromiso de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social los gobiernos se comprometieron a lograr el objetivo de erradicar la pobreza, y en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General acordaron nuevas iniciativas para contribuir al cumplimiento de ese compromiso.

Правительства обязались установить основанные на статистической информации нормативы приемлемых с медицинской точки зрения сроков ожидания лечения в пяти областях: лечение рака, лечение сердечно-сосудистых заболеваний, цифровая рентгенография, реплантация суставов и восстановление зрения.
Los gobiernos se comprometen a establecer puntos de referencia basados en información objetiva con respecto a períodos de espera aceptables desde un punto de vista médico en cinco esferas: cáncer, tratamiento de enfermedades cardíacas, obtención de imágenes con fines de diagnóstico, prótesis de articulaciones y restitución de la visión.

Следует, например, напомнить, что в 2002 году на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию правительства обязались совершенствовать сохранение океанических акваторий и управление ими за счет принятия мер на всех уровнях с должным учетом соответствующих международных документов.
Se recordará, por ejemplo, que en 2002, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, los gobiernos se comprometieron a mejorar la conservación y ordenación de los océanos mediante medidas en todos los niveles, teniendo debidamente en cuenta los instrumentos internacionales pertinentes.

В 2000 году в ходе пятилетнего обзора и оценки осуществления Пекинской декларации и Платформы действий Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии правительства обязались пересмотреть законодательство с целью скорейшей отмены, желательно к 2005 году, дискриминационных положений в отношении женщин.
En el año 2000, durante el examen y evaluación quinquenales de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing por la Asamblea General en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, los gobiernos se comprometieron a revisar la legislación con miras a tratar de eliminar las disposiciones discriminatorias contra la mujer, preferiblemente antes del año 2005.

В Плане действий, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, созванной ФАО( Рим, 13- 17 ноября 1996 года), правительства обязались содействовать скорейшей ратификации и осуществлению Соглашения по рыбным запасам 1995 года и Соглашения по обеспечению выполнения и выполнять положения Кодекса ведения ответственного рыболовства.
En el Plan de Acción aprobado en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, convocada por la FAO(Roma, 13 a 17 de noviembre de 1996), los gobiernos se comprometieron a promover la pronta ratificación y aplicación del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces y el Acuerdo de Cumplimiento y a aplicar el Código de Conducta.

В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии 27 июня 2001 года, правительства обязались защищать права человека и положить конец дискриминации в отношении лиц, живущих с ВИЧ, и уязвимых групп населения.
En la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, aprobada por la Asamblea General en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones, el 27 de junio de 2001, los gobiernos se comprometieron a proteger los derechos humanos de las personas y grupos vulnerables que vivían con el VIH y a poner fin a la discriminación de que eran víctimas.

В обязательстве№ 1 Копенгагенской декларации, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года, правительства обязались прилагать совместные усилия в целях создания таких политических, правовых и административных условий, которые будут благоприятствовать осуществлению всех прав человека.
En el primer compromiso de la Declaración de Copenhague, aprobada en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, los gobiernos se comprometieron a cooperar para crear un entorno político, jurídico y administrativo favorable para el ejercicio de todos los derechos humanos.

В соответствии с Конвенцией 1992 года о биологическом разнообразии, участниками которой по состоянию на 14 августа 2001 года является 181 государство, правительства обязались сохранять биологическое разнообразие, использовать его компоненты на устойчивой основе и равноправно делиться выгодами, вытекающими из использования генетических ресурсов.
Al 14 de agosto de 2001, el Convenio sobre la Diversidad Biológica de 1992 tenía 181 Estados Partes. En virtud del Convenio, los gobiernos se comprometían a conservar la diversidad biológica, utilizar sus componentes de forma sostenible y compartir equitativamente los beneficios derivados de la utilización de recursos genéticos.

На Лондонской встрече на высшем уровне по вопросам планирования семьи, проведенной в 2012 году в поддержку инициативы<< Каждая женщина, каждый ребенок>gt;, 24 правительства обязались увеличить объем ресурсов, предназначенных для более широкого оказания услуг по планированию семьи, с тем чтобы к 2020 году ими было охвачено 120 миллионов женщин в развивающихся странах.
En la Cumbre de Londres sobre la Planificación Familiar, celebrada en 2012 en apoyo de la iniciativa Todas las mujeres, todos los niños, 24 Gobiernos se comprometieron a incrementar los recursos para ampliar los servicios de planificación familiar hasta llegar a 120 millones de mujeres de países en desarrollo a más tardar en 2020.