ПРИВЕРЖЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• committed
• dedicated to
• devoted to
• attached to

Примеры использования Приверженный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приверженный Дата показа 15 февраля 2014.
Committed Original air date February 15, 2014.

Эллисон Веб была преданная супруга и приверженный партнер.
Allison webb was a devoted spouse and committed partner.

Альянс, приверженный продолжению диалога, расположился в Кисангани.
The Alliance, committed to the continuation of the dialogue, has established itself in Kisangani.

Вы действовали как поистине объективный и добросовестный Председатель, приверженный достижению прогресса.
You have acted as a really objective and fair chair devoted to achieving progress.

При этом приверженный своему делу персонал продолжал прилагать все усилия к осуществлению программ, призванных помочь другим.
Through it all, dedicated personnel continued to do their best to implement programmes designed to help others.

Ключевой фигурой движения был Нико( Николай Яковлевич) Николадзе, приверженный западным либеральным ценностям.
The leading figure in this movement was Niko Nikoladze, who was attracted to Western liberal ideas.

Ресурсами Nanso Group является приверженный своей работе и высокопрофессиональный персонал, создающий качественные и долговечные изделия.
The asset of Nanso Group is the committed and professional personnel who create durable quality products.

В любом случае Организация должна иметь возможность опереться на хорошо подготовленный, мотивированный и приверженный ее целям персонал.
In any case, the Organization ought to be able to count on well-trained and motivated personnel who were devoted to its objectives.

Судан- как приверженный и активный член этой Организации- будет верен делу достижения целей, которые являются нашей коллективной задачей.
The Sudan, as a committed and active member of this Organization, will remain faithful to the objectives that constitute our collective effort.

Мы стремимся построить новый Непал, приверженный основополагающим ценностям демократии, социальной справедливости и прогрессивного народного участия.
We are striving to establish a new Nepal that is committed to the fundamental values of democracy, social justice and people's progressive discourse.

НБК, приверженный политике инфляционного таргетирования, изымал избыточную ликвидность банков по нижней границе базовой ставки.
NBK, which is committed to the policy of inflation targeting, has been withdrawing the excess liquidity of banks at the lower limit of the base rate.

Сотрудничать с Советом по правам человека, добиваясь того, чтобы он сформировался как эффективный и объективный орган, приверженный подлинным принципам, лежащим в основе прав человека, в частности.
Cooperate with the Human Rights Council in order that it may develop into an effective, impartial body true to the real principles supporting human rights, by inter alia.

Совет, приверженный рациональному управлению финансами, стремится сбалансировать необходимость сохранения средств с необходимостью осуществления и совершенствования МЧР.
The Board, committed to rational financial stewardship, is balancing its need to conserve funds with the need to implement and improve the CDM.

Она не является органом, который ведет переговоры по обязательным в юридическом отношении соглашениям; скорее, это единственный универсальный форум, приверженный долговременному обсуждению вопросов разоружения.
This is not a body that negotiates legally binding agreements; rather, it is the only universal forum dedicated to the long-term discussion of disarmament issues.

Твердо приверженный международной проекции, университет принимает участие в широком спектре международных проектов и программ студенческого обмена в Европе, Америке, Африке и Азии.
Strongly committed to international projection, we participate in a wide range of international projects and student exchange programs in Europe, America, Africa and Asia.

Что касается Совета по правам человека, то мы надеемся, что он разовьется в орган, приверженный процессу конструктивного диалога и сотрудничества, в котором на равной основе смогут принять участие все страны.
With regard to the Human Rights Council, we hope that it will evolve as an entity dedicated to a process of constructive dialogue and cooperation in which all countries may participate on an equal footing.

Приверженный устойчивости результатов работы, он является лектором, который предоставляет надежные знания из первых рук, совмещая фактические данные, практическую и научную точки зрения.
Devoted to sustainability of work results, he is a speaker who provides credible firsthand knowledge with a right grip on evidence-based, practical and scientific perspectives.

Опыт прошлого и извлеченные из него уроки определили нашу позицию в Совете Безопасности, где Хорватия выступала как ответственный и приверженный партнер в рамках общих усилий по поддержанию и укреплению мира.
That experience and the lessons learned have been the backdrop for our engagement in the Security Council, where Croatia has proved to be a responsible and dedicated partner in the common effort to maintain and build peace.

Приверженный принципу мирного урегулирования споров, Азербайджан на деле демонстрирует свое твердое намерение урегулировать конфликт с Арменией мирным путем на основе известных резолюций Совета Безопасности.
Azerbaijan, devoted to the principle of the peaceful settlement of disputes, is in fact demonstrating its firm intention to settle the conflict with Armenia by peaceful means on the basis of the well-known resolutions of the Security Council.

После окончания второй мировой войны одержавшие победу союзники поставили перед собой достойную восхищения цель- создать международный орган, приверженный делу международного мира и безопасности и построению справедливого общества.
Upon war's end, the victorious allies set about the admirable goal of creating an international body that was committed to the cause of international peace and security and the establishment of a just society.

Габон, приверженный широкому политическому диалогу в качестве первоосновы мира, настоятельно призывает власти Сирии учредить авторитетные механизмы, которые учитывали бы законное стремление людей к прочному миру и стабильности.
Gabon, attached to inclusive political dialogue as a bulwark of peace, urges the authorities in Syria to establish recognized mechanisms that take into account the legitimate aspirations of the people to lasting peace and stability.

Вручая мне вчера премию за заслуги в области прав человека за 2004 год, Международная лига прав человека, по сути, чествовала в лице главы государства Сенегал весь сенегальский народ, народ, приверженный свободе и уважению человеческого достоинства.
In awarding me yesterday the 2004 Human Rights Award, the International League for Human Rights in fact honoured, through Senegal's head of State, all of the Senegalese people, a people attached to freedom and to the respect of human dignity.

Приверженный защитник мира и межрелигиозного примирения, Итон совершал поездки в Ближний Восток большое число раз с 2003 года для того чтобы ставить концерты и конференции в партнерстве с MEPI( Middle East peace Initiative)- Ближневосточными мирными инициативами.
A committed advocate for peace and interreligious reconciliation, Mr. Eaton has traveled to the Middle East on numerous occasions since 2003 to produce concerts and conferences in association with the Middle East Peace Initiative MEPI.

Государство Кувейт будет продолжать поддерживать все усилия по оказанию помощи братскому Ираку, чтобы он мог занять свое постоянное и естественное место в регионе и на международной арене, стремясь построить демократический, единый и мирный Ирак, живущий в условиях внутреннего мира и в мире со своими соседями, приверженный выполнению своих обязательств, изложенных в резолюциях, имеющих международную обязательную силу.
The State of Kuwait will continue to support every effort to assist brotherly Iraq to regain its standing and natural position in its regional and international environment, in order to build a democratic, unified and peaceful Iraq, living in peace internally and with its neighbours, committed to fulfil its obligations as laid down in resolutions of international legitimacy.

Как орган, приверженный делу содействия верховенства права и на национальном, и на международном уровнях, Генеральная Ассамблея должна поддерживать высочайшие стандарты и обеспечивать, чтобы ее действия соответствовали Уставу, на основе которого она создавалась.
As a body dedicated to the promotion of the rule of law at both the national and the international levels, the General Assembly must uphold the highest standards and ensure that its actions are in conformity with the Charter, upon which it is founded.

Поэтому она остается приверженной цели ядерного разоружения.
It therefore remained committed to the goal of nuclear disarmament.

Мы по-прежнему привержены этой цели.
We remain committed to that goal.

Правительство Ирландии попрежнему привержено достижению этой цели.
The Irish Government remains committed to that goal.

Эфиопия всегда была привержена мирному процессу ОАЕ.
Ethiopia has always been committed to the OAU peace process.

Германия по-прежнему привержена этому принципу.
Germany remains committed to this principle.