Примеры использования Привержены обеспечению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ДООН привержены обеспечению полномасштабного участия женщин.
В заключение я хотел бы сказать, что страны Азии привержены обеспечению успеха Международного года семьи.
In conclusion, I wish Мы привержены обеспечению доступа всего нашего населения к надежным источникам энергии.
В области микрофинансирования как ФКРООН, так и ПРООН привержены обеспечению качества и эффективности своих инвестиционных портфелей.
In microfinance, both UNCDF and UNDP are committed to ensuring the quality and effectiveness of their microfinance investment portfolios.Мы привержены обеспечению условий для существования, защите и заботе о всех мусульманских и христианских святынях.
We are committed to securing, protecting and maintaining all Christian and Muslim holy places.Комиссия по устойчивому развитию, атакже другие подразделения Секретариата привержены обеспечению успешного проведения процесса обзора.
Both the Commission on Sustainable Development andthe other secretariat departments were committed to ensuring the success of the review process.Мы привержены обеспечению того, чтобы социальные детерминанты здоровья были сердцевиной всех усилий в области развития.
We are committed to ensuring that the social determinants of health Поэтому Багамские Острова по-прежнему привержены обеспечению устойчивого существования этой окружающей среды, что важно для их экономического выживания и социального развития.
The Bahamas therefore remains committed to ensuring the sustainability of that environment for its economic survival and social development.Очень важно сохранять свободу действий в космосе, иСоединенные Штаты привержены обеспечению и впредь нашей беспрепятственной свободы действий в космосе.
It ВСООНК по-прежнему привержены обеспечению своевременного и эффективного выполнения рекомендаций по итогам ревизий, выносимых надзорными органами.
UNFICYP remains committed to ensuring that audit recommendations issued by the oversight bodies are implemented in a timely and efficient manner.Мы осознаем, что нам все еще предстоит пройти долгий путь, и мы привержены обеспечению осуществления прав, защиты и всестороннего развития всех детей в нашей стране.
We realize that we still have a long road ahead, and we are committed to ensuring the rights, protection and complete development of every child in our country.Мы по-прежнему привержены обеспечению успеха Суда и призываем государства, которые еще не ратифицировали Римский статут, присоединиться к нему.
We remain committed to ensuring the Court's success and appeal Сирийская коалиция иСвободная сирийская армия твердо привержены обеспечению субъектам, предоставляющим гуманитарную помощь, доступа на все освобожденные территории Сирии, находящиеся под нашим контролем.
The Syrian Coalition andthe Free Syrian Army are committed to ensuring unhindered access for humanitarian aid providers throughout the liberated territories of Syrian under our control.Мы по-прежнему привержены обеспечению того, чтобы мины в нашем военном арсенале никогда не привели к жертвам среди мирного населения ни в Пакистане, ни в других странах мира.
We remain committed to ensuring that mines in our military inventory will never become a cause of civilian casualties, in Pakistan or elsewhere in the world.Мы считаем также, что такие большие разрушения и жертвы являются результатом именно безответственного применения наземных мин. Мы привержены обеспечению высокого уровня ответственности в деле применения этого оружия.
We also believe that it is the irresponsible use of landmines that has caused so much destruction and misery. We remain committed to ensuring the high standards of responsibility in the use of these indefencive weapons.Они уважают все вероисповедания и привержены обеспечению того, чтобы все могли свободно решать, верить им или нет, и могли исповедовать свои религии в достойных условиях.
They respect all faiths and are committed to ensuring that everyone can freely choose Я верю, что в один прекрасный день эти огромные структуры-- которые были возведены с целью предотвращения войны-- будут более привержены обеспечению хлеба, искоренению голода и недоедания во всем мире и спасению миллионов людей от болезней и всех видов насилия.
I believe that, one day, these enormous buildings-- which were built with the aim of preventing war-- will be increasingly dedicated to providing bread, eradicating hunger and malnutrition throughout the world and saving millions of lives from disease and violence of all kinds.Все страны Европейского союза привержены обеспечению участия гражданского общества и частного сектора, осуществлению посещений стран и публикации страновых докладов.
All the European Union States were committed to ensuring the participation of civil society and the private sector, accepting country visits and publishing country reports.Мы привержены обеспечению того, чтобы меры по расширению возможностей и эмансипации женщин и достижению равенства мужчин и женщин были включены во все мероприятия, предусмотренные Повесткой дня на XXI век, целями развития в новом тысячелетии и Планом осуществления решений Встречи на высшем уровне.
We are committed to ensuring that women's empowerment, emancipation and gender equality Правительства стран Карибского содружества привержены обеспечению равноправного участия женщин и мужчин в рамках единых экономики и рынка КАРИКОМ и укреплению правовой и институциональной базы в целях соблюдения прав женщин и детей.
Caribbean Community governments were committed to ensuring the equal participation of women and men in the CARICOM Single Market and Economy and Честно говоря, я должен сказать, что мысль приходила мне в голову, но упорство изобретателя проекта Франко Cianfoni игеодезиста Франко Gasbarra заставил меня не сдаваться, и я благодарю их вместе с членами Maxima Ltd, веруя в проекте они привержены обеспечению цене€ 700. 000.
In all honesty I must say that the thought has crossed my mind, but the tenacity of the inventor of the project Franco Cianfoni and surveyor Franco Gasbarra has caused me Соединенные Штаты попрежнему привержены обеспечению судебной независимости Суда и международных трибуналов и принципу справедливого и адекватного вознаграждения для их персонала.
The United States remained committed to ensuring the judicial independence of the Court and the International Tribunals and В то время как продолжаются организованные военные усилия по разгрому ИГИЛ на местах в Сирии, Соединенные Штаты инаши партнеры по Коалиции по разгрому ИГИЛ привержены обеспечению того, чтобы гражданские лица из недавно освобожденных районов могли начать процесс возвращения домой и восстановления нормальной жизни.
As organized military efforts Мы остаемся привержены обеспечению нашего суверенитета и выживания и принятия на себя всей ответственности за наше устойчивое развитие для получения качественных и значимых результатов для наших народов и наших стран.
We remain committed to guaranteeing our sovereignty and survival and В Декларации принципов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества было отмечено, что правительства привержены обеспечению того, чтобы информационное общество способствовало расширению прав и возможностей женщин и их всестороннему участию на основе равноправия во всех сферах жизни общества и во всех процессах принятия решений.
The Declaration of Principles of the World Summit on the Information Society affirmed that Governments are committed to ensuring that the information society enables women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society and in all decision-making processes.Мы привержены обеспечению того, чтобы права, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, в пактах и других основных документах по правам человека, были настоящей реальностью для всех жителей Новой Зеландии, и мы готовы поднять свой голос в защиту прав человека, когда мы видим, что в других частях мира они нарушаются.
We are committed to ensuring that the rights elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the Covenants and other core human rights instruments Кроме того, президент Обама заявил, чтоСоединенные Штаты привержены обеспечению ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), и сенат Соединенных Штатов и американская общественность принимают участие в обсуждении преимуществ этого Договора.
Furthermore, as President Obama has said,the United States is committed to securing ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and has engaged the United States Senate and the American public on the merits of the Treaty.МСРГНС будет и впредь руководствоваться во всей своей будущей деятельности принципом разделения обязанностей, ивсе ее организации- участницы привержены обеспечению преемственности в условиях вступления глобальной работы в области национальных счетов в новую стадию, когда основной упор будет делаться на внедрении и дальнейшем совершенствовании концептуальных основ.
The principle of burden sharing will continue Мы попрежнему привержены обеспечению того, чтобы МАГАТЭ обладало достаточными техническими, людскими и финансовыми ресурсами, а также авторитетом, необходимым для выполнения возложенной на него ответственности, связанной с гарантиями, включая проверку непереключения ядерной энергии с мирного использования на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства и обеспечение уверенности в том, что отсутствуют незаявленные ядерные материалы и не осуществляется незаявленная ядерная деятельность.
We remain committed to ensuring that IAEA has sufficient technical, human and financial resources, as well as authority Аналогичные обязательства были сформулированы в Повестке дня на XXI век, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года, а в Йоханнесбургской декларации,принятой на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года, говорится:<< Мы привержены обеспечению того, чтобы меры по расширению возможностей и эмансипации женщин и достижению равенства мужчин и женщин были включены во все мероприятия, предусмотренные Повесткой дня на XXI век, целями развития в новом тысячелетии и Планом осуществления решений Встречи на высшем уровне.
Similar commitments 
