Примеры использования To review cases на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Mission's Local Property Survey Board meets regularly to review cases for write-off of assets.
Местный инвентаризационный совет Миссии регулярно собирается для рассмотрения дел о списании активов.To review cases of old outstanding balances of contributions and advise the secretariat on how to deal with this issue;
Рассмотреть случаи старой задолженности по взносам и проконсультировать секретариат о том, каким образом следует решать данный вопрос;The Committee urges the State party to review cases of convictions based solely on confessions.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть дела, в которых приговоры были вынесены только на основании признаний.To review cases of old outstanding balances of contributions and advise the secretariat on how to deal with this issue;
Рассмотреть случаи долгосрочной задолженности по уплате причитающихся остатков взносов и рекомендовать секретариату пути решения этой проблемы;An established andstable unit now exists in The Hague to review cases submitted by local prosecutors in Bosnia and Herzegovina.
В Гааге в настоящеевремя функционирует устоявшаяся и стабильная группа по рассмотрению дел, представленных местными прокурорами в Боснии и Герцеговине.Continue to review cases related to vendors' allegedly unethical behaviour by the senior vendor review committee.
Продолжение рассмотрения случаев предполагаемого неэтичного поведения поставщиков Комитетом высокого уровня по проверке работы поставщиков.In February 2013, President U Thein Sein appointed a 16-member committee to review cases of inmates identified as prisoners of conscience.
В феврале 2013 года президент У Тейн Сейн назначил комитет в составе 16 членов для рассмотрения дел заключенных, отнесенных к категории узников совести.To review cases of old outstanding balances of contributions, and advise the secretariatto continue pursuing their collection;
Рассмотреть случаи долгосрочной задолженности по уплате причитающихся остатков взносов и рекомендовать секретариату пути решения этой проблемы;It takes note of the information provided during the dialogue concerning the appointment of a judge to review cases relating to the tensions.
Он принимает к сведению информацию, представленную в ходе диалога о назначении судьи для рассмотрения дел, связанных с этой напряженностью.Continue to review cases related to vendors' allegedly unethical behaviour by the senior vendor review committee.
Продолжение рассмотрения дел, связанных с сообщениями о предполагаемом неэтичном поведении поставщиков, Комитетом высокого уровня по проверке работы поставщиков.This was a programmatic change from the planned indicator of achievement to address the requirement to review cases immediately.
Это расхождение с запланированным показателем объясняется изменением программы работы в целях выполнения требования о незамедлительном рассмотрении дел.Moreover, in selected courts judges are delegated to review cases where the joint pre-trial detention of the accused has exceeded two years.
Кроме того, в отдельных судах судьи уполномочены рассматривать дела, в которых совокупная продолжительность досудебного содержания под стражей превысила два года.Although the Tribunal was not itself a party to the Rome Agreement,the Office of the Prosecutor has agreed to review cases submitted to it by the parties.
Хотя сам Трибунал не был участником достигнутой в Риме договоренности,тем не менее Канцелярия Обвинителя согласилась рассматривать дела, представленные ей сторонами.Consider establishing family courts to review cases of domestic violence with female judges trained on issues of domestic violence;
Рассмотреть вопрос о создании семейных судов для рассмотрения дел о домашнем насилии и укомплектовать их женщинами- судьями, которые прошли курс обучения по вопросам домашнего насилия;In 2001, the Council of Europe Committee of Ministers appointed a panel of three independent experts to review cases of political prisoners in Armenia and Azerbaijan.
В 2001 году Комитет министров Совета Европы назначил группу из трех независимых экспертов для рассмотрения дел политических заключенных в Армении и Азербайджане.Furthermore, the Supreme Court had the power to review cases if new facts or evidence came to light, with the result that a prisoner might be released.
Кроме того, Верховный суд полномочен пересматривать дела при обнаружении новых обстоятельств или доказательств, в результате чего заключенный может быть освобожден.The Mexican Embassy in Washington, D.C., andthe United States Department of Justice have continued their informal consultations to review cases of violations of civil liberties of Mexican citizens.
Посольство Мексики в Вашингтоне,О. К., и министерство юстиции США продолжают неофициальные консультации по рассмотрению дел, связанных с нарушением гражданских свобод мексиканских граждан.The Prosecutor's consent to review cases under this scheme was given on the understanding that additional resources would be provided to the Office to enable the work to be done.
Обвинитель дала свое согласие изучать дела по этой схеме при том понимании, что ее Канцелярии для проведения этой работы будут выделены дополнительные ресурсы.The Special Rapporteur welcomes the establishment of the Ad Hoc Commission for Pardons to review cases of innocent people who have been tried and sentenced by civil and military“faceless” tribunals.
Специальный докладчик приветствует учреждение Специальной комиссии по помилованию для пересмотра дел невиновных лиц, судимых и осужденных гражданскими и военными" анонимными" судами.Measures taken to review cases of convictions based solely on confessions,to ensure that the evidence was not obtained through torture or ill-treatment;
Мерах, принятых с целью пересмотра дел, в которых приговоры были вынесены только на основании признаний, для исключения возможности того, что соответствующие доказательства были получены Increase in the frequency of meetings of the Headquarters Property Survey Board to twice a month in order to review cases immediately after receipt from the Local Property Survey Boards.
Увеличение числа заседаний Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях до двух в месяц в целях обеспечения рассмотрения дел сразу после их получения от местных инвентаризационных советов.The Act also regulated the right to review cases involving divorce in such a manner as to guarantee the protection of the welfare of children and to ensure stability for both partners.
Закон также регулирует право пересматривать дела, касающиеся развода таким образом, чтобы гарантировать охрану благосостояния детей и обеспечить стабильность для обоих сторон.A presidential decree of 5 June further established a Detention Release Committee to review cases of suspected insurgents detained without evidence or charge.
Далее президентским указом от 5 июня Thirty-two members of the Field Central Review Committee participated in the first training programme held at the United Nations Logistics Base in Entebbe, Uganda, in mid-February andimmediately began to review cases.
В середине февраля 32 члена центрального контрольного комитета на местах приняли участие в первой учебной программе, организованной на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Энтеббе, Уганда,по завершении которой они немедленно приступили к рассмотрению дел.States must refrain from such practices and establish a mechanism to review cases whereby persons with disabilities have been placed in a residential setting without their specific consent.
Государства должны отказаться от такой практики и учредить механизм пересмотра случаев, когда инвалиды были помещены в специальные учреждения без их конкретного на то согласия.Pending the establishment of the Council, the Ministry of Justice has continued to strengthen its own judicial inspection unit, with the establishment of ad hoc commissions to review cases of serious misconduct on the part of judges.
В ожидании создания Совета министерство юстиции продолжает укреплять свое собственное подразделение судебной инспекции путем создания специальных комиссий по рассмотрению дел, связанных с серьезными проступками судей.The three-day limitation on the power of the Minister of Immigration to review cases was, in his view, extremely short since it afforded time for only one briefing or at most two.
По его мнению, срок в три дня, отводимый министру иммиграции для рассмотрения дел, является чрезмерно коротким, поскольку в течение этого срока можно провести лишь одно или, от силы, два совещания.Some measures on staffing were proposed in the task forces' consolidated recommendations for action on human resources management, including roster-based staffing and simplification of eligibility requirements andreduction of the time taken to review cases.
Ряд мер по укомплектованию штатов был предложен в сводном перечне рекомендаций целевых групп по управлению людскими ресурсами, включая укомплектование штатов на основе реестров и упрощение требований к квалификации исокращение времени, которое занимает рассмотрение дел.A Vendor Review Management Team has been established in the Procurement Division to review cases and make recommendations to the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
В Отделе закупок создана Группа руководителей по вопросам проверки поставщиков для рассмотрения дел и вынесения рекомендаций помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.UNAMA is monitoring the activities of the previously mentioned Detention Release Committee established by the Government of Afghanistan following the Peace Jirga held in June to review cases of suspected insurgents detained without evidence or charge.
МООНСА осуществляет мониторинг за деятельностью ранее упомянутого Комитета по освобождению задержанных, который был учрежден афганским правительством после проведения в июне этого года Джирги мира для рассмотрения дел, по которым подозреваемых в антиправительственной деятельности лиц содержат без доказательств и без предъявления обвинения.
