COMMITTED TO ENSURING на Русском - Русский перевод

• привержен обеспечению
• приверженность обеспечению
• обязались обеспечить
• преисполнены решимости обеспечить
• стремится к обеспечению
• стремились обеспечить
• привержены обеспечению
• привержена обеспечению
• привержено обеспечению
• твердо намерен следить

Примеры использования Committed to ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am, nevertheless, committed to ensuring that the most vulnerable are protected.
Тем не менее, я готов обеспечить защиту самых уязвимых из них.

Despite the burden this had placed on Kenya's social services, his Government remained committed to ensuring the rights and welfare of children.
Несмотря на связанную с этим дополнительную нагрузку на социальные службы Кении, правительство этой страны по-прежнему обязуется обеспечивать соблюдение прав и благополучие детей.

We are committed to ensuring more concrete results in the coming years.
Мы будем целеустремленно добиваться более конкретных результатов в ближайшие годы.

Grenada is a member of International Labour Organization and fully committed to ensuring that the international labour standards are met, applied and promoted.
Гренада является членом Международной организации труда и полностью привержена обеспечению соблюдения, применения и развития международных трудовых норм.

UNFICYP remains committed to ensuring that audit recommendations issued by the oversight bodies are implemented in a timely and efficient manner.
ВСООНК по-прежнему привержены обеспечению своевременного и эффективного выполнения рекомендаций по итогам ревизий, выносимых надзорными органами.

As a signatory to the Convention on the Rights of the Child, the Commonwealth of Dominica remains committed to ensuring that children's rights are protected and respected.
Содружество Доминика, поставившее свою подпись под Конвенцией о правах ребенка, по-прежнему привержено обеспечению защиты и соблюдению прав ребенка.

We must remain committed to ensuring that women are empowered and have equal opportunities.
Мы должны по-прежнему стремиться к обеспечению расширения прав женщин и предоставления им равных возможностей.

By signing and ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, States join a global community committed to ensuring that the world becomes a safer place for generations to come.
Путем подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний государства присоединяются к мировому сообществу, приверженному обеспечению того, чтобы мир стал более безопасным местом для будущих поколений.

We in the Pacific remain committed to ensuring that our region remains one of permanent peace and stability.
Мы, страны бассейна Тихого океана, попрежнему стремимся обеспечивать, чтобы в нашем регионе неизменно царили мир и стабильность.

Committed to ensuring that persons responsible for terrorist acts are apprehended, prosecuted or extradited, in accordance with the relevant provisions of national and international law, with due respect for human rights, the rights of refugees and international humanitarian law;
Будучи преисполнены решимости обеспечить задержание и судебное преследование или выдачу лиц, виновных в совершении террористических актов, согласно соответствующим положениям национального и международного права и при соблюдении прав человека, беженского права и международного гуманитарного права;

The European Union remains committed to ensuring that all indictees face justice.
Европейский союз по-прежнему привержен цели обеспечения того, чтобы все обвиняемые предстали перед судом.

We remain committed to ensuring a successful session of the Disarmament Commission over the coming weeks and look forward to working towards that end.
Мы преисполнены решимости обеспечить успешное проведение сессии Комиссии по разоружению в предстоящие недели и готовы содействовать достижению этой цели.

Romania ratified the International Criminal Court Statute this year and remains deeply committed to ensuring that the Court function effectively as a viable and necessary instrument of international law.
Румыния ратифицировала Статут Международного уголовного суда в этом году, и она сохраняет глубокую приверженность обеспечению того, чтобы Суд эффективно функционировал как надежный и необходимый инструмент международного права.

We remain committed to ensuring the Court's success and appeal to States which have not yet ratified the Rome Statute to become parties to it.
Мы по-прежнему привержены обеспечению успеха Суда и призываем государства, которые еще не ратифицировали Римский статут, присоединиться к нему.

While the Zadvydas decision limits the authority of the Department of Homeland Security to detain certain aliens granted deferral of removal, DHS remains committed to ensuring the proper balance between United States obligations under the Torture Convention and DHS's mission to improve the security of the United States.
Хотя решение по делу Zadvydas ограничивает полномочия министерства национальной безопасности по задержанию некоторых иностранцев, получивших отсрочку высылки, МНБ попрежнему стремится к обеспечению надлежащего равновесия между обязательствами Соединенных Штатов по Конвенции против пыток и стоящей перед МНБ задачей по повышению безопасности Соединенных Штатов.

Pakistan remains committed to ensuring the highest standards of responsibility in the use of these defensive weapons.
Пакистан по-прежнему выступает за соблюдение самых высоких стандартов в отношении ответственного использования такого оборонительного оружия.

The European Union remains committed to ensuring that all indictees face justice.
Европейский союз сохраняет приверженность обеспечению привлечения к судебной ответственности всех лиц, которым предъявлены обвинения.

We remain committed to ensuring that mines in our military inventory will never become a cause of civilian casualties, in Pakistan or elsewhere in the world.
Мы по-прежнему привержены обеспечению того, чтобы мины в нашем военном арсенале никогда не привели к жертвам среди мирного населения ни в Пакистане, ни в других странах мира.

The Government of Liberia remains committed to ensuring the successful implementation of the Lomé peace agreement.
Правительство Либерии по-прежнему привержено обеспечению успешного осуществления Ломейского мирного соглашения.

UNDP remains committed to ensuring that the national results that it pursues with its country partners are strategic and transformational.
ПРООН остается приверженной обеспечению того, чтобы национальные результаты, к достижению которых она стремится вместе со страновыми партнерами, вели к стратегически важным и трансформационным изменениям.

However, many judges, including those consulted as part of this project, were clearly committed to ensuring that both the domestic and international law standards on equality were properly respected and interpreted when discrimination cases were being adjudicated.
Однако многие судьи, включая тех, с кем были проведены консультации в рамках данного проекта, явно стремились обеспечить тщательное соблюдение и толкование стандартов внутреннего и международного права по равенству при рассмотрении дел о дискриминации.

The EU is committed to ensuring the availability of adequate resources for the United Nations while adhering to our longstanding principles of budgetary discipline.
Европейский союз будет стремиться обеспечивать надлежащие ресурсы для Организации Объединенных Наций, придерживаясь в то же время давно принятых нами принципов бюджетной дисциплины.

At the 2005 World Summit, Governments committed to ensuring women's equal access to productive assets and resources, including technology.
На Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года правительства обязались обеспечить равный доступ женщин к производительным активам и ресурсам, включая технологию.

Costa Rica remained committed to ensuring a successful outcome to the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development.
Коста-Рика по-прежнему намерена обеспечить успешное завершение предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

The Secretary-General remains committed to ensuring that these positive developments in procurement reform are sustained.
Генеральный секретарь по-прежнему привержен обеспечению того, чтобы эти положительные изменения в рамках реформы системы закупок носили постоянный характер.

The Government remains committed to ensuring that the security forces in Northern Ireland have available the powers they need to counter the terrorist threat.
Правительство попрежнему стремится к обеспечению того, чтобы силы безопасности в Северной Ирландии располагали необходимыми полномочиями для борьбы с угрозой терроризма.

In this connection, the State remained committed to ensuring full political participation through the enforcement of its voting rights laws.
В этой связи государство сохраняет приверженность обеспечению полноценного участия меньшинств в политической жизни благодаря реализации своих законов о праве на участие в голосовании.

The Committee remains committed to ensuring not only that common services realize economies of scale but that through them high-quality services are rendered efficiently.
Комитет попрежнему преисполнен решимости обеспечивать не только достижение эффекта масштаба в работе общих служб, но и эффективное предоставление ими высококачественных услуг.

The Economic and Social Council remains committed to ensuring that Haiti recovers from the humanitarian disaster and resumes its path to long-term development.
Экономический и Социальный Совет по-прежнему привержен обеспечению того, чтобы Гаити преодолело последствия гуманитарной катастрофы и вновь встало на путь долгосрочного развития.

The United States remained committed to ensuring the judicial independence of the Court and the International Tribunals and to the principle of fair and adequate compensation for their personnel.
Соединенные Штаты попрежнему привержены обеспечению судебной независимости Суда и международных трибуналов и принципу справедливого и адекватного вознаграждения для их персонала.