РАССМОТРЕНИЯ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• addressing cases
• consideration of cases
• address cases
• the review of the cases
• for handling cases

Примеры использования Рассмотрения случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возобновление рассмотрения случаев.
Reopening of cases.

Результаты рассмотрения случаев и обзор ответов.
Outcome of cases and overview of..

Требования в отношении рассмотрения случаев.
Requirements for consideration of cases.

Рассмотрения случаев несоблюдения Сторонами;
Addressing cases of non-compliance by Parties; and.

Результаты рассмотрения случаев и обзор ответов правительств.
Outcome of cases and overview of government responses.

Кроме того, должна эффективно функционировать процедура рассмотрения случаев сохраняющегося отсутствия сотрудничества.
Moreover, the procedure for dealing with cases of continued non-cooperation must be effective.

Комитет обсудил практику рассмотрения случаев весьма малого превышения пороговых уровней в качестве незначительных.
The Committee discussed the practice of considering cases of very low exceedance as de minimis cases.

Комитет по соблюдению может принимать ряд мер в целях оказания содействия соблюдению и рассмотрения случаев несоблюдения.
The Compliance Committee may take a number of measures with a view to promoting compliance and addressing cases of non-compliance.

По итогам рассмотрения случаев, указанных в подпункте( а) выше, Комитет постановил скорректировать коэффициент пересчета для Ирака.
Based on the review of the cases in subparagraph(a) above, the Committee decided to adjust the conversion rate of Iraq.

Эти меры должны быть приняты в соответствии с установленными правилами и процедурами рассмотрения случаев нарушения дисциплины сотрудниками.
This action shall be taken in accordance with established rules and procedures for dealing with cases of staff misconduct.

Продолжение рассмотрения случаев предполагаемого неэтичного поведения поставщиков Комитетом высокого уровня по проверке работы поставщиков.
Continue to review cases related to vendors' allegedly unethical behaviour by the senior vendor review committee.

Совместные процедуры и организационные механизмы для стимулирования соблюдения положений Нагойского протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.
Cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the Nagoya Protocol and to address cases of noncompliance.

Какие меры и процедуры существуют для предотвращения и рассмотрения случаев неверного диагноза ВИЧ( ложно- положительного или ложно- отрицательного результата)?
What measures and procedures are in place to prevent and address cases of incorrect HIV diagnoses(whether false positive or false negative results)?

Рабочая группа рекомендует правительству Эфиопии полностью сотрудничать с ней и соблюдать сроки, установленные для рассмотрения случаев.
The Working Group encourages the Government of Ethiopia to cooperate fully with the Working Group and respect the timelines related to cases being considered by it.

Стремясь улучшить поощрение и защиту прав ребенка в БиГ, МПЧБ разработало Руководящие принципы рассмотрения случаев насилия над детьми в БиГ.
Aiming to improve the protection and promotion of the rights of a child in BiH, the MHRR developed Guidelines for handling cases of violence against children in BiH.

Методами рассмотрения случаев бытового насилия, сводящими к минимуму вероятность причинения вреда сотруднику и стимулирующими безопасность жертвы и ее иждивенцев.
Techniques for handling incidents of domestic violence that minimize the likelihood of injury to the officer and promote the safety of the victim and her dependents.

КС/ СС утверждает надлежащие и эффективные процедуры и механизмы для определения и рассмотрения случаев несоблюдения положений настоящего протокола.
The CMP shall approve appropriate and effective procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of this Protocol.

Используя проект, подготовленный секретариатом, рабочая группа составила предварительный проект процедур и организационных механизмов для рассмотрения случаев несоблюдения.
Using the draft prepared by the Secretariat, the working group produced a working draft of procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance.

Что касается рассмотрения случаев насилия на гендерной почве, то государство- участник желает сообщить о том, что парламент принял 3 марта 2011 года Закон о борьбе с насилием на гендерной почве.
In terms of addressing the incidences of gender-based violence, the State Party wishes to report that the Anti-Gender Based Violence Act was passed by Parliament on 3rd March, 2011.

Важность установления совместных процедур и организационных механизмов для стимулирования соблюдения положений Нагойского протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.
The importance of establishing cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of the Protocol and to address cases of non-compliance.

Такая структура должна стать важным механизмом для сдерживания и рассмотрения случаев административной коррупции или неправомерного поведения посредством изложения четких и недвусмысленных ответных мер и санкций.
The framework should provide a crucial mechanism in deterring and dealing with incidents of administrative corruption or misconduct by outlining clear and unambiguous responses and sanctions.

Совещание Сторон на своей первой сессии рассматривает и утверждает соответствующие процедуры и механизмы для определения и рассмотрения случаев несоблюдения положений настоящего Протокола.
The Meeting of the Parties shall, at its first session, consider and approve appropriate procedures and mechanisms to determine and address cases of non-compliance with the provisions of this Protocol.

Как отмечено в докладе рабочей группы ГРР, служба URS предназначена для рассмотрения случаев, в которых нарушение происходит путем действительного использования домена, как правило, через веб- сайт, а не просто вследствие регистрации доменного имени.
As the IRT stated, URS is only for cases where there is an allegation of actual, infringing use(typically via a website) as opposed to just registration of a name.

Участники обсудили способы расширения возможностей женщин в области устойчивого развития и безопасности в провинциях и передовую практику рассмотрения случаев насилия в отношении женщин и детей.
Participants discussed ways to expand opportunities for women in sustainable development and security in the provinces and best practices in addressing cases of violence against women and children.

Цель руководящих принципов- определить процесс рассмотрения случаев торговли людьми в Лихтенштейне, обеспечить сотрудничество между компетентными управлениями и повысить вероятность раскрытия таких случаев..
The guidelines aim to define the process for dealing with any cases of human trafficking in Liechtenstein, to ensure cooperation among the competent offices, and to increase the probability of exposes such cases..

Одним из важных итогов первого совещания КС- ССП было принятие в решении NP- 1/ 4A совместных процедур и организационных механизмов для стимулирования соблюдения положений Протокола и рассмотрения случаев несоблюдения.
A major outcome of COP-MOP 1 was the adoption in decision NP-1/4 of the cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of the Protocol and to address cases of non-compliance.

По итогам рассмотрения случаев, указанных в подпункте( b) выше, Комитет постановил применять операционные обменные курсы Организации Объединенных Наций для Корейской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Сирийской Арабской Республики.
Based on the review of the cases in subparagraph(b) above, the Committee decided to use United Nations operational rates of exchange for the Democratic People's Republic of Korea, Myanmar and the Syrian Arab Republic.

Они считают, что необходимо принять конкретные меры в целях повышения эффективности деятельности в области наращивания потенциала, рассмотрения случаев несоблюдения, интеграции экологических аспектов в.
In their view, concrete steps should be taken to increase effectiveness of capacity-building; to address cases of non-compliance; to integrate the environmental dimension into sectoral policies; and to further promote research activities.

Просьба пояснить, почему такие дела не рассматривались в этот период, и сравнить различные процедуры и результаты рассмотрения случаев дискриминации омбудсменом в период до конца 2007 года с процедурами и результатами рассмотрения таких дел в судах страны.
Please explain why this may be so and compare and contrast the different procedures and outcomes of cases dealt with by the Ombudsman until the end of 2007 and those investigated by national courts.

Отделение в Колумбии продолжало предоставлять Министерству обороны техническую помощь в области прав человека и международного гуманитарного права и поддерживало процесс выявления и рассмотрения случаев предполагаемых внесудебных казней.
OHCHR Colombia provided the Ministry of Defence with ongoing technical assistance on human rights and international humanitarian law and supported the recent process of identifying and reviewing cases of alleged extrajudicial executions.