WAS COMMITTED TO ENSURING на Русском - Русский перевод

• привержено обеспечению
• обязалось обеспечить
• стремится обеспечивать
• привержена обеспечению
• привержен обеспечению
• твердо намерено обеспечить

Примеры использования Was committed to ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Fund was committed to ensuring that.
Фонд привержен делу обеспечения этого.

The Vienna Declaration affirmed that the human rights of women and girls were an integral part of universal human rights, and Japan was committed to ensuring those rights.
В Венской декларации провозглашается, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой частью всеобщих прав человека, и Япония привержена делу обеспечения соблюдения таких прав.

Kuwait was committed to ensuring that victims received compensation.
Кувейт стремится к обеспечению того, чтобы жертвы получали компенсацию.

It was aware of the great responsibility entailed and was committed to ensuring the Conference's success.
Его страна сознает вытекающую отсюда большую ответственность и твердо привержена обеспечению успеха Конференции.

Malta was committed to ensuring the fulfilment of its international obligations.
Мальта привержена делу обеспечения соблюдения своих международных обязательств.

It cooperated fully with the United Nations special mechanisms and was committed to ensuring that multilateral human-rights bodies were strengthened.
Она в полной мере сотрудничает со специальными механизмами Организации Объединенных Наций и привержена обеспечению укрепления многосторонних органов по правам человека.

Canada was committed to ensuring the full implementation of the Summit decisions.
Канада обязуется обеспечить выполнение в полной мере решений Встречи на высшем уровне.

Concurring with the recommendation, the Administration stated that it was committed to ensuring that further improvements are achieved in its construction management.
Соглашаясь с этой рекомендацией, Администрация заявила, что она стремится обеспечить дальнейшее совершенствование системы управления проектами строительства.

However, it was committed to ensuring that the rights of all persons were protected from harm.
Вместе с тем оно привержено обеспечению защиты всех людей от ущемления их прав.

Ms. Sokpoh-Diallo(Togo) said that the right to education was a fundamental right, and her Government was committed to ensuring equal education for girls.
Г-жа Сокпох- Диалло( Того) говорит, что право на образование является одним из основополагающих прав, и правительство ее страны привержено делу обеспечения равного доступа к образованию для девочек.

His Government was committed to ensuring respect for human rights in the Transnistria region.
Его правительство привержено обеспечению прав человека в Приднестровском регионе.

Mr. Thiaw(Senegal) said that Senegal enjoyed good relations with all countries, particularly with its neighbouring countries, and was committed to ensuring the freedom of movement of persons and goods across its borders.
Г-н Тиав( Сенегал) отмечает, что Сенегал поддерживает хорошие отношения со всеми странами, особенно с соседними, и стремится обеспечивать свободу трансграничного передвижения лиц и товаров.

The Government was committed to ensuring inclusion and social mobility for all Colombians.
Правительство обязалось обеспечить интеграцию и социальную мобильность для всех колумбийцев.

In order to set a good example to the countries it was assisting, Norway was committed to ensuring that, to the extent possible, its own delegations were gender-balanced.
Для того чтобы показать хороший пример странам, которым Норвегия оказывает помощь, она стремится обеспечить, насколько возможно, чтобы в ее собственных делегациях представленность женщин и мужчин была хорошо сбалансирована.

Switzerland was committed to ensuring that the Initiative was implemented in a flexible manner.
Швейцария привержена обеспечению гибкого подхода в реализации этой Инициативы.

It was true that there had been a number of teething problems, but they were not the product of a deliberate policy of the leadership, which was committed to ensuring the unconditional observance of human rights and promoting respect for democratic principles and norms, including political pluralism and the rule of law.
Безусловно, у государства есть проблемы, но это проблемы роста, не являющиеся целенаправленной политикой руководства страны, которое привержено обеспечению безусловного соблюдения прав человека и уважению демократических принципов и норм, включая политический плюрализм и верховенство закона.

The Government was committed to ensuring the rehabilitation of the disabled so that they could be gainfully employed.
Правительство привержено делу обеспечения реабилитации инвалидов, с тем чтобы они могли получать оплачиваемую работу.

Where Northern Ireland was concerned, the Government was committed to ensuring full equality of opportunity and the elimination of all forms of discrimination.
В том что касается Северной Ирландии, правительство обязалось гарантировать полное равенство возможностей и ликвидацию всех форм дискриминации.

It was committed to ensuring employability and financial security, holistic and affordable health care and elder care, ageing-in-place, and active ageing.
Он привержен обеспечению возможностей трудоустройства и финансовой безопасности, комплексной и экономически доступной медицинской помощи и ухода за престарелыми, старения на месте и активного долголетия.

While it fully respected the confidentiality of reports, it was committed to ensuring the transparency of its working practices and to enhancing working relations with other bodies.
Хотя он полностью соблюдает конфиденциальность докладов, он стремится к обеспечению транспарентности своих методов работы и к укреплению рабочих взаимоотношений с другими органами.

It was committed to ensuring that the necessary financial and human resources were provided for that function and that an effective administrative and financial structure was put in place for managing peacekeeping operations.
Она привержена делу обеспечения необходимых финансовых и людских ресурсов для реализации этой функции и создания эффективных административных и финансовых механизмов управления операциями по поддержанию мира.

Those challenges notwithstanding, he said, his Government was committed to ensuring adequate replenishment funding, and pledged to work with all parties to make the Protocol work.
Он заявил, что несмотря на эти проблемы, его правительство привержено делу обеспечения адекватного финансирования для целей пополнения, и заявил о готовности работать совместно с другими Сторонами над обеспечением функционирования Протокола.

Australia was committed to ensuring that impunity was not tolerated for crimes of international concern.
Австралия привержена обеспечению непримиримого отношения к безнаказанности за совершение преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества.

Mr. de Williencourt(France) said that development was a priority of French foreign policy and that France was committed to ensuring that UNIDO worked effectively to promote the development of the least developed countries(LDCs) and countries with economies in transition.
Г-н де Вильенкур( Франция) говорит, что во внешней политике Франции проблема развития занимает одно из первоочередных мест, и Франция обязуется обеспечивать эффективность деятельности ЮНИДО по оказанию содействия развитию наименее развитых стран( НРС) и стран с переходной экономикой.

Colombia was committed to ensuring the implementation of amended Protocol II, particularly in the light of the use of anti-personnel mines by illegal armed groups in its territory.
Колумбия привержена обеспечению осуществления дополненного Протокола II, особенно в свете использования противопехотных мин незаконными вооруженными формированиями на ее территории.

Mauritania pursued that goal and was committed to ensuring the advancement of women and their participation in national life.
Мавритания стремится к достижению этой цели и привержена делу обеспечения улучшения положения женщин и их участия в жизни страны.

The Government was committed to ensuring that there were appropriate structures for an effective dialogue on women's issues in both reserved and devolved areas, with the details to be decided by the various Ministries once the Assembly had begun to function.
Правительство привержено обеспечению того, чтобы были созданы соответствующие структуры для проведения эффективного диалога по женским вопросам в оговоренных и переходных областях, причем детали будут согласованы различными министерствами после того, как Ассамблея начнет функционировать.

Mr. Muburi-Muita(Kenya) said that Kenya was committed to ensuring that the principles of sustainable development guided the formulation of sector-specific plans and strategies.
Г-н Мубури- Муита( Кения) говорит, что Кения привержена обеспечению того, чтобы принципы устойчивого развития служили ориентирами при разработке планов и стратегий для отдельных секторов.

His Government was committed to ensuring the workability of the Act, while respecting the principles of the Racial Discrimination Act.
Правительство его страны твердо намерено обеспечить практическую эффективность данного закона, соблюдая при этом принципы закона о расовой дискриминации.

While the Government was committed to ensuring respect for political freedom, it would not stand back and let the State descend into chaos.
Хотя правительство привержено обеспечению соблюдения политических свобод, оно не отступит и не позволит государству погрузиться в хаос.