ОБЯЗУЕТСЯ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se compromete a seguir
• se compromete a continuar
• se compromete a proseguir
• se compromete a mantener

Примеры использования Обязуется продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он обязуется продолжать сотрудничество со специальными процедурами.
El Camerún se compromete a continuar cooperando con los procedimientos especiales.

Сенегальское правительство обязуется продолжать процесс ратификации других международных конвенций.
El Gobierno del Senegal se compromete a continuar con el proceso de ratificación de las demás convenciones internacionales.

Малави обязуется продолжать вносить свои взносы в бюд- жет Организации.
Malawi se compromete a mantener su contribución al presupuesto de la Organización.

В отношении третьего основополагающего условия-- транспарентности-- Франция обязуется продолжать уже предпринятые усилия, в частности в области безопасности.
En lo que concierne al tercer imperativo, el de la transparencia, Francia se compromete a proseguir los esfuerzos que ya ha emprendido, principalmente en materia de protección.

Япония обязуется продолжать свои усилия и сотрудничество в этом отношении.
El Japón se compromete a mantener sus esfuerzos y su cooperación en este sentido.

В этом плане Лихтенштейн придает особое значение деятельности Целевого фонда для пострадавших и обязуется продолжать оказывать этому Фонду финансовую поддержку.
En ese sentido, Liechtenstein concede especial importancia a las actividades del Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas y ha prometido continuar prestándole apoyo financiero.

Австрия обязуется продолжать предпринимать такие инициативы в рамках коллективного межрегионального сотрудничества.
Austria se ha comprometido a continuar estas iniciativas en el marco de una cooperación transregional conjunta.

Его правительство высоко оценивает работу Специального докладчика и обязуется продолжать свое плодотворное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
El Gobierno de Burundi encomia la labor del Relator Especial y se compromete a proseguir su fructífera cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Правительство обязуется продолжать свои усилия по содействию социальной реинтеграции и реадаптации несовершеннолетних рецидивистов.
El Gobierno se compromete a proseguir sus esfuerzos para favorecer la integración social y la reinserción de los menores reincidentes.

Кения является участником почти всех документов по правам человека и обязуется продолжать представлять национальные доклады различным региональным и международным договорным органам.
Kenya es parte de casi todos los instrumentos de derechos humanos y se compromete a continuar presentando informes nacionales a los diversos órganos creados en virtud de tratados regionales e internacionales.

Iii деловой сектор обязуется продолжать инновационную деятельность, выводя на рынок решения, способствующие всеохватному и экологически безопасному экономическому росту;
Iii Las empresas se comprometen a seguir innovando, aportando soluciones al mercado que apoyen un crecimiento inclusivo y verde;

Япония приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии и обязуется продолжать вносить свой вклад в дело осуществления указанной Стратегии в сотрудничестве с другими государствами- членами.
El Japón acoge con satisfacción la adopción, por parte de la Asamblea General, de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y se compromete a seguir contribuyendo a su ejecución en colaboración con otros Estados Miembros.

Помимо этого, Бельгия обязуется продолжать содействовать всеобщей ратификации и эффективному осуществлению основных договоров в области прав человека.
Por otra parte, Bélgica se compromete a seguir alentando la ratificación universal y la aplicación efectiva de los principales tratados en materia de derechos humanos.

В рамках обязательств, которые возлагаются на члена этого органа, Уругвай обязуется продолжать полностью сотрудничать с Советом с целью определения приоритетности вопросов в области прав человека в системе Организации Объединенных Наций.
Como parte de las responsabilidades que se asumen al ingresar como miembro de un órgano, el Uruguay se compromete a continuar cooperando plenamente con el Consejo, con el objeto de jerarquizar las cuestiones de derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.

Франция обязуется продолжать свою деятельность по развитию демократии, уважающей права человека, поддерживая, в частности, Фонд демократии Организации Объединенных Наций.
Se compromete a continuar trabajando en pro de una democracia respetuosa de los derechos humanos y a contribuir al Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Вот почему швейцарское правительство обязуется продолжать свои усилия в предстоящие годы и будет и впредь помогать затронутым странам предотвращать несчастья и смягчать страдания.
Por esta razón el Gobierno de Suiza se compromete a no cejar en su empeño en los años venideros y seguirá ayudando a los países afectados a prevenir los accidentes y a aliviar el sufrimiento.

Ботсвана обязуется продолжать вносить вклад в работу Совета по правам человека в деле осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие.
Botswana se compromete a seguir contribuyendo a la labor del Consejo de Derechos Humanos dirigida a hacer efectivos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.

Канада признает, что имеются проблемы, и правительство Канады обязуется продолжать поиск путей повышения эффективности усилий в направлении решения проблем бедности и жилищного обеспечения в сотрудничестве с властями провинций и территорий.
El Canadá reconoce dificultades en esa esfera y su Gobierno se compromete a seguir explorando formas de intensificar sus esfuerzos por solucionar los problemas de la pobreza y la vivienda, en colaboración con las provincias y los territorios.

Люксембург обязуется продолжать эти консультации на регулярной основе, с тем чтобы обеспечить принятие соответствующих мер по докладу в рамках универсального периодического обзора.
Luxemburgo se ha comprometido a proseguir regularmente esas consultas a fin de hacer un seguimiento adecuado en relación con el examen periódico universal.

В рамках этой деятельности Канада обязуется продолжать сотрудничество с другими странами, учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями и гражданским обществом.
El Canadá promete continuar cooperando con otros países, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y la sociedad civil con este propósito.

Финляндия обязуется продолжать играть активную роль в обеспечении дальнейшего укрепления УВКПЧ посредством увеличения доли регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, выделяемой на деятельность Управления.
Finlandia se compromete a seguir defendiendo activamente el fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos mediante el aumento de la asignación de la Oficina en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

На основе этих рамок Германия обязуется продолжать оказывать поддержку афганскому народу и обеспечивать всестороннее и конструктивное сотрудничество с новым афганским правительством.
Habida cuenta de ese marco, Alemania se ha comprometido a seguir apoyando al pueblo afgano y a cooperar de manera plena y constructiva con el nuevo Gobierno afgano.

Финляндия обязуется продолжать играть активную роль в обеспечении интеграции вопросов прав человека во все виды деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе касающиеся развития и поддержания мира и безопасности и гуманитарной деятельности.
Finlandia se compromete a seguir defendiendo activamente la integración de la perspectiva de los derechos humanos en todas las actividades de las Naciones Unidas, en particular en las actividades relacionadas con el desarrollo, el mantenimiento de la paz y la seguridad y en las actividades humanitarias.

Именно поэтому швейцарское правительство обязуется продолжать свои нынешние усилия и в предстоящие годы, с тем чтобы помогать затронутым странам предотвращать происшествия, облегчать страдания и расчищать затронутые территории.
Esta es la razón por la cual el Gobierno suizo se compromete a mantener su actual esfuerzo, en los años venideros, a fin de ayudar a los países afectados a prevenir los accidentes, a mitigar los sufrimientos y a limpiar los territorios minados.

Финляндия обязуется продолжать оказывать финансовую поддержку УВКПЧ и другим механизмам Организации Объединенных Наций в области прав человека, по меньшей мере на нынешнем уровне.
Finlandia se compromete a seguir facilitando apoyo financiero a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y a otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y, como mínimo, a mantener al nivel de contribución actual.

Правительство Демократической Республики Конго обязуется продолжать доводить до сведения боевиков бывших ВСР/<< интерахамве>gt;, действующих в их различных военно-политических ипостасях, о том, что их присутствие является нежелательным на территории ДРК.
El Gobierno de la República Democrática del Congo se compromete a seguir demostrando inequívocamente a las ex FAR y las milicias Interahamwe, en sus diferentes reencarnaciones político-militares, que no son bienvenidas en el territorio de la República Democrática del Congo.

Албания обязуется продолжать взаимодействие с мандатариями специальных процедур в деле осуществления их рекомендаций и вести дальнейшее обсуждение и распространение рекомендаций среди соответствующих ведомств, гражданского общества, равно как и широкой общественности.
Albania se compromete a seguir trabajando con los titulares de mandatos de procedimientos especiales para poner en práctica sus recomendaciones y a seguir analizando y difundiendo las recomendaciones entre las autoridades competentes, la sociedad civil y el público en general.

Ливийская Арабская Джамахирия обязуется продолжать работать в сотрудничестве с другими странами над укреплением этой концепции во всех странах мира и защищать эти права в соответствии с принятыми и существующими механизмами в рамках Совета по правам человека.
La Jamahiriya Árabe Libia se compromete a seguir trabajando en cooperación con otros países para consolidar este concepto en todos los países del mundo, y para proteger esos derechos de conformidad con los mecanismos adoptados y existentes en el Consejo de Derechos Humanos.

Аргентина обязуется продолжать поддерживать необходимые реформы, направленные на обеспечение полного осуществления права на доступ к информации с помощью раскрытия и предоставления широкой общественности всей информации, поступающей от государственного и частного секторов.
Argentina se compromete a continuar promoviendo las reformas necesarias tendientes al pleno ejercicio del derecho de acceso a la información, poniendo en conocimiento de la ciudadanía en general y haciendo pública toda información proveniente de sectores públicos o privados.

Королевство Нидерландов обязуется продолжать совместно с основными заинтересованными сторонами прилагать усилия по борьбе с безнаказанностью, оказанию поддержки потерпевшим и предупреждению нарушений в будущем, с тем чтобы положить конец гендерному насилию.
El Reino de los Países Bajos se compromete a proseguir, junto con interesados clave, sus esfuerzos encaminados a luchar contra la impunidad, apoyar a las supervivientes y prevenir futuras violaciones, con objeto de poner fin a la violencia por razón de género.