ПЕРЕСМОТРЕТЬ ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• review cases
• to review the files

Примеры использования Пересмотреть дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть дела, в которых приговоры были вынесены только на основании признаний.
The Committee urges the State party to review cases of convictions based solely on confessions.

Пересмотреть дела генерал-майора( в отставке) Гаффара Мохамеда эль- Хасана и Габрила Абдула Карима Бадри по прозвищу<< Тек.
Review the cases of Major General(ret.) Gaffar Mohamed Elhassan and Gabril Abdul Kareem Badri, alias"Tek.

Авторы СП8 призвали Египет пересмотреть дела молодых заключенных, которые были произвольно арестованы без законных на то оснований, и освободить их.
JS8 called for reconsidering the cases of young detainees who were arbitrarily arrested without a legal justification, and release them.

Пересмотреть дела с приговорами, основанными на признаниях, которые могли быть получены в результате пыток или жестокого обращения, и обеспечить надлежащее возмещение ущерба потерпевшим;
Review cases of convictions based on confessions that may have been obtained through torture or ill-treatment, and ensure adequate compensation to victims;

КПЧ настоятельно призвал Кувейт пересмотреть дела лиц, отбывающих тюремное заключение после их передачи в 1991 году военными трибуналами.
The HR Committee urged Kuwait to review the cases of persons serving prison sentences handed down in 1991 by the military tribunals.

Ему следует пересмотреть дела, по которым решения были вынесены на основе признаний, полученных путем применения пыток или жестокого обращения, принять необходимые корректирующие меры и информировать Комитет о своих выводах.
It should review cases that were based on confessions made under torture or ill-treatment, take appropriate remedial action and inform the Committee of its findings.

Обеспечить защиту беженцев и просителей убежища и пересмотреть дела, в которых просители убежища должны быть в принудительном порядке возвращены на родину Ирак.
Ensure the protection of refugees and asylum seekers and reconsider cases in which asylum seekers are to be forcibly returned(Iraq);

Пересмотреть дела всех лиц приговоренных к смертной казни за преступления, совершенные в возрасте до 18 лет, в соответствии с рекомендациями Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях;
To review the files of all prisoners on death row for crimes committed before the age of 18, as recommended by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;

Августа министр юстиции Яаков Нееман, как сообщают, обязался пересмотреть дела 33 евреев, в отношении которых действуют административные приказы об ограничении свободы передвижения.
On 1 August, Justice Minister Ya'acov Ne'eman reportedly pledged to review the files of the 33 Jews who were under administrative orders restricting their movements.

Она выразила озабоченность по поводу использования Закона об идеологии геноцида в целях преследования лиц, критикующих правительство, и настоятельно призвала Руанду пересмотреть дела политических деятелей и журналистов, которые были осуждены и приговорены к тюремному заключению.
It expressed concern that the Genocide Ideology Law had been used to prosecute Government critics, and urged Rwanda to review cases of politicians and journalists who had been convicted and sentenced to terms of imprisonment.

Специальный докладчик рекомендует правительству пересмотреть дела лиц, содержащихся под стражей за осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение, с целью их освобождения.
It is recommended that the Government review cases of persons who are being held for having exercised their right to freedom of opinion and expression with a view to releasing them.

Государству- участнику следует пересмотреть дела, в которых приговоры были вынесены только на основании признаний, учитывая то, что многие из них, возможно, основываются на доказательствах, полученных с применением пыток или жестокого обращения, и при необходимости провести безотлагательное и беспристрастное расследование и принять соответствующие меры для исправления положения.
The State party should review cases of convictions based solely on confessions, recognizing that many of these may have been based upon evidence obtained through torture or ill-treatment, and, as appropriate, provide prompt and impartial investigations and take appropriate remedial measures.

Продолжать реформу военного правосудия, принять меры для упразднения Оперативного военного совета и пересмотреть дела, рассматривавшиеся им и Военным трибуналом, в частности дело лиц, обвиняемых в причастности к убийству бывшего президента Республики;
Continue to reform military justice, and take steps to abolish the War Council and review the cases tried by that Council and by the Military Court, including the trials of persons accused of being involved in the assassination of the former President of the Democratic Republic of the Congo;

Он также настоятельно призвал Нигерию пересмотреть дела всех заключенных, приговоренных к смертной казни за преступления, совершенные в возрасте до 18 лет, и в законодательном порядке запретить применение смертной казни ко всем лицам, не достигшим восемнадцатилетнего возраста там же, пункт 33.
It also urged Nigeria to review the files of all prisoners on death row for crimes committed before the age of 18, and to prohibit the death penalty for all persons under the age of 18 in domestic legislation ibid., para. 33.

Вместе с тем она выразила одобрение президенту и премьер-министру в связи с установленным де-факто мораторием на смертную казнь, который они сохраняют на протяжении последних четырех лет, и настоятельно призвала пересмотреть дела более 8 000 лиц, находящихся в камерах смертников, а также сократить число преступлений, предусматривающих смертную казнь в Уголовном кодексе и в других законах.
She also commended the President and Prime Minister for the de facto moratorium they had maintained on the death penalty during the past four years and urged the review of the cases of the more than 8,000 people on death row, and reducing the number of capital offences contained in the Penal Code and other laws.

Пересмотреть дела, по которым вынесение обвинительных приговоров было произведено исключительно на основе признательных показаний, за период, в течение которого Узбекистан является участником Конвенции, признавая, что многие из них могли быть основаны на доказательствах, полученных при помощи пыток или жестокого обращения, и соответственно предпринять оперативные и беспристрастные расследования и принять надлежащие коррективные меры;
Review cases of convictions based solely on confessions in the period since Uzbekistan became a party to the Convention, recognizing that many of these may have been based upon evidence obtained through torture or ill-treatment, and, as appropriate, provide prompt and impartial investigations and take appropriate remedial measures;

Продолжать проведение реформы судебной системы, в частности системы военной юстиции, и принять меры по прекращению деятельности оперативного военного совета и пересмотреть дела, решения по которым были приняты этим советом и военными трибуналами, в частности в отношении процесса по делу лиц, обвиненных в причастности к убийству бывшего президента Демократической Республики Конго;
Continue to reform justice, including military justice, and take steps to abolish the War Council and review the cases tried by that Council and by military courts, including the trials of persons accused of being involved in the assassination of the former President of the Democratic Republic of the Congo;

Комитет против пыток рекомендовал государству- участнику пересмотреть дела, в которых приговоры были вынесены только на основании признаний, учитывая то, что многие из них, возможно, основываются на доказательствах, полученных с применением пыток или жестокого обращения, и в зависимости от обстоятельств обеспечить проведение безотлагательных и беспристрастных расследований и принять соответствующие меры по исправлению положения.
The Committee against Torture recommends that the State party should review cases of convictions based solely on confessions, recognizing that many of these may have been based upon evidence obtained through torture or ill-treatment, and, as appropriate, provide prompt and impartial investigations and take appropriate remedial measures.

Оратор с удовлетворением отмечает тот факт, что в марте 1998 года Сирия приняла делегацию организации" Международная амнистия", отметив, что впоследствии эта НПО призвала к немедленному освобождению заключенных, помещенных под стражу исключительно по причине их политических убеждений, и представила властям списки с именами 500 предполагаемых политических заключенных с просьбой пересмотреть дела осужденных и приговоренных в ходе несправедливого судебного разбирательства и установить местонахождение исчезнувших лиц.
He welcomed the fact that Syria had received a delegation from Amnesty International in March 1998, noting that that NGO had subsequently called for the immediate release of prisoners detained only for their political beliefs and had submitted the names of 500 alleged political prisoners to the authorities, asking them to review the cases of those convicted and sentenced after unfair trials and to verify the whereabouts of those who had disappeared.

Комитет повторяет свою прежнюю рекомендацию о том, что государству- участнику следует пересмотреть дела, в которых приговоры были вынесены только на основании признаний, учитывая то, что многие из них, возможно, основываются на доказательствах, полученных с применением пыток или жестокого обращения, и в зависимости от случая обеспечить проведение безотлагательного и беспристрастного расследования и принять соответствующие меры по исправлению положения.
The Committee reiterates its previous recommendation that the State party should review cases of convictions based solely on confessions, recognizing that many of these may have been based upon evidence obtained through torture or illtreatment, and, as appropriate, provide prompt and impartial investigations and take appropriate remedial measures.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом обеспечить, чтобы на практике показания, полученные с помощью пыток, не могли использоваться в качестве доказательств при любом судебном разбирательстве согласно статье 15 Конвенции; пересмотреть дела, по которым приговоры были вынесены только на основании признаний, учитывая, что многие приговоры, возможно, основываются на доказательствах, полученных с применением пыток или жестокого обращения; должным образом провести оперативные и беспристрастные расследования и принять соответствующие меры для исправления положения.
The Committee urges the State party to ensure that, in practice, evidence obtained by torture may not be invoked as evidence in any proceedings, in line with article 15 of the Convention, and to review cases of convictions based solely on confessions, recognizing that many of these may have been based upon evidence obtained through torture or ill-treatment, and, as appropriate, provide prompt and impartial investigations and take appropriate remedial measures.

МА рекомендовала правительству объявить мораторий на смертную казнь, пересмотреть дела всех заключенных, которые в настоящее время ожидают смертную казнь, с целью смягчения их приговоров или проведения нового и справедливого судебного рассмотрения их дел, которое не предполагало бы смертной казни, и привести закон и судебную практику в соответствие с гарантиями справедливого судебного разбирательства по международным нормам27.
AI recommended to the government to declare a moratorium on executions, review the cases of all prisoners currently under sentence of death with the aim of commuting their sentences or offering them a new and fair trial without resort to the death penalty and bring the law and judicial practices into line with fair trial guarantees in international standards.

Можно ли пересмотреть дело?
Can the case be reviewed?

Мы ходатайствуем о позволении пересмотреть дело, ваша честь.
We move that we be allowed to retry this, Your Honor.

Мы должны пересмотреть дело.
We need to review the case files.

Тогда нужно пересмотреть дело.
We better have a case review, then.

За последние несколько месяцев ВСУ пересмотрел дела четырех банков.
Over the past few months, the SCU has reviewed the cases of four banks.

Мы попробуем пересмотреть дело.
We will try to reopen the case.

Вы можете написать письмо министру юстиции и попросить его пересмотреть дело.
You could write a letter to the minister for justice and ask him to re-examine the case.

Вы будете пересматривать дело?
Will you re-open the case?