PLEDGED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• обязались обеспечить
• взяла на себя обязательство обеспечить
• обязалось обеспечить

Примеры использования Pledged to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government has pledged to ensure that every household will have a university graduate.
Правительство обязалось обеспечить, чтобы во всех семьях были лица с высшим образованием.

It should be recalled that, under the six-point plan, the Government of the Syrian Arab Republic pledged to ensure respect for freedom of association and the right to demonstrate peacefully.
Следует напомнить о том, что согласно плану из шести пунктов правительство Сирийской Арабской Республики обязалось обеспечивать соблюдение свободы ассоциаций и права на мирные манифестации.

We pledged to ensure that the perpetrators of genocidal acts are brought to justice.
Мы обязались обеспечить привлечение к ответственности лиц, совершающих акты геноцида.

As part of the"Skills Development Initiative for Germany", the Länder have pledged to ensure by 2012 that needs-based, intensive language support is available to children before they start school.
В рамках" Инициативы по развитию языковых навыков" земли взяли на себя обязательство обеспечить к 2012 году интенсивные программы обучения языку детей до их поступления в школы.

It also pledged to ensure that the Agency has the resources to assist States in strengthening nuclear security.
В ходе Саммита также были взяты обязательства обеспечить Агентству ресурсы, необходимые для оказания помощи государствам в укреплении ядерной безопасности.

In another positive development, on 2 December, five Mogadishu faction leaders* and the Transitional National Government signed an agreement in which they pledged to ensure peace and security in Mogadishu.
Другим позитивным событием стало подписание 2 декабря лидерами пяти группировок, действовавших в Могадишо*, и Переходным национальным правительством соглашения, в котором они обязались обеспечить мир и безопасность в Могадишо.

His Government pledged to ensure the continued availability of an expanded logistics base in Entebbe.
Его правительство обязуется обеспечить постоянное наличие расширенной материально-технической базы в Энтеббе.

It reconfirmed the importance of the London Conference, which constituted a milestone in gathering international momentum on Somalia, and pledged to ensure a continued coherent and cooperative international approach.
Участники Конференции вновь подтвердили значение Лондонской конференции, ставшей важной вехой в деле мобилизации усилий международного сообщества на оказание поддержки Сомали, и обязались обеспечить, чтобы международное сообщество и впредь придерживалось согласованного подхода, основанного на сотрудничестве.

Our Government has pledged to ensure 100 per cent student enrolment at the primary level by 2010.
Правительство взяло на себя обязательство обеспечить 100процентный охват школьников начальным образованием к 2010 году.

At the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals in 2010, Member States highlighted rural women as critical agents for enhancing agricultural and rural development and food security and pledged to ensure equal access for rural women to productive resources, land, financing, technologies, training and markets.
На пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в 2010 году государства- члены подчеркнули важную роль сельских женщин как важных проводников сельскохозяйственного развития и развития сельских районов и обеспечения продовольственной безопасности и обязались обеспечить им равный доступ к продуктивным ресурсам, земле, финансированию, технологиям, возможностям в плане профессиональной подготовки и к рынкам.

The authorities have pledged to ensure that Asiada visitors have unrestricted access to high-speed internet.
Власти обязались обеспечить посетителям Азиады неограниченный доступ к высокоскоростному интернету.

He pledged to ensure that the Committee's deliberations were transparent and predictable, and adhered to the agreed timetable.
Председатель обязуется обеспечить транспарентный и предсказуемый характер прений в Комитете, а также их проведение в соответствии с установленным графиком.

In the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, countries pledged to ensure that 80 per cent of pregnant women who have access to antenatal care are offered HIV prevention services.
В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года страны взяли на себя обязательство обеспечить, чтобы 80 процентам беременных женщин, наблюдающихся в женских консультациях, предлагались услуги по профилактике ВИЧ.

They pledged to ensure full freedom of movement for the Kosovo Verification Mission monitors and undertook to inform them of possible dangers.
Они обязались обеспечить полную свободу передвижения для наблюдателей Контрольной миссии в Косово и информировать их о возможных опасностях.

In 2004, Morocco expressed its intention to accede to ICCPROP1, and in 2006 it pledged to ensure the ratification or adherence to the international instruments to which it has not yet become a party, including CPD and CED.
В 2004 году Марокко заявило о своем намерении присоединиться к МКГПП- Ф17, а в 2006 году оно обязалось обеспечить процесс ратификации или присоединения к международным документам, участником которых оно еще не является, включая КЗИ и КНИ8.

They also pledged to ensure that the document would receive particular attention from development financing institutions on the basis of the Millennium Development Goals, the New Partnership for Africa's Development and related national approaches described in poverty reduction strategy papers.
Они также обязались обеспечить, чтобы этому документу было уделено особое внимание со стороны институтов по финансированию развития в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Нового партнерства в интересах развития Африки и соответствующих национальных стратегий, закрепленных в документах о стратегии борьбы с нищетой.

Lastly, the three delegations pledged to ensure that UNMIS had the necessary resources and structures to meet its objectives.
Наконец, три делегации обязуются обеспечить МООНВС необходимыми ресурсами и структурами для достижения ее целей.

Member States pledged to ensure that 95 per cent of young people aged 15 to 24 have accurate and complete knowledge of HIV by 2010.
Государства- члены взяли на себя обязательство обеспечить, чтобы к 2010 году 95 процентов молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет имели четкое и полное представление о ВИЧ.

The countries of Europe have pledged to ensure universal access to treatment and care by 2005 throughout Europe and Central Asia.
Страны Европы взяли обязательство обеспечить к 2005 году всеобщий доступ к услугам по лечению и уходу на всей территории Европы и Центральной Азии.

Bahrain had also pledged to ensure timely reporting under the treaties and to provide follow-up to concluding observations of the treaty bodies.
Бахрейн также пообещал обеспечить своевременное представление докладов по договорам и осуществление последующих мер по выполнению заключительных замечаний договорных органов.

With the declaration of its independence, the Republic of Slovenia pledged to ensure the protection of human rights, without any discrimination, for all individuals in its territory in accordance with the Constitution and adopted international obligations.
Объявив о своей независимости, Республика Словения взяла на себя обязательство обеспечить защиту прав человека, без какой-либо дискриминации, для всех лиц на ее территории в соответствии с Конституцией и взятыми международными обязательствами..

They further pledged to ensure the strict observance of the 1986 Non-Aggression and Security Cooperation Agreement between Liberia, Sierra Leone and Guinea that had been signed and ratified by the three member States.
Они также обязались обеспечить строгое соблюдение Соглашения 1986 года о ненападении и сотрудничестве в вопросах безопасности между Либерией, Сьерра-Леоне и Гвинеей, которое было подписано и ратифицировано тремя государствами- членами.

The country's new President had pledged to ensure respect for human rights and civil liberties and to make the rule of law a reality in the lives of the people.
Новый президент страны поклялся обеспечить соблюдение прав человека и гражданских свобод и сделать верховенство права реальностью в жизни людей.

The Government pledged to ensure freedom of movement for journalists throughout the country and to ensure a non-discriminatory visa policy for them, in accordance with the six-point plan.
Правительство обязалось обеспечить журналистам свободу передвижения по стране и обеспечить для них недискриминационную визовую политику в соответствии с планом из шести пунктов.

During the Summit, the leaders of the world pledged to ensure universal well-being and social progress in the twenty-first century while outlining comprehensive policies and measures by which to meet those goals.
В ходе Встречи на высшем уровне мировые лидеры обещали обеспечить всеобщее благополучие и социальный прогресс в XXI веке, обрисовав всеобъемлющую политику и меры, с помощью которых можно достичь этих целей.

In addition, he pledged to ensure the sustainable use of natural resources and promote reforms in the public administration, justice, defence and security sectors through a strategic partnership with the new Government.
Наряду с этим он пообещал обеспечить рациональное использование природных ресурсов и содействовать проведению реформ в сфере государственного управления, в секторах правосудия, обороны и безопасности на основе стратегического партнерства с новым правительством.

In its declaration of independence, the Republic of Slovenia pledged to ensure the protection of human rights, without any discrimination, for all individuals in its territory in accordance with the Constitution of the Republic of Slovenia and assumed international obligations.
Заявив о своей независимости, Республика Словения взяла на себя обязательство обеспечить защиту прав человека, без какой-либо дискриминации, для всех лиц на ее территории в соответствии с Конституцией и взятыми международными обязательствами..

To that end, it pledged to ensure that by the beginning of 1995, all schools and existing facilities in White areas that were closed in the past for lack of students would be used for both compulsory and non-compulsory education. 112/.
С этой целью он обещал обеспечить к началу 1995 года использование для целей как обязательного, так и необязательного образования всех школ и имеющихся заведений, расположенных в районах проживания белого населения, которые в прошлом были закрыты из-за нехватки учащихся 112/.

Although the Government, through the Ministry of Defence, pledged to ensure freedom of movement, control the actions of CVDCs and even disarm them, deploy a police force in the area and put a stop to the illegal actions that have been reported, that promise has not been kept.
И хотя правительство в лице своего министерства обороны обязалось обеспечить беспрепятственный проход беженцев, установить контроль за деятельностью ДКГО и даже разоружить их, обеспечить присутствие в этом районе полицейских сил и положить конец незаконным действиям, о которых сообщается, оно, тем не менее, не выполнило свое обязательство.

The Government pledged to ensure the implementation of policies in the National Plan for Human Rights 20062010.
Правительство взяло на себя обязательства обеспечивать осуществление политики, предусмотренной Национальным планом в области прав человека( 20062010 годы) 147.