Примеры использования Рассматривать дела на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Суду следует также рассматривать дела, относящиеся к другим регионам мира.
Верховный магистратский суд может рассматривать дела в следующих обстоятельствах.
The senior magistrate's court may hear cases in the following circumstances.Единоличный судья не может рассматривать дела, связанные с государством, гражданином которого он или она является.
Single judges cannot examine cases involving the State of which they are a national.Обладают ли суды Суринама компетенцией рассматривать дела о следующих преступных деяниях.
What is the competence of the courts of Suriname to deal with criminal acts of each of the following kinds.Оно может также рассматривать дела о расовой дискриминации, относящиеся к сфере охвата Конвенции.
It was also empowered to examine cases of racial discrimination within the meaning of the Convention.Высший Антикоррупционный суд должен рассматривать дела, исключительно подследственные НАБУ и САП.
The Supreme Anticorruption Court should consider cases, exclusively subordinate to the NABU and SAP.Третье звено- Верховный суд Республики Казахстан,который будет рассматривать дела только в порядке надзора.
The third is the Supreme Court,which would consider cases only under the supervisory procedure.Административные суды должны рассматривать дела, как правило, в течение двух месяцев после получения иска.
Administrative courts should generally discuss cases within two months from receiving an action.Лишь прошедшие специальную подготовку лица могут рассматривать дела детей, вовлеченных в систему правосудия.
Only specialized personnel can handle cases of children involved with the justice system.И не будет рассматривать дела по расследованию конкретных исследований, не имея соответствующих средств, чтобы сделать.
Кроме того, апелляционные суды могут рассматривать дела только в рамках фактов, установленных судьей первой инстанции.
Furthermore, appeal courts can review matters only within the limits of the facts established by the first instance judge.И не будет рассматривать дела по расследованию конкретных исследований, non avendo le strutture adatte per farlo.
And will not deal with cases to investigate specific research, non avendo le strutture adatte per farlo.Короче говоря, Трибунал завершил свою судебную организацию итеперь полностью подготовлен к тому, чтобы принимать и рассматривать дела.
In short, the Tribunal has finished its judicial organization andis now fully equipped to receive and consider cases.Целевая группа продолжает рассматривать дела в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и действующих миротворческих миссиях.
The Task Force continues to examine cases at United Nations Headquarters and the remaining peacekeeping missions.В отчетный период Федеральному суду неоднократно приходилось рассматривать дела о правонарушениях по смыслу статьи 261- бис УК.
During the period in question, the Federal Court has been called upon several times to deal with offences under CP article 261 bis.Судебные органы страны продолжают рассматривать дела, заведенные на основании заявлений, поданных в связи с инцидентами 2002 года в Гуджарате.
Judicial authorities in the country continue to examine cases filed in connection with the Gujarat incidents of 2002.Мировому сообществу следует ускорить процесс создания международного уголовного суда, который мог бы рассматривать дела, связанные с терроризмом.
The world community should speed up the establishment of an international criminal court which could deal with cases of terrorism.Поскольку судебные органы не способны оперативно рассматривать дела задержанных, 50% лиц, содержащихся в таких центрах, находятся там в ожидании суда.
With the judiciary unable to deal with those arrested expeditiously, 50 per cent of persons in detention centres are awaiting trial.Помимо этого, Верховный суд Филиппин подготовил руководство для специальных судов,которые будут рассматривать дела о внесудебных казнях.
In addition, the Supreme Court of the Philippines has drafted guidelines for Special Courts,which will handle cases of alleged extrajudicial killings.Это явление усугубляется неспособностью судебной системы своевременно рассматривать дела арестованных лиц в соответствии с надлежащими нормами законности.
This is compounded by the inability of the judicial system to deal promptly with those arrested according В противном случае он будет неспособен рассматривать дела о преступлениях агрессии, если они не будут определены в качестве таковых Советом Безопасности.
Otherwise, it would be unable to deal with cases of crimes of aggression because they had not been described as such by the Security Council.Отдел будет рассматривать дела, передаваемые ему по решению Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций или по просьбе заинтересованных сторон.
The Division will handle cases referred to it by the Office, by order of the United Nations Dispute Tribunal or at the request of the parties concerned.Кроме того, в отдельных судах судьи уполномочены рассматривать дела, в которых совокупная продолжительность досудебного содержания под стражей превысила два года.
Moreover, in selected courts judges are delegated to review cases where the joint pre-trial detention of the accused has exceeded two years.Всегда рассматривать дела детей, находящихся в конфликте с законом, в рамках системы правосудия для несовершеннолетних и никогда не рассматривать их дела, как дела взрослых в обычных судах;
Children in conflict with the law be always dealt with within the juvenile justice system and never tried as adults in ordinary courts;Комитет отмечает, что национальные суды могут рассматривать дела только на основе представленных фактов, и такие факты отличаются в каждом деле. .
The Committee observes that the national courts can only examine cases on the facts presented, and such facts differ from На практике они отказываются даже осуществлять какой-либо должный контроль за конституционностью законов, оставляя это Конституционному совету,который не может рассматривать дела частных лиц.
Indeed, they decline to exercise any proper oversight of the constitutionality of laws, leaving that up to the Constitutional Council,which cannot consider cases brought by a private individual.Как говорится в статье 3,федеральные суды уполномочены рассматривать дела, касающиеся положений Конституции, федерального законодательства и международных соглашений.
As provided in article 3,Federal Courts have mandate to adjudicate cases that arise under the Constitution, Federal Laws and International Agreements.Комиссия будет расследовать и рассматривать дела, по которым, как утверждается, были вынесены неправосудные приговоры, и направлять соответствующие дела на рассмотрение Апелляционного суда.
The Commission will investigate and consider cases of alleged wrongful conviction and refer appropriate Административные суды выносят свои решения самостоятельно и могут рассматривать дела или выносить судебные решения на беспристрастной основе, в соответствии с принципом верховенства права.
Administrative courts issue their judgements independently and can examine cases or render judgments on an unbiased basis, in accordance with the rule of law.Также Верховный суд, являясь высшим органом судебной власти в сфере гражданского, уголовного иадминистративного судопроизводства имеет право рассматривать дела как в качестве суда первой инстанции, так и в порядке надзора.
The Supreme Court, the highest judicial authority in civil, criminal andadministrative justice, can also consider cases in first instance and in a supervisory capacity.
