ОБЯЗУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se compromete
• promete
• compromiso
• se comprometen
• se comprometía
• se comprometa
• prometió

Примеры использования Обязуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по миростроительству обязуется:.
La Comisión de Consolidación de la Paz se compromete a:.

Танзания обязуется сделать для этого все от нее зависящее.
En Tanzanía nos comprometemos a desempeñar la función que se requiera de nosotros.

Lt;< Каждая Договаривающаяся сторона обязуется:.
Cada una de las Partes Contratantes se obliga:.

Кроме того, иллинойский колледж Парк обязуется защищать личную свободу.
Illinois Park está comprometida con la protección de la libertad individual.

Правительство Республики Руанда обязуется:.
El Gobierno de la República de Rwanda se compromete a:.

Каждое государство обязуется предотвращать акты жестокого обращения и пытки.
Todo Estado se comprometerá a no permitir cualquier trato cruel o tortura.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется:.
Las Altas Partes Contratantes se comprometen a:.

Со своей стороны, Япония обязуется оказывать помощь странам Африки.
Por su parte, el Japón está comprometido a brindar asistencia a los países de África.

В соответствии с этим законом правительство обязуется:.
En concordancia con esta ley, el Gobierno se compromete a:.

Египет обязуется обеспечить бесплатное начальное и среднее образование.
Egipto se había comprometido a que la educación fuera gratuita en la enseñanza básica y superior.

Правительство Демократической Республики Конго обязуется:.
El Gobierno de la República Democrática del Congo se compromete a:.

Турция обязуется и впредь вносить свой собственный вклад в достижение этой цели.
Turquía sigue comprometida a continuar haciendo su propia contribución para lograr ese objetivo.

В рамках других международных форумов Литва обязуется:.
En cuanto a los demás foros internacionales, Lituania se compromete a:.

Моя делегация обязуется делать максимум возможного и работать со всеми председателями.
Mi delegación está decidida a no escatimar esfuerzo alguno y a trabajar con todos los Presidentes.

В случае переизбрания в Совет по правам человека Маврикий обязуется:.
De ser reelegido al Consejo de Derechos Humanos, Mauricio se compromete a:.

Новая Зеландия обязуется увеличить количество представителей маори среди сотрудников органов полиции.
Nueva Zelandia está decidida a aumentar la participación de los maoríes en el cuerpo de policía.

Для усиления защиты прав женщин правительство обязуется:.
Con el objetivo de fortalecer la protección de los derechos de la mujer, el Gobierno se compromete a:.

Секретариат обязуется довести эти вопросы до сведения Совета Безопасности в марте 2007 года.
La Secretaría se comprometió a señalar esos asuntos a la atención del Consejo de Seguridad en marzo de 2007.

Присоединяясь ко всем этим договорам, Люксембург обязуется соблюдать права и свободы, которые в них предусмотрены, и обеспечивать их соблюдение.
Al adherirse a esos convenios, Luxemburgo se comprometió a respetar y hacer respetar los derechos y las libertades en ellos enunciados.

Руанда попрежнему обязуется соблюдать Лусакское соглашение и предлагает осуществить отвод войск на расстояние в 200 километров.
Rwanda mantiene su compromiso de cumplir con el Acuerdo de Lusaka y su ofrecimiento de retirarse a 200 kilómetros.

Таким образом, новое руководство УНИТА считается единственным законным партнером для продолжения осуществления Лусакского протокола, который оно признает и обязуется поддерживать.
Por consiguiente, se considera que la nueva dirección de la UNITA es el único interlocutor válido para la continuación de la aplicación del Protocolo de Lusaka, que acepta y se compromete a apoyar.

Контрактор обязуется соблюдать все условия и требования принятых Органом правил и контракта на разведку.
El contratista se comprometiera a observar todas las condiciones y requisitos del Reglamento de la Autoridad y del contrato de exploración.

Согласно этому Соглашению правительство Уганды обязуется вывести свои войска из Демократической Республики Конго в соответствии с совместно согласованным сторонами графиком.
Con arreglo al Acuerdo, el Gobierno de Uganda se comprometió a seguir retirando sus fuerzas de la República Democrática del Congo de conformidad con el calendario acordado conjuntamente.

Организация обязуется сотрудничать с учреждениями Системы совместных действий арабских государств в сфере их компетенции.
La Organización se comprometerá a cooperar con las instituciones de la Acción Árabe Conjunta en sus respectivos ámbitos de competencias.

Он по-прежнему твердо обязуется делать это и впредь, способствуя тем самым дальнейшему совершенствованию гуманитарного реагирования.
Mantiene su firme compromiso de seguir actuando así, contribuyendo a fortalecer aún más la respuesta humanitaria.

Фиджи обязуется уведомить Комитет через секретариат до его тридцать пятого совещания о предполагаемом изменении ее контрольных целевых показателей, если таковое будет иметь место.
Fiji se comprometió a notificar al Comité, por conducto de la Secretaría, antes de la 35ª reunión, toda modificación en los parámetros de referencia propuestos.

Переходное правительство по-прежнему обязуется провести выборы в октябре 2005 года и обеспечить беспрепятственную передачу власти демократически избранному правительству в январе 2006 года.
El Gobierno de Transición mantiene su compromiso de celebrar elecciones en octubre de 2005 y de transferir sin problemas el poder en enero de 2006 al Gobierno que resulte elegido democráticamente.

Правительство Сенегала обязуется продолжить процесс ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.
El Gobierno del Senegal se compromete a continuar el proceso de ratificación del Convenio de La Haya de 1993 relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется не устанавливать ограничений на предоставление соответствующей Высокой Договаривающейся Стороне оборудования и технологии для разминирования в гуманитарных целях.
Cada Alta Parte Contratante se comprometerá a no imponer restricciones al suministro de equipo y tecnología de limpieza con fines humanitarios a la Alta Parte Contratante de que se trata.

Каждое государство обязуется способствовать как можно полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией относительно средств разминирования и имеет право участвовать в таком обмене.
Cada Estado Parte se comprometerá a facilitar el máximo intercambio posible de equipo, material e información científica y tecnológica sobre los medios de limpieza de minas y tendrá derecho a participar en él.