TO ADDRESS CASES на Русском - Русский перевод

• рассматривать случаи
• для рассмотрения дел
• по рассмотрению случаев
• рассматривать дела

Примеры использования To address cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also legislation to address cases involving genocide.
Существует также законодательное положение для рассмотрения дел, связанных с геноцидом.

To address cases of international abduction of children, in particular by one of their parents;
Рассматривать случаи незаконного вывоза детей из одной страны в другую, в частности одним из их родителей;

Draft decision on the competence of the Committee to address cases of non-compliance by specific Parties.
Проект решения по вопросу о компетенции Комитета рассматривать случаи несоблюдения отдельными Сторонами.

In that context, the Council should explore the possibility of using the general debate under item 5 to address cases of reprisal.
В этом контексте Совету следует изучить вопрос о возможности проведения общих прений по пункту 5, посвященных случаям репрессий.

UCPN-M has taken only limited steps to address cases in which its cadres committed serious violence during the conflict and afterwards.
ОКПН( М) принимала лишь ограниченные меры по рассмотрению случаев, когда ее члены прибегали к серьезному насилию во время конфликта и после него.

Since 2009, the Office of the Co-Investigating Judges has taken steps to address cases 003 and 004.
За период с 2009 года канцелярия судей, совместно ведущих судебное следствие, предприняли меры по рассмотрению дел 003 и 004.

The norms and principles adopted are designed to address cases of discrimination in both the public and private sectors, including self-employment.
Принятие норм и принципов имеет своей целью рассмотрение случаев дискриминации, как в государственном, так и в частном секторах, включая индивидуальную трудовую деятельность.

The working group has started to promote the Convention on the Rights of the Child as well as to address cases of abuse.
Рабочая группа приступила к реализации мер по пропаганде Конвенции о правах ребенка, а также рассмотрению случаев, связанных со злоупотреблениями.

The Special Rapporteur stated that it was therefore often very difficult to address cases of racial or religious discrimination as they relate to Arabs and Muslims separately.
Специальный докладчик заявил, что именно поэтому очень трудно рассматривать случаи расовой и религиозной дискриминации, поскольку они относятся отдельно к арабам и мусульманам.

Cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the Nagoya Protocol and to address cases of noncompliance.
Совместные процедуры и организационные механизмы для стимулирования соблюдения положений Нагойского протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.

The Haitian National Police has also failed to take measures to address cases of torture and ill-treatment in police custody and to punish the perpetrators.
Гаитянская национальная полиция также не приняла никаких мер для рассмотрения дел, связанных с пытками и жестоким обращением во время задержания полицией, и для вынесения соответствующих наказаний.

The objective of the compliance procedures and mechanisms is to promote compliance with the provisions of the Protocol and to address cases of non-compliance.
Целью процедур и механизмов обеспечения соблюдения является стимулирование соблюдения положений Протокола и рассмотрение случаев несоблюдения.

The Commission did not adopt the suggestion to address cases where the parties disagreed over the accuracy of a translation or where there was no agreement as to the appointment of a translator.
Комиссия отклонила предложение рассмотреть случаи, когда стороны расходятся во мнении относительно точности перевода или когда отсутствует согласие в вопросе о назначении письменного переводчика.

The CMP shall approve appropriate and effective procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of this Protocol.
КС/ СС утверждает надлежащие и эффективные процедуры и механизмы для определения и рассмотрения случаев несоблюдения положений настоящего протокола.

During the first half of the year, pending the arrival of the new Ombudsmen, the total number of visitors remained stable owing to the reduced capacity to address cases.
В течение первой половины этого года, когда новые омбудсмены еще не вступили в должность, общее количество посетителей оставалось стабильным в связи с сокращением возможностей по рассмотрению дел.

In November 2013, in cooperation with the Ombudsman of Panama, OHCHR developed a protocol to address cases of racial discrimination against indigenous people and Afro-descendants.
В ноябре 2013 года в сотрудничестве с Омбудсменом Панамы УВКПЧ разработало протокол для рассмотрения случаев расовой дискриминации в отношении коренного населения и лиц африканского происхождения.

The importance of establishing cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of the Protocol and to address cases of non-compliance.
Важность установления совместных процедур и организационных механизмов для стимулирования соблюдения положений Нагойского протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.

Please provide information on measures taken by those committees to address cases of discrimination in employment in both the public and private sectors, including self-employment.
Просьба представить информацию о том, какие шаги предпринимают эти комитеты для урегулирования случаев трудовой дискриминации как в государственном, так и в частном секторах, включая сферу индивидуального предпринимательства.

There is also a separate National Commission and State Commissions for Women which inter alia have a mandate to address cases of violations of women rights.
Существуют также отдельная национальная комиссия и государственные комиссии для женщин, которые, в частности, уполномочены заниматься рассмотрением случаев нарушений прав женщин.

Please indicate the measures taken to address cases of child labour and economic exploitation of children, with a particular focus on girls, and on hazardous labour conditions for women and girls.
Просьба сообщить, какие меры были приняты для устранения случаев детского труда и экономической эксплуатации детей с особым акцентом на девочках, а также на опасных условиях труда для женщин и девочек.

In the case of Indigenous children, traditional restorative justice systems consistent with international law could be used to address cases involving children and youth.
В отношении детей из числа коренных народов могут быть использованы традиционные системы восстановительного правосудия, отвечающие нормам международного права, с целью урегулирования дел с участием детей и молодежи.

She asked whether a self-regulating mechanism existed to address cases of sexist portrayal of women in the media and advertising and if not, whether there were plans to introduce one.
Она спрашивает, существует ли какой-либо саморегулирующий механизм для недопущения случаев сексистского отображения женщин в материалах средств массовой информации и в рекламе и, если нет, планируется ли создать такой механизм.

It also recommends that the State party provide adequate human, financial and technical resources to the Supreme Court in order to address cases of violence against women during the tensions.
Он также рекомендует государству- участнику предоставить Верховному суду достаточные людские, финансовые и технические ресурсы для рассмотрения дел по фактам насилия в отношении женщин в период напряженности.

Ms. Patten asked whether there was a provision in the Penal Code to address cases of violence, whether any data on the number of cases reported by women were available, and whether there were any women magistrates.
Г-жа Паттен спрашивает, существует ли в Уголовном кодексе положение, касающееся случаев насилия, имеются ли какие-либо данные о количестве жалоб в связи с насилием, поданных женщинами, и исполняют ли женщины функции магистратов.

A major outcome of COP-MOP 1 was the adoption in decision NP-1/4 of the cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of the Protocol and to address cases of non-compliance.
Одним из важных итогов первого совещания КС- ССП было принятие в решении NP- 1/ 4A совместных процедур и организационных механизмов для стимулирования соблюдения положений Протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.

In their view, concrete steps should be taken to increase effectiveness of capacity-building; to address cases of non-compliance; to integrate the environmental dimension into sectoral policies; and to further promote research activities.
Они считают, что необходимо принять конкретные меры в целях повышения эффективности деятельности в области наращивания потенциала, рассмотрения случаев несоблюдения, интеграции экологических аспектов в.

Recommendations reflecting the conclusions of the Compliance Committee as set out in paragraphs 28-30 and 32-33 above are included in the draft decision on the competence of the Committee to address cases of non-compliance by specific Parties.
Рекомендации, отражающие выводы Комитета по вопросам соблюдения, изложенные в пунктах 28- 30 и 32- 33 выше, включены в проект решения по во- просу о компетенции Комитета рассматривать случаи несоблюдения отдельны- ми Сторонами.

Our suggestion aims to address cases where States are actively involved in the transfer of cluster munitions to terrorists, as well as cases where such transfers are carried out by unauthorized actors within the State territory.
Наше предложение призвано урегулировать случаи, когда государства активно вовлечены в передачу кассетных боеприпасов террористам, а также случаи, когда такие передачи производятся неуправомоченными субъектами в пределах территории государства.

Following the entry into force of the legislation adopted on 30 December 2004, France created the High Authority to Fight Discrimination and Promote Equality to address cases involving all forms of discrimination.
После вступления в силу законодательства, принятого 30 декабря 2004 года, Франция создала Главное управление по борьбе с дискриминацией и обеспечению равноправия в целях рассмотрения случаев, связанных с любыми формами дискриминации.

That may lead to inadequate determination of the capacity of UNRWA that was required to address cases at field offices, cases would not be easily monitored for execution and finalization, and delays in cases would not be duly monitored.
В результате этого могут быть неверно определены ресурсы БАПОР, требующиеся для рассмотрения дел в местных отделениях, будет затруднен контроль за прохождением и окончательным решением дел и будет отсутствовать должный контроль за задержками в рассмотрении дел..