МЫ ОБЯЗАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• nos comprometimos
• prometimos
• nos comprometemos

Примеры использования Мы обязались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В действительности, мы обязались не вести работы по созданию и производству атомной бомбы.
De hecho, estamos comprometidos a no desarrollar y producir una bomba nuclear.

Мы обязались проводить, используя все имеющиеся средства, политику искоренения такой дискриминации во всех ее формах.
Nos hemos propuesto practicar por todos los medios una política consistente en eliminar la discriminación en todas sus formas.

Принятием Декларации и Плана действий мы обязались выполнить ряд целей в интересах детей и молодых людей.
Con arreglo a la Declaración y al Plan de Acción, nos comprometidos a alcanzar una serie de objetivos, en plazos concretos, en favor de los niños y los jóvenes.

На саммите мы обязались укреплять механизм Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La cumbre nos ha comprometido a fortalecer los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В нашей стратегии в отношении ОМУ мы обязались содействовать дальнейшему рассмотрению вопроса о гарантиях безопасности.
Con arreglo a nuestra estrategia relativa a las armas de destrucción masiva, estamos resueltos a promover un examen más a fondo de las garantías de seguridad.

Конкретно мы обязались довести ирландскую помощь до уровня в, 45 процента от валового национального дохода к 2002 году.
Concretamente, estamos decididos a lograr que la ayuda irlandesa alcance el 0,45% del producto nacional bruto para el año 2002.

В этом отражается та важность, которую мы придаем жизни человека, и поэтому в нашей конституции мы обязались защищать жизнь еще не рожденного ребенка.
Tal es el valor que asignamos a la vida que, en nuestra Constitución, estamos obligados a proteger la vida del feto.

Мы обязались ежегодно направлять свыше 100 млн. евро на цели борьбы с ВИЧ и СПИДом и другими инфекционными заболеваниями.
Prometimos destinar más de 100 millones de euros anuales a la lucha contra el VIH y el SIDA y otras enfermedades transmisibles.

В ходе недавней встречи Генерального секретаря и представителей стран- доноров мы обязались оказать полную поддержку его предложениям.
Durante la reciente reunión entre el Secretario General y representantes de los países donantes, prometimos nuestro pleno apoyo a sus propuestas.

Мы обязались открыть новый путь в будущее и подкрепить наши усилия нашими собственными действиями и применением чистых технологий.
Hemos prometido abrir un nuevo camino al futuro que se caracterizará por un comportamiento adecuado y tecnologías limpias.

Хотя технически Израиль не может присоединиться к Режиму контроля за ракетной технологией, мы обязались полностью соблюдать его положения.
Aunque Israel no puede técnicamente adherirse al Régimen de Control de la Tecnología de los Misiles, nos hemos comprometido a respetar íntegramente sus disposiciones.

Мы обязались предоставить нашим детям возможность расти в спокойных и достойных условиях с перспективой процветания и благополучия.
Estamos comprometidos en legar a nuestros hijos la oportunidad de crecer con confianza y dignidad, con la promesa de un futuro de prosperidad y abundancia.

Два года назад в рамках процесса преобразований" ПРООН 2001 года" мы обязались превратить ПРООН в действенную организацию, ориентированную на удовлетворение нужд клиентов.
Hace dos años, como parte del proceso de cambio PNUD 2001, nos hemos comprometido a transformar al PNUD en una eficiente organización orientada hacia sus clientes.

В 2005 году мы обязались до 2010 года выделить более 1, 2 млрд. долл. США для 15 наиболее страдающих от малярии африканских стран.
En el año 2005 prometimos más de 1.200 millones de dólares durante el período comprendido entre 2005 y 2010 para 15 de los países africanos más duramente golpeados.

Новых сведениях относительно любых инициатив, которые были реализованы на момент рассмотрения первоначального доклада и в отношении которых мы обязались информировать Комитет о достигнутых результатах;
La actualización de lo que estaba sucediendo cuando se examinó el informe inicial en 2001 y respecto de cuya evolución o resultados prometimos informar al Comité;

Мы обязались следовать доктрине комплексной защиты детей; это предусматривало внесение изменений в правовую основу и организацию наших учреждений.
Nos comprometimos a asumir la doctrina de protección integral de la infancia que abarca cambios en el panorama legal y en el ordenamiento institucional.

Скромные цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые мы обязались достичь к 2015 году, не будут достигнуты из-за отсутствия политической воли со стороны развитого мира.
Los modestos Objetivos de Desarrollo del Milenio, que nos propusimos cumplir para el 2015 no podrán alcanzarse, pues no ha existido la voluntad política del mundo desarrollado.

Именно поэтому мы обязались бороться за мир в Сомали с тех самых пор, как мы помогли организовать первую широкомасштабную мирную конференцию в 1992 году.
Por ello nos hemos comprometido con la paz en Somalia desde que ayudamos a organizar la primera conferencia de paz de base amplia en 1992.

Г-н Ловасса( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Пять лет назад, во время специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, мы обязались принять меры по борьбе с ВИЧ и СПИДом.
Sr. Lowassa(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Hace cinco años, durante el período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA, nos comprometimos a adoptar medidas para luchar contra el VIH y el SIDA.

Мы обязались мобилизовать новые существенные инвестиции в широком спектре областей, чтобы помочь странам преодолеть существующий разрыв и достичь ЦРДТ.
Nos comprometemos a movilizar importantes nuevas inversiones en una amplia gama de sectores, a fin de ayudar a los países a cerrar la brecha existente y alcanzar los ODM.

Мы выражаем удивление в связи с позицией Исламской Республики Иран, настаивающей, чтобы мы обязались не предоставлять аккредитации лицам, о которых известно, что они являются противниками режима, существующего в настоящее время в Иране.
Sorprende la insistencia de la República Islámica del Irán, que desea que nos comprometamos a no acreditar a personas conocidas como opositores del actual régimen en el Irán.

Два года назад мы обязались удвоить наши усилия, работая над выполнением обязательств, которые мы взяли на себя, когда стали членами этой великой Организации.
Hace dos años todos prometimos redoblar nuestros esfuerzos para cumplir con las obligaciones que asumimos cuando nos hicimos Miembros de esta gran Organización.

В-четвертых, в соответствии с целями в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия, мы обязались сократить детскую смертность на две трети и материнскую смертность-- на три четверти к 2015 году.
En cuarto lugar, los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio nos comprometen a reducir la mortalidad infantil en dos terceras partes y la mortalidad materna en tres cuartas partes de las cifras actuales para el año 2015.

На Всемирном саммите 2000 года мы обязались укрепить Организацию Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета и действенности, а также ее способности эффективно решать весь спектр проблем нашего времени.
En la Cumbre Mundial 2000 prometimos fortalecer a las Naciones Unidas con el objetivo de aumentar su autoridad y eficiencia, así como su capacidad para abordar de manera eficaz la amplia gama de desafíos de nuestros tiempos.

Мы обязались содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни и использовать Организацию Объединенных Наций для содействия экономическому и социальному прогрессу всеx народов. Выполнили ли мы это обязательство?
Nos comprometimos a promover el progreso social, lograr mejores niveles de vida y emplear a las Naciones Unidas para el fomento del progreso económico y social de todos los pueblos.¿Hemos cumplido con ese compromiso?

В прошлом году в этом органе мы обязались сделать все, что в наших силах, чтобы помочь Генеральному секретарю нашей Организации преуспеть в его энергичных усилиях по поискам долговременного урегулирования кипрской проблемы.
El año pasado prometimos ante este órgano hacer todo lo posible para ayudar al Secretario General de nuestra Organización a alcanzar el éxito en sus renovados esfuerzos por lograr una solución duradera al problema de Chipre.

Мы обязались применить многоотраслевой, коллективный и социально ориентированный подход к реализации ЦРДТ, добиться лучшего управления в качестве основы для успешного развития и лучше осуществлять наблюдение за нашей работой и оценивать ее по мере продвижения вперед.
Nos hemos comprometido con un enfoque multisectorial, participativo y centrado en las personas para la aplicación de los ODM, una mejor gobernanza como base para obtener resultados satisfactorios en materia de desarrollo, y una mejor supervisión y evaluación de nuestra labor a medida que avanzamos.

Когда мы встречались в Монтеррее, мы обязались искоренить нищету, достичь устойчивого экономического роста и содействовать устойчивому развитию в целях обеспечения справедливого и основанного на всеобщем участии мирового порядка.
Cuando nos reunimos en Monterrey ese año, nos comprometimos a erradicar la pobreza, lograr el desarrollo económico duradero y promover el desarrollo sostenible, con el objetivo de crear un orden mundial inclusivo y equitativo.

В 1997 году мы обязались непрерывно изучать и устранять многообразные экономические, социальные и политические причины нищеты в рамках наших усилий по ликвидации несправедливых структур, существующих в мировом сообществе.
En 1997 nos comprometimos a examinar y combatir permanentemente la complejidad de las causas económicas, sociales y políticas de la pobreza, a medida que trabajamos para eliminar las estructuras injustas existentes en la comunidad mundial.

В документе саммита, принятом на прошлой неделе, мы все обязались продвигать вперед эти реформы.
En el documento de la cumbre celebrada la semana pasada, todos prometimos avanzar con rapidez en esas reformas.