ОБЯЗАЛИСЬ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se comprometieron a asegurar
• se comprometieron a garantizar
• se comprometieron a velar

Примеры использования Обязались обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обязались обеспечить привлечение к ответственности лиц, совершающих акты геноцида.
Nos comprometimos a velar por que los perpetradores de actos de genocidio fueran sometidos a la justicia.

Стремясь добиться полного раскрытия информации, три организации обязались обеспечить, чтобы:.
En el marco de la transición a la plena divulgación, las tres organizaciones están decididas a velar por que:.

Они обязались обеспечить полную свободу передвижения для наблюдателей Контрольной миссии в Косово и информировать их о возможных опасностях.
Las autoridades se han comprometido a asegurar la plena libertad de circulación de los observadores de dicha Misión y a informarles de los posibles peligros.

В соответствии с этим соглашением стороны обязались обеспечить разоружение ополченцев и проведение в июле мирных президентских выборов.
En virtud de ese acuerdo, las partes se habían comprometido a garantizar el desarme de las milicias y la celebración de elecciones presidenciales pacíficas en el mes de julio.

Мы обязались обеспечить, чтобы они в полной мере реализовали свои возможности, независимо от пола, вероисповедания, этнического происхождения и социально-экономического положения.
Nos comprometimos a garantizar que pudieran alcanzar todo su potencial sin importar el género, el credo o los antecedentes étnicos o socioeconómicos.

На Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года правительства обязались обеспечить равный доступ женщин к производительным активам и ресурсам, включая технологию.
En la Cumbre Mundial 2005, los gobiernos se comprometieron a asegurar la igualdad de acceso de la mujer a los bienes y recursos productivos, incluida la tecnología.

Участники Соглашения также обязались обеспечить наличие гарантий безопасности для безопасного возвращения и расселения беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Las partes en el Acuerdo también se comprometieron a garantizar el retorno y reasentamiento seguros de los refugiados y de los desplazados dentro del país.

Учитывая, что согласно Общему соглашению Президент и Комиссия по национальному примирению обязались обеспечить демократическую атмосферу в переходный период в Таджикистане.
Teniendo en cuenta también que en el Acuerdo General el Presidente y la Comisión de Reconciliación Nacional se comprometieron a asegurar una atmósfera democrática durante el período de transición en Tayikistán.

Франция и Австрия обязались обеспечить помощь натурой и внести финансовый вклад соответственно для содействия в организации будущих рабочих совещаний.
Francia y Austria han prometido brindar ayuda en especie y una contribución financiera, respectivamente, para facilitar en parte la organización de las futuras reuniones técnicas.

Это был беспрецедентный саммит, на котором представители международного парламентского сообщества на самом высоком уровне обязались обеспечить учет парламентского измерения в развитии международного сотрудничества.
En una cumbre sin precedentes, la comunidad parlamentaria mundial, al más alto nivel, se comprometió a suministrar la dimensión parlamentaria a la cooperación internacional.

В этом документе мы обязались обеспечить возвращение 2000 человек с каждой стороны, а также осуществлять обмен информацией и согласовывать процедуры в этом плане.
En este documento nos hemos comprometido a permitir el regreso de 2.000 personas de cada lado, a intercambiar información y a perfeccionar los procedimientos al respecto.

В Копенгагенской декларации и Программе действий правительства обязались обеспечить защиту и полную интеграцию групп с особыми социальными потребностями в экономическую жизнь и жизнь общества.
En la Declaración de Copenhague y en el Programa de Acción los gobiernos se comprometieron a asegurar la protección y la plena integración en la economía y en la sociedad de los grupos con necesidades especiales.

Члены Совета обязались обеспечить должное сотрудничество со стороны доноров с учетом Программы первоочередного восстановления и ускорить, насколько это возможно, выделение средств.
Los miembros del Consejo se comprometieron a garantizar una buena coordinación entre los donantes de acuerdo con el programa prioritario de reconstrucción y acelerar en la medida de lo posible el desembolso de los fondos.

Десять лет назад, когда в этом зале Ассамблеи мы обязались обеспечить лучшее будущее для наших народов, мы не могли предвидеть тот целый ряд кризисов, с которыми нам пришлось столкнуться на нашем пути.
Hace 10 años, cuando en la Asamblea nos comprometimos a crear un futuro mejor para nuestra población, no previmos el número de crisis que han surgido a lo largo del camino.

Обе стороны обязались обеспечить соблюдение международного гуманитарного права и принять все предусмотренные законом меры для предотвращения дальнейших нарушений.
Ambas partes tienen la obligación de velar por el respeto del derecho internacional humanitario y de adoptar todas las medidas previstas por el derecho para hacer que cesen las violaciones.

С другой стороны, международные доноры, в частности в рамках своих программ по вовлечению женщин в процесс развития, также обязались обеспечить более равноправное положение женщин в палестинском обществе.
Por el contrario, la comunidad internacional de donantes, en particular por medio de sus programas sobre la mujer en el desarrollo, se comprometió a asegurar una mayor igualdad en el papel de la mujer en la sociedad palestina.

В этой связи наименее развитые страны обязались обеспечить прирост ВВП по меньшей мере на 7 процентов и увеличивать соотношение инвестиций к ВВП до 25 процентов в год.
A este fin, los países menos adelantados se comprometieron a alcanzar tasas de crecimiento del producto interno bruto(PIB) de al menos el 7% y aumentar el coeficiente entre inversiones y PIB hasta el 25% anual.

Доноры обязались обеспечить сохранение финансовых возможностей МАР, с тем чтобы гарантировать наличие дополнительных ресурсов для поддержки усилий бедных стран в области развитияgt;gt; 6.
Los donantes se han comprometido a garantizar la preservación de la capacidad financiera de la AIF de modo que disponga de recursos adicionales para prestar apoyo a los esfuerzos de desarrollo de los países pobres6.

Другим позитивным событием стало подписание 2 декабря лидерами пяти группировок, действовавших в Могадишо*, и Переходным национальным правительством соглашения, в котором они обязались обеспечить мир и безопасность в Могадишо.
Otro acontecimiento positivo se produjo el 2 de diciembre, cuando cinco líderes de facciones de Mogadishu y el Gobierno Nacional de Transición firmaron un acuerdo en el que se comprometían a garantizar la paz y la seguridad en Mogadishu.

В соответствии с этим соглашением стороны обязались обеспечить свободный и беспрепятственный доступ для работников гуманитарных организаций и гарантировать безопасность и охрану всех представителей гуманитарных организаций в Либерии.
En consonancia con el acuerdo, las partes prometieron dar acceso libre e ininterrumpido a los trabajadores humanitarios y garantizar la seguridad de todos los agentes humanitarios en Liberia.

Таким же образом, страны, которые явились авторами Дэйтонского/ Парижского мирного соглашения, в частности, члены Контактной группы, обязались обеспечить такое положение, при котором юридические полномочия Трибунала полностью уважались бы.
En el mismo sentido, los países que auspiciaron el Acuerdo de Paz de Dayton, firmado en París, en especial los miembros del Grupo de Contacto, se han comprometido a asegurar que la autoridad jurídica del Tribunal sea plenamente respetada.

В соответствии с этим соглашением стороны обязались обеспечить свободный и беспрепятственный доступ для гуманитарных организаций и гарантировать безопасность и охрану всех сотрудников гуманитарных организаций в Либерии.
En virtud de este acuerdo, las partes se comprometieron a proporcionar acceso libre y sin impedimentos a los agentes humanitarios y a garantizar la seguridad de todos los agentes humanitarios en Liberia.

В Иордании в одной из школ было проведено политическое мероприятие несмотря на возражения БАПОР и усилия иорданских властей, которые обязались обеспечить, чтобы подобные мероприятия не повторялись.
En Jordania, hubo una ocasión en que se organizó una actividad política en una escuela, pese a las objeciones del Organismo y las iniciativas de las autoridades jordanas, que se comprometieron a velar por que esas actividades no se volviesen a realizar.

Развивающиеся страны обязались обеспечить разработку своих национальных стратегий снижения уровней нищеты в соответствии с закрепленными в Декларации тысячелетия целями развития, и почти все из них регулярно докладывают о своих достижениях.
Los países en desarrollo se han comprometido a velar por que las estrategias nacionales de reducción de la pobreza se elaboren en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio, y casi todos ellos informan periódicamente de sus logros.

До ратификации федеральные и провинциальные органы власти провели обстоятельные консультации, в результате которых органы власти провинций обязались обеспечить соблюдение тех положений Конвенции, которые подпадают под сферу их исключительной компетенции.
Antes de proceder a su ratificación, el Gobierno federal y los gobiernos provinciales celebraron amplias consultas, como resultado de las cuales los gobiernos provinciales se comprometieron a asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención que fueran de su exclusiva competencia.

Страны региона обязались обеспечить для пожилых людей сносные условия жизни, гарантируя тем самым защиту и укрепление семьи, которая является основной ячейкой общества и защитой от сонма проблем, включая глобализацию.
Los países de la región están empeñados en dar condiciones de vida decente a las personas de edad porque, de esa manera, protegen y refuerzan también a la familia en su conjunto, núcleo básico de la sociedad y escudo protector contra toda clase de fenómenos, incluida la globalización.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию государства обязались обеспечить использование морских биологических ресурсов на уровнях, поддерживающих или восстанавливающих популяции облавливаемых запасов по крайней мере на уровнях, способных обеспечить максимальную устойчивую добычу к 2015 году.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados se comprometieron a asegurar que la explotación de los recursos biológicos marinos se hiciera a tasas que mantuvieran o restablecieran todas las poblaciones al menos a niveles que produjeran el máximo rendimiento sostenible para 2015.

Они также обязались обеспечить эффективное осуществление региональных и глобальных платформ действий путем укрепления гендерных аспектов своих программ и принятия мер для достижения гендерного баланса на руководящих должностях.
Asimismo se han comprometido a velar por la aplicación eficaz de las plataformas de acción regionales y mundiales, para lo cual se aprestan a introducir las cuestiones relacionadas con los sexos en sus programas y a trabajar con miras a lograr el equilibrio de género en puestos administrativos.

В соответствии с этим соглашением стороны вновь обязались обеспечить разоружение, демобилизацию и репатриацию иностранных вооруженных групп в течение 12 месяцев с даты его подписания и создали Трехстороннюю совместную комиссию.
En virtud del acuerdo, las partes reafirmaron su compromiso de garantizar el desarme, la desmovilización y la repatriación de los grupos armados extranjeros en un plazo máximo de 12 meses a partir de su firma, y establecieron una Comisión Tripartita Conjunta.

Кроме того, государства- члены обязались обеспечить беременным женщинам доступ к дородовому уходу и расширить возможности для эффективного лечения живущих с ВИЧ женщин с целью уменьшения числа случаев передачи вируса от матери к ребенку( там же, пункт 27).
Además, los Estados Miembros se comprometieron a asegurar que las embarazadas tuvieran acceso a los cuidados prenatales y a aumentar la disponibilidad de tratamiento eficaz de las mujeres que vivían con el VIH para reducir la transmisión de madre a hijo(párr. 27).