ПРИВЕРЖЕНА ДЕЛУ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• was committed to ensuring
• is committed to ensuring
• committed to securing

Примеры использования Привержена делу обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия Обвинителя попрежнему привержена делу обеспечения их ареста.
The Office of the Prosecutor remains committed to securing their arrest.

Мальта привержена делу обеспечения соблюдения своих международных обязательств.
Malta was committed to ensuring the fulfilment of its international obligations.

Мавритания стремится к достижению этой цели и привержена делу обеспечения улучшения положения женщин и их участия в жизни страны.
Mauritania pursued that goal and was committed to ensuring the advancement of women and their participation in national life.

Гана привержена делу обеспечения равного экономического положения на уровне десяти административных областей.
Ghana is committed to promoting economic equality across the 10 administrative zones.

Исламская Республика Иран по-прежнему твердо привержена делу обеспечения наивысших стандартов здравоохранения, образования и благополучия для своего народа.
The Islamic Republic of Iran remains fully committed to ensuring the highest attainable standards of health, education and well-being of its people.

ЮНЕП привержена делу обеспечения того, чтобы гендерные аспекты были в полной мере интегрированы в ее программы, меры политики и оперативную стратегию.
UNEP is committed to ensuring that gender perspectives are fully integrated into its programmes, policies and operational strategy.

В Венской декларации провозглашается, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой частью всеобщих прав человека, и Япония привержена делу обеспечения соблюдения таких прав.
The Vienna Declaration affirmed that the human rights of women and girls were an integral part of universal human rights, and Japan was committed to ensuring those rights.

Специальный представитель привержена делу обеспечения необходимых возможностей и средств для полного участия всех партнеров и заинтересованных сторон.
The Special Representative is committed to ensuring that the space and opportunity exist for the full participation of all partners and stakeholders.

Являясь единственной страной, пережившей опустошительные последствия атомной бомбардировки, Япония привержена делу обеспечения того, чтобы трагедии Хиросимы и Нагасаки никогда не повторились.
As the only country to have experienced devastation from nuclear bombing, Japan is committed to ensuring that the tragedies of Hiroshima and Nagasaki never be forgotten.

Организация Объединенных Наций привержена делу обеспечения международного мира и безопасности, экономического и социального прогресса и прав человека и достоинства для всех на справедливой основе.
The United Nations is committed to the promotion of global peace and security, economic and social progress and human rights and dignity in an inclusive and equitable manner.

Организаторов порадовало участие религиозных деятелей и Комиссара округа Джоухар, который обещал, что администрация Средней Шабелле привержена делу обеспечения того, чтобы детей не вербовали в местные ополчения.
Organizers were encouraged by the attendance of the religious scholars and the Jowhar District Commissioner, who promised that the Middle Shabelle administration was committed to ensuring that children were not recruited into local militias.

Гн Нина( Албания) говорит, что Албания привержена делу обеспечения достоинства и благосостояния пожилых людей и принимала участие во всех сессиях Рабочей группы открытого состава по проблемам старения.
Mr. Nina(Albania) said that Albania was committed to safeguarding the dignity and well-being of older persons and had participated in all sessions of the Open-ended Working Group on Ageing.

Она привержена делу обеспечения необходимых финансовых и людских ресурсов для реализации этой функции и создания эффективных административных и финансовых механизмов управления операциями по поддержанию мира.
It was committed to ensuring that the necessary financial and human resources were provided for that function and that an effective administrative and financial structure was put in place for managing peacekeeping operations.

Как одна из организаций системы Организации Объединенных Наций ВОИС привержена делу обеспечения того, чтобы все страны имели возможность извлекать пользу из интеллектуальной собственности в интересах экономического, культурного и социального развития.
As a member of the United Nations family of organizations, WIPO is committed to ensuring that all countries are able to benefit from the use of IP for economic, cultural and social development.

Республика Корея привержена делу обеспечения самых высоких стандартов в деле поощрения и защиты прав человека на основе непоколебимой приверженности правам человека как универсальной ценности.
The Republic of Korea is committed to upholding the highest standards in the promotion and protection of human rights, with a strong commitment to human rights as a universal value.

Программа 11: Академия ВОИС Как одна из организаций системы Организации Объединенных Наций ВОИС привержена делу обеспечения того, чтобы все страны имели возможность извлекать пользу из интеллектуальной собственности в интересах экономического, культурного и социального развития.
Program 11 The WIPO Academy As a member of the United Nations family of Organizations, WIPO is committed to ensuring that all countries are able to benefit from the use of intellectual property for economic, cultural and social development.

Индия привержена делу обеспечения эффективного национального контроля за экспортом и готова внести свой вклад как полноправный член соответствующих многосторонних режимов контроля за экспортом.
India is committed to maintaining effective national export controls and is prepared to make its contribution as a full member of the respective multilateral export control regimes.

Представитель Венесуэлы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявила, что ЮНКТАД ХI представляет собой важное мероприятие, и ее Группа привержена делу обеспечения успеха Конференции, укрепления роли ЮНКТАД и поощрения развития.
The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that UNCTAD XI represented an important challenge, and her Group was committed to ensuring the success of the Conference, strengthening the role of UNCTAD and promoting development.

Дания попрежнему привержена делу обеспечения того, чтобы Совет по правам человека и впредь развивался как авторитетный, эффективный и функционирующий орган, занимающийся поощрением и защитой прав человека.
Denmark remains committed to ensuring that the Human Rights Council continues to develop into a credible, effective and operative body for the promotion and protection of human rights.

Г-жа Торрико( Боливия) признает, что Боливия не выполнила свои обязательства по представлению докладов, но при этом заверяет Комитет в том, что нынешняя администрация привержена делу обеспечения уважения прав человека всех его граждан, включая женщин и представителей коренных народов.
Ms. Torrico(Bolivia) acknowledged Bolivia's failure to meet its reporting responsibilities but assured the Committee that the current Administration was committed to ensuring respect for the human rights of all its citizens, including women and indigenous people.

ДООН привержена делу обеспечения самого широкого привлечения женщин: в течение двухгодичного периода число женщин- добровольцев выросло в абсолютном выражении на 9 процентов и составило 37 процентов всех добровольцев ДООН.
UNV is committed to ensuring the fullest participation of women, with the number of women volunteers growing in absolute terms by 9 per cent during the biennium and accounting for 37 per cent of all UNV volunteers.

Именно поэтому Ливийская Арабская Джамахирия твердо привержена делу обеспечения полного соблюдения прав человека и рассматривает механизм универсального периодического обзора в качестве средства улучшения положения с правами человека на основе принципов беспристрастности, объективности и полной транспарентности, а также в качестве компонента конструктивного диалога по вопросам поощрения и защиты прав человека.
The Libyan Arab Jamahiriya is therefore strongly committed to securing full respect for human rights and views the universal periodic review mechanism as a means of improving the human rights situation within the framework of the principles of impartiality, objectivity and full transparency and as part of the constructive dialogue for the promotion and protection of human rights.

Италия привержена делу обеспечения основных прав всех лиц, проживающих на ее территории, и сотрудничеству на международном уровне в целях содействия свободе, демократии и осуществлению основных прав человека.
Italy was committed to guaranteeing the fundamental rights of all persons resident in its territory, and to cooperating at the international level to promote freedom, democracy and the enjoyment of basic human rights.

Организация привержена делу обеспечения понимания и содействия деятельности Организации Объединенных Наций, прежде всего распространению информации об Организации Объединенных Наций и ее работе среди членов организации главным образом христиан.
We are committed to bringing understanding and furthering the United Nations work, particularly disseminating information about the United Nations and its work to our constituency primarily Christians.

Австралия привержена делу обеспечения более эффективного осуществления Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении КБО.
Australia is committed to efforts to strengthen the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction BWC.

Фонд привержен делу обеспечения этого.
The Fund was committed to ensuring that.

Правительство Замбии привержено делу обеспечения свободы судоходства и торговли.
The Government of Zambia is committed to promoting freedom of navigation and of trade.

Они заявили, что они привержены делу обеспечения участия сотрудников в процессе реформы.
They said that they are committed to ensuring staff participation in the reform process.

Мы привержены делу обеспечения финансовой самостоятельности наших программ.
We are committed to making our programmes financially sustainable.

Международное сообщество привержено делу обеспечения того, чтобы в будущем Косово уважались политические, социальные и экономические аспекты прав всех этнических групп, как это предусматривается резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.
The international community is committed to ensuring that the future Kosovo respects the political, social and economic rights of all ethnic groups, in accordance with Security Council resolution 1244 1999.