ПЕРЕСМОТРА ДЕЛ на Английском - Английский перевод

• review cases
• of reopening cases

Примеры использования Пересмотра дел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как насчет пересмотра дела?
What about a retrial?

Глори Кэмпбелл и Саша Блохин, требуют пересмотра дела!
Glori Cambell and Sasha Bluchin demand a retrial!

Кроме того, кассационная инстанция в судах по уголовным и гражданским делам была реформирована и установлена апелляционная процедура пересмотра дел.
Besides, in criminal and civil courts a cassation instance has been reformed and an appealing procedure of case review has been established.

Послушайте, Грэйди струсил из-за пересмотра дела Мэйфилда.
Look, Grady was getting cold feet about Mayfield's retrial.

В гражданской тюрьме тебе будет легче добиться пересмотра дела.
I think it will be easier to get a retrial from civil prison.

После пересмотра дел лиц, содержащихся в тюрьме" Джунейд" в городе Наблус, ПСБ освободила 19 задержанных, а дела 6 человек были переданы в общегражданские суды Наблуса.
After a review of the files of persons held in Juneid Prison in Nablus, PSS released 19 detainees and six detainees were referred to civil courts in Nablus.

Комитет также призвал власти рассмотреть возможность его освобождения до пересмотра дела.
It also called on the authorities to consider releasing him pending its review of the case.

Особо следует отметить приговоры от 13 декабря 1993 года и 1 февраля 1994 года, вынесенные по итогам пересмотра дел 1981 и 1983 годов в связи с особой тяжестью преступлений.
Given the particular gravity of the facts at issue, mention should be made of the judgements of 13 December 1993 and 1 February 1994, which reviewed cases dating from 1981 and 1983.

В рассматриваемом сейчас законопроекте предлагается сократить период возможного пересмотра дел с 12 до 6 месяцев.
A bill currently under consideration proposed reducing the period during which reconsideration was allowed from 12 to 6 months.

Таким образом, статья 14( 5) охватывает широкий диапазон возможностей для надзора со стороны суда второй инстанции, предусматривая в целом основное требование в отношении пересмотра дел.
Article 14(5) therefore covers a wide range of second instance supervision, having in common the essential requirement that the case be reviewed.

Расследования и пересмотра дел, связанных с насильственным лишением представителей групп меньшинств принадлежащих им предприятий, и при необходимости обеспечения им возврата имущества или компенсации;
Investigate and review cases of forced evictions of minority groups of their enterprises and provide them, as appropriate, with restitution or compensation;

Специальный докладчик приветствует учреждение Специальной комиссии по помилованию для пересмотра дел невиновных лиц, судимых и осужденных гражданскими и военными" анонимными" судами.
The Special Rapporteur welcomes the establishment of the Ad Hoc Commission for Pardons to review cases of innocent people who have been tried and sentenced by civil and military“faceless” tribunals.

В-восьмых, значительно усилены гарантии судебной защиты граждан, реализованы меры по обеспечению ее доступности: реформирована кассационная инстанция, введен апелляционный порядок пересмотра дел.
Eighth, safeguards of the judicial protection of citizens have been significantly strengthened, and measures have been taken to ensure access to such protection: cassation procedure has been reformed, and an appeal procedure for the review of cases has been introduced.

В настоящее время заключенные имеют право на один час физических упражнений в день, и был введен в действие механизм ежеквартального пересмотра дел всех заключенных и пересмотра дела при подаче заключенным соответствующего ходатайства.
Prisoners were now entitled to one hour of exercise a day and a mechanism had been put in place to review the cases of all inmates quarterly or whenever a prisoner lodged an appeal.

Комитет по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> должен внедрить процесс пересмотра дел физических и юридических лиц, которые утверждают, что их необоснованно включили в контрольные списки или сохраняют в этих списках.
The Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee should institute a process for reviewing the cases of individuals and institutions claiming to have been wrongly placed or retained on its watch lists.

В тех случаях, когда введение санкций предусматривает составление списков физических или юридических лиц, комитеты по санкциям должны внедрять соответствующие нормам процессуального и материального права процедуры пересмотра дел в отношении тех, кто утверждает, что их имена были по ошибке включены в такие списки или безосновательно сохраняются в них.
Where sanctions involve lists of individuals or entities, sanctions committees should establish procedures, reflecting standards of due process, to review the cases of those claiming to have been incorrectly placed or retained on such lists.

Рекомендация Группы высокого уровня о том, чтобы Комитет внедрил( и/ или изменил) свой процесс пересмотра дел физических и юридических лиц, которые утверждают, что их необоснованно включили в ее Перечень, рассматривается ниже см. пункты 53- 60.
The Panel's recommendation that the Committee create(and/or revise) its process for reviewing cases of individuals and entities claiming to have been wrongly placed or retained on its List is dealt with in paragraphs 53 to 60 below.

Я призываю сделать все возможное в этой связи, чтобы обеспечить проведение судебных разбирательств по делам тех проживающих в Индонезии лиц, которым Группа по тяжким преступлениям предъявила обвинения, и чтобы вновь рассмотреть вопрос о возможности пересмотра дел тех, чьи дела рассматривались в Специальном суде и кто после подачи апелляций был оправдан.
I encourage every effort to be made in this regard so as to ensure that the cases of those persons indicted by SCU but residing in Indonesia are prosecuted, and that the prospects of retrial of those persons previously tried before the Ad Hoc Court but acquitted on appeal are further examined.

Он также рекомендовал Хорватии обеспечить, чтобы заочно осужденные имели доступ к эффективным средствам правовой защиты с возможностью пересмотра дел и чтобы все подобные судебные разбирательства проводились с соблюдением права на справедливое судебное разбирательство.
It also recommended that Croatia ensure that persons convicted in absentia have access to effective remedies with the possibility of reopening cases, and that all such trials be held in conformity with the right to a fair trial.

Что же касается пересмотра дел в порядке кассации новым Верховным Судом, то, очевидно, некоторые трудности переходного периода будут, но при правильной организации процесса, думаю, кассационный суд не« захлебнется» от лавины передаваемых ему для пересмотра дел..
As for the revision of cases under the cassational procedure by the new Supreme Court, it is obvious that there will be some difficulties in the transition period, but I think that with proper organization of the process, the court of cassation will not"sink" from the avalanche of cases passed to it for revision..

Департамент государственного обвинения и министерские комитеты организуют регулярные посещения тюрем с целью осуществления контроля за условиями содержания заключенных, пересмотра дел заключенных, подлежащих условно- досрочному освобождению, и изучения возможностей использования государственного финансирования для обеспечения освобождения содержащихся в заключении должников.
The Department of Public Prosecutions and ministerial committees organized regular visits to monitor conditions of detention in prisons, review the cases of prisoners eligible for parole and consider the possibility of using public funds to secure the release of imprisoned debtors.

Докладчик просит делегацию высказаться по поводу возможности пересмотра дел, особенно принимая во внимание сообщения о грубых нарушениях в отношении выдворенных лиц в странах их происхождения, ссылки на секретность, отсутствие прозрачности в процедурах высылки и экстрадиции, а также неудовлетворительный мониторинг за судьбой выдворенных лиц.
She asked the delegation to comment on the possibility of reopening cases, especially since there had been reports of gross mistreatment of expelled persons in their countries of origin, allegations of secrecy and lack of transparency in expulsion and extradition processes, and poor follow-up on the fate of returned persons.

Оказание технической помощи на основе направления сотрудников, подготовки письменных рекомендаций и проведения еженедельных совещаний с представителями министерства юстиции по вопросам судебного рассмотрения и пересмотра дел, в том числе дел об изнасиловании, ведения документации и учета дел, кодификации, состязательного разбирательства, юридических консультаций, контрактов и договоров и иммиграции.
Provision of technical assistance, through co-location and written advice and through weekly meetings with the Ministry of Justice, on prosecutions and case reviews, including rape cases, as well as recordkeeping and case management, codification, litigation, legal advisory services, contracts and agreements, and immigration.

МООНЮС в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и министерством по делам женщин, детей и социального обеспечения предоставляла на уровне штатов наставническую и консультативную помощь прокуратурам и судам в плане поддержки советов по пересмотру отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также процесса пересмотра дел в целях укрепления государственной реформы системы правосудия в отношении детей и несовершеннолетних, что привело к условно- досрочному освобождению из тюрем 45 детей.
UNMISS, in conjunction with UNICEF and the Ministry of Gender, Child and Social Welfare, provided mentoring and advice to state-level prosecution offices and courts in support of the juvenile justice review boards and case review process so as to enhance national child and juvenile justice reform, which led to the early release of 45 children in prisons.

Были сделаны шаги по улучшению условий содержания под стражей и пересмотру дел.
Initiatives had been taken to improve detention conditions and review cases.

Я подаю на пересмотр дела, потому что она невиновна.
I'm petitioning for a retrial because she's innocent.

Пересмотр дела, да?
A retrial, huh?

Даже, если будет пересмотр дела, мы не можем представить эти записи в суде.
Even if there is a retrial, we cannot show this evidence in court.

Я хочу пересмотр дела женщины по имени Леа Феррен.
I want a retrial for a woman named Lea Ferran.

Для меня она означает пересмотр дела… или в твоем случае дел..
It all spells retrial to me… or, in your case, retrials..