WE COMMITTED OURSELVES на Русском - Русский перевод

• мы обязались
• мы взяли на себя обязательство

Примеры использования We committed ourselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

At that summit, we committed ourselves to act, not simply to mouth empty words.
На ней мы обязались действовать, а не бросать слова на ветер.

Is this peace? Is this the new world? Is this the new order to which we committed ourselves 50 years ago?
Это и есть спокойствие, это и есть тот новый мир, это и есть тот новый порядок, которые мы обязались установить 50 лет назад?

We committed ourselves to concrete action within specific time frames.
Мы обязались предпринять конкретные действия в пределах конкретных временных рамок.

In adopting the 2005 World Summit Outcome Document, we committed ourselves to reforming the Council without delay.
Приняв Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, мы обязались тем самым безотлагательно реформировать Совет.

We committed ourselves to halting and starting to reverse the AIDS epidemic by 2015.
Мы обязались к 2015 году приостановить и обратить вспять эпидемию СПИДа.

In the Declaration, among many other important issues, we committed ourselves to rid humanity of the scourge of poverty.
В Декларации среди множества других важных вопросов мы взяли на себя обязательство освободить человечество от бедствий нищеты.

We committed ourselves to do so at the World Summit for Children in 1990.
Мы обязались сделать это на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году.

The outcome of that gathering was a World Declaration and Plan of Action in which we committed ourselves to giving the children of the world a better future.
Итогом этой встречи стали Всемирная декларация и План действий, в которых мы обязались дать своим детям более светлое будущее.

We committed ourselves to achieve by the year 2015 the Goals that were set.
Мы взяли на себя обязательство достичь к 2015 году целей, который были сформулированы в этой Декларации.

The devastating HIV/AIDS pandemic is among the myriad challenges to which we committed ourselves to tackle through international cooperation and assistance.
Ужасающая пандемия ВИЧ/ СПИДа является одной из многочисленных проблем, которые мы обязались решить посредством международного сотрудничества и оказания помощи.

To that end, we committed ourselves to discuss and define the notion of human security.
С этой целью мы обязались обсудить понятие<< безопасность человека>> и дать ему определение.

Mr. Lowassa(United Republic of Tanzania): Five years ago, during the special session on HIV/AIDS, we committed ourselves to take action against HIV and AIDS.
Г-н Ловасса( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Пять лет назад, во время специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, мы обязались принять меры по борьбе с ВИЧ и СПИДом.

We committed ourselves to increasing literacy and to making clean water and sanitation accessible to all.
Мы обязались содействовать повышению грамотности и обеспечить всем жителям доступ к питьевой воде и санитарии.

In the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, adopted on 24 October last, we committed ourselves to assuring that we..
В Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, принятой 24 октября прошлого года, мы взяли на себя обязательство гарантировать, что мы..

It was at that conference that we committed ourselves to achieving sustainable development in the twenty-first century.
Именно на этой Конференции мы взяли на себя обязательство по достижению устойчивого развития в ХХI веке.

The achievements we have attained require that we continue the progressive policy to which we committed ourselves when we assumed office.
Достигнутые нами успехи требуют, чтобы мы продолжили проведение прогрессивной политики, которую мы обязались осуществлять, когда приступали к исполнению своих обязанностей.

We committed ourselves to increasing the involvement of States that are not members of the Council and to improving its accountability.
Мы обязались расширить участие государств, которые не являются членами Совета, и укрепить его подотчетность.

South Africa is one of the signatories of the Abuja Declaration, in which we committed ourselves to reducing malaria morbidity and mortality by 50 per cent by the year 2010.
Южная Африка является одной из стран, подписавших Абуджийскую декларацию, в соответствии с которой мы взяли на себя обязательство снизить наполовину к 2010 году показатель заболеваемости и смертности в связи с малярией.

We committed ourselves to sharing the responsibility for achieving the reconstruction and the transformation of the countries concerned.
Мы взяли на себя обязательство внести свою лепту в дело восстановления и преобразования пострадавших стран.

We now have a document that gives guidance on where to focus for further implementation of the difficult task to which we committed ourselves.
Сейчас мы имеем документ, в котором содержатся руководящие принципы относительно тех областей, куда необходимо направить усилия в целях дальнейшего осуществления трудной задачи, в отношении которой мы взяли на себя обязательства.

In 2000, when we committed ourselves to achieving the Goals by 2015, we aroused legitimate hopes throughout the developing world.
Когда в 2000 году мы взяли на себя обязательство достичь этих целей к 2015 году, это законно породило надежду всего развивающегося мира.

Accordingly, Zambia supports the convening of the high-level plenary meeting next year in New York on the Millennium Development Goals, to which we committed ourselves in 2000.
Соответственно, Замбия поддерживает созыв в следующем году в Нью-Йорке пленарного заседания высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое в 2000 году мы сами обязались провести.

We committed ourselves to translating that consensus into concrete action, including by addressing the root causes of those threats and challenges, with resolve and determination.
Мы обязались воплотить этот консенсус в конкретные действия, в том числе путем решительного устранения первопричин этих угроз и вызовов.

When we adopted the 2001 Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, we committed ourselves to undertaking the multilateral efforts required to effectively combat this scourge.
Когда мы приняли в 2001 году Программу действий по незаконной торговле стрелковым оружием и легким вооружениям, мы взяли на себя обязательство осуществлять многосторонние усилия, необходимые для эффективной борьбы с этим бедствием.

We committed ourselves to ensuring that they would reach their fullest potential, regardless of gender, creed or ethnic or socio-economic background.
Мы обязались обеспечить, чтобы они в полной мере реализовали свои возможности, независимо от пола, вероисповедания, этнического происхождения и социально-экономического положения.

When the States Members of the United Nations, at the initiative of the International Olympic Committee, called 10 years ago for the revival of the Olympic Truce, we committed ourselves to promoting peace and dialogue.
Когда государства-- члены Организации Объединенных Наций, действуя по инициативе Международного олимпийского комитета, призвали десять лет тому назад возродить<< олимпийское перемирие>>, мы взяли на себя обязательство содействовать миру и диалогу.

Five years ago, we committed ourselves to attaining the Millennium Development Goals, and our people has expectantly watched us work towards their accomplishment.
Пять лет назад мы взяли на себя обязательство по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и наш народ внимательно следит за нашими усилиями по осуществлению этих целей.

Let us undertake together the challenge to overcome poverty, hunger, malnutrition and injustice, as we committed ourselves to do just yesterday, in the meeting convened by the President of Brazil, His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva.
Давайте вместе возьмемся за решение задачи по преодолению нищеты, голода, недоедания и несправедливости, как мы обязались сделать это вчера на заседании, созванном по инициативе президента Бразилии Его Превосходительства гна Луиса Инасио Лулы да Сильвы.

We committed ourselves to promoting social progress and better standards of life, and to using the United Nations for the promotion of the social and economic advancement of all peoples.
Мы обязались содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни и использовать Организацию Объединенных Наций для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.

The modest Millennium Development Goals we committed ourselves to meeting by 2015 will not be achieved, for there has been no political will on the part of the developed world.
Скромные цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые мы обязались достичь к 2015 году, не будут достигнуты из-за отсутствия политической воли со стороны развитого мира.