ГОСУДАРСТВА ОБЯЗАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• estados se comprometieron
• los estados prometieron
• estados se comprometen
• estados se comprometan

Примеры использования Государства обязались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-четвертых, необходимо, чтобы все государства обязались полностью и своевременно выплатить начисленные им взносы.
En cuarto lugar, es necesario que todos los Estados se comprometan a pagar en su integridad y puntualmente sus cuotas.

Эти государства обязались по ДНЯО ликвидировать свои ядерные арсеналы, равно как и не разрабатывать ядерное оружие и не передавать его другим.
Estos Estados se han comprometido en el TNP a suprimir sus arsenales nucleares y no a desarrollarlos y transferirlos a otros.

Правительство Финляндии заявило, что, приняв Конвенцию о геноциде 1948 года, государства обязались предотвращать преступление геноцида и наказывать за него.
El Gobierno de Finlandia expresó que, al adoptar la Convención sobre el Genocidio, de 1948, el Estado se comprometió a prevenir el crimen de genocidio y a reprimirlo.

В этой связи некоторые государства обязались содействовать разработке надлежащих схем страхования посредством соответствующих стимулов.
A este respecto, algunos Estados se habían comprometido a fomentar planes de seguro idóneos mediante incentivos apropiados.

Все эти вопросы отражены в Разделе V самой Декларации тысячелетия, посвященном правам человека, демократии и благому управлению, где государства обязались, в частности:.
Estas cuestiones se señalan en la propia Declaración del Milenio, en cuya sección V, titulada" Derechos humanos, democracia y buen gobierno" los Estados asumen varios compromisos, a saber:.

Хотя многие государства обязались обеспечивать равный и бесплатный доступ к образованию, структурная дискриминация остается препятствием к эффективному доступу.
Si bien muchos Estados se habían comprometido con el acceso igual y gratuito a la educación, la discriminación estructural era un impedimento para el acceso eficaz.

Его делегация отмечает, что на конференции доноров в Лондоне, государства обязались оказать помощь программе развития Йемена на 4, 7 млрд. долл. США.
La delegación del Yemen observa que, en una conferencia de donantes celebrada en Londres, los Estados prometieron 4.700 millones de dólares de los Estados Unidos en concepto de ayuda para el programa de desarrollo del país.

Швеция предлагает, чтобы все государства обязались опубликовать гуманитарные стандарты, применимые во всех ситуациях, распространить их и обеспечить как можно более широкое ознакомление с ними.
Suecia sugiere que todos los Estados se comprometan a publicar y divulgar las Normas Humanitarias Aplicables a Todas las Situaciones, y darles la mayor difusión posible.

Мы часто слышим предупреждения о том, что этот самый главный глобальный документ, в котором государства обязались не приобретать ядерное оружие и идти по пути ядерного разоружения, находится под угрозой развала.
Frecuentemente escuchamos advertencias de que el instrumento mundial primordial en cuyo marco los Estados se han comprometido a no adquirir armas nucleares y a lograr el desarme nuclear está al borde del colapso.

Государства обязались поощрять всеобщее уважение и соблюдение прав человека и должны исходить из своих обязательств по поддержанию дружественных отношений.
Los Estados se han comprometido a lograr la promoción del respeto y la observancia universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales y deben guiarse por su compromiso de mantener relaciones de amistad.

В декларации, принятой на Конференции, государства обязались увеличить объем инвестиций в развитие санитарии и гигиены и обеспечить эффективное руководство осуществляемой деятельностью.
En la Declaración de Beppu aprobada por la Conferencia, los Estados prometieron intensificar las inversiones en saneamiento e higiene y asumir un liderazgo decidido de las actividades.

Государства обязались завершить подготовку конвенции таким образом, чтобы Генеральная Ассамблея смогла утвердить ее на своей пятьдесят пятой сессии в 2000 году.
Los Estados se han comprometido a ultimar la redacción de la convención en fecha oportuna para su aprobación por la Asamblea General en su quincuagesimoquinto período de sesiones, previsto para el año 2000.

На трех совещаниях Генеральной Ассамблеи по СПИДу все государства обязались гарантировать жизненно важную роль гражданского общества в борьбе со СПИДом и обеспечить благоприятную социально- правовую среду.
En tres reuniones de la Asamblea General sobre el sida, todos los Estados se habían comprometido a preservar el papel vital de la sociedad civil en la respuesta al sida y crear un entorno social y jurídico propicio.

Напоминая, что все государства обязались поощрять и содействовать всеобщему уважению и соблюдению всех прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
Recordando que todos los Estados se han comprometido a promover y alentar el respeto universal y la observancia de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todos, sin distinciones por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Сегодня в ряде международных, региональных и двусторонних документов государства обязались применять гарантии в отношении ядерного материала и деятельности под их юрисдикцией или их контролем.
En la actualidad, los Estados se han comprometido, mediante una serie de instrumentos internacionales, regionales y bilaterales a aceptar la aplicación de salvaguardias al material y las actividades nucleares bajo su control o jurisdicción.

Крайне важно, чтобы государства обязались решать проблемы, препятствующие сотрудничеству, для обеспечения того, чтобы организованные преступные группы не могли действовать безнаказанно.
Es imperativo que los Estados se comprometan a resolver los problemas que dificultan la cooperación para tener la seguridad de que los grupos delictivos organizados no podrán operar impunemente.

Примером такого подхода является разработанная в результате переговоров на данном форуме КХО, в которой государства обязались запретить это оружие, ликвидировать существующие запасы и впредь предотвращать его распространение.
Un ejemplo en que se materializa esta idea es la Convención sobre las armas químicas negociada por este órgano, en virtud de la cual los Estados se han comprometido a prohibir esas armas, a destruir las existencias y a impedir que continúe su proliferación.

На национальном уровне многие государства обязались улучшить систему ухода за больными, их поддержки и лечения и обеспечить доступ к недорогим лекарствам лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
Muchos Estados se han comprometido, a nivel nacional, a mejorar la atención, el apoyo y el tratamiento y a garantizar el acceso a una medicación asequible para las personas infectadas o afectadas por el VIH/SIDA.

Государства обязались разработать к концу 1996 года национальные стратегии ликвидации крайней нищеты, и его делегация надеется, что в этой связи представится возможность рассмотреть прогресс, достигнутый на данный момент.
Los Estados se han comprometido a establecer, para finales de 1996, estrategias nacionales para la erradicación de la pobreza extrema y la Santa Sede espera que se pueda examinar el progreso obtenido hasta el momento.

В соответствии со статьей 2 МПЭСКП государства обязались принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление прав.
Conforme al artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, cada uno de los Estados se ha comprometido, hasta el máximo de los recursos de que dispone, a lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos.

Государства обязались в течение двух лет со вступления в силу( к 15 июня 2009 года) рассмотреть, могут ли они обеспечить минимальный основной потенциал общественного здравоохранения с использованием существующих ресурсов и структур.
Los Estados se comprometieron a examinar, dentro el plazo de dos años de entrada en vigor(el 15 de junio de 2009), si pueden satisfacer las capacidades básicas mínimas en materia de salud pública, utilizando los recursos y estructuras existentes.

Принимая Устав Организации Объединенных Наций, государства обязались коллективно и на индивидуальной основе содействовать" повышению уровня жизни, полной занятости населения и условиям экономического и социального прогресса и развития".
Al aprobar la Carta de las Naciones Unidas, los Estados se comprometieron, individual y colectivamente, a promover" niveles de vida más elevados, trabajo permanente para todos y condiciones de progreso y desarrollo económico y social".

Государства обязались принять разнообразные меры для обеспечения уважения прав человека и основных свобод, а также для обеспечения того, чтобы гражданскому населению, и особенно детям, предоставлялась всяческая помощь и защита.
Los Estados se comprometieron a adoptar una serie de medidas para garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y velar por que se preste toda la asistencia y protección necesarias a las poblaciones civiles, y a los niños en particular.

Кроме того, в соответствии с международными договорами по правам человека государства обязались принимать меры для обеспечения осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в максимальных пределах имеющихся ресурсов.
Además, en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, los Estados se han comprometido a adoptar medidas para garantizar la aplicación de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales hasta el máximo de los recursos de que dispongan.

В этой связи наши государства обязались усилить наблюдение за нашими общими сухопутными, воздушными и морскими границами, с тем чтобы обеспечить адекватный контроль и расширить возможности обнаружения наркотических средств.
Dentro de este contexto, nuestros Estados han convenido en mejorar la vigilancia en sus fronteras terrestres, aéreas y marítimas comunes, con la finalidad de asegurar un buen control y una amplia detección de las drogas.

В течение того же периода некоторые государства обязались пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы обеспечить применение сбалансированных критериев рассмотрения ходатайств, а также сделать действующие процедуры более справедливыми и эффективными.
En el mismo período algunos Estados emprendieron reformas legislativas para garantizar criterios equilibrados de decisión, así como para promover la justicia y la eficacia de los procedimientos.

В Декларации государства обязались поощрять и защищать права человека, демократию и благое управление и содействовать удовлетворению особых потребностей Африки, в частности предупреждению конфликтов и обузданию пандемии ВИЧ/ СПИДа.
En la Declaración, los Estados asumieron el compromiso de promover y proteger los derechos humanos, la democracia y el buen gobierno y de atender las necesidades especiales de África, en particular evitar conflictos y hacer frente a la propagación del VIH/SIDA.

Посредством этих соглашений государства обязались осуществлять обмен информацией, разрабатывать соответствующие процедуры, проводить оперативно- розыскные мероприятия и осуществлять подготовку и обучение сил безопасности стран региона.
A través de dichos acuerdos, los Estados se comprometen al Intercambio de Información, a la elaboración de procedimientos, a la detección y respuesta y a la capacitación y entrenamiento de las fuerzas de seguridad de los países de la región.

В пункте 2( a) статьи 11 государства обязались проводить<< усовершенствование или реформу аграрных систем таким образом, чтобы достичь наиболее эффективного освоения и использования природных ресурсов>gt;.
En el apartado a, párrafo 2, del artículo 11 del Pacto, los Estados se comprometen a llevar a cabo" el perfeccionamiento o la reforma de los regímenes agrarios de modo que se logre la explotación y la utilización más eficaces de las riquezas naturales".

В Декларации тысячелетия государства обязались принять меры для ликвидации оружия массового уничтожения. Эта цель может быть достигнута только путем многостороннего и всеобъемлющего подхода, и путем разработки транспарентных стратегий, которые позволят нам сделать мир свободным от ядерного оружия.
En la Declaración del Milenio, los Estados prometieron tomar medidas para eliminar las armas de destrucción en masa, objetivo que sólo puede lograrse mediante un enfoque multilateral y amplio y elaborando estrategias transparentes que permitan liberar al mundo de las armas nucleares.