Примеры использования Провести пересмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
WG- FSA рекомендовала провести пересмотр после первого года программы исследований.
The Working Group recommended a review after one year of the research program.Провести пересмотр системы" кафала" для обеспечения соблюдения международных стандартов( Швеция);
Государствам следует провести пересмотр правил и практических аспектов использования библиотек и архивов.
States should review regulations and practices regarding the use of libraries and archives.Провести пересмотр соответствующего законодательства, с тем чтобы по мере необходимости усилить защиту детей;
Review the relevant legislation with a view to strengthening the protection of children where necessary;Члены Совета также согласились провести пересмотр целенаправленных санкций после представления Группой ее заключительного доклада.
Council members also agreed to review the targeted sanctions following the Panel's final report.
Люди также переводят
Провести пересмотр темы" Методы обнаружения утечки газа при добыче, транспортировке, распределении и хранении природного газа";
To undertake a revision of the topic Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas;Подкомитет рекомендует провести пересмотр размеров окладов сотрудников полиции, с тем чтобы обеспечить их надлежащий уровень.
The SPT recommends that a review of police salaries should be carried out to ensure that they are appropriate.Однако Новая Зеландия убеждена, что на данном этапе необходимо также провести пересмотр статей Устава, касающихся Совета Безопасности.
But New Zealand is convinced that at this time it is also essential to review the Articles of the Charter relating Желательно также провести пересмотр системы отчетности, поскольку преступные действия значительно различаются по своей природе.
A review of the reporting system is also advisable, as the criminal acts differ significantly in nature.Он просил соответствующую Сторону представить копию проекта закона и выразил готовность провести пересмотр данного проекта при условии согласия на это соответствующей Стороны.
It requested the Party concerned Постановляет провести пересмотр проектных потребностей в контексте рассмотрения доклада, испрашиваемого в пункте 5 выше;
Decides to review the project requirements in the context of the consideration of the report requested in paragraph 5 above;Если Исполнительный совет принимает решение провести пересмотр предлагаемого ввода в обращение ССВ, то он на этом же совещании принимает решение в отношении.
If the Executive Board agrees to perform a review of Предлагается провести пересмотр Закона о защите данных от 2004 года для согласования его положений с Директивой ЕС о защите данных.
It is proposed to review the Data Protection Act 2004 Если Исполнительный совет принимает решение провести пересмотр предлагаемой деятельности по проекту, то он на этом же совещании принимает решение в отношении.
If the Executive Board agrees to undertake a review of Намечается провести пересмотр Закона о защите данных 2004 года в целях его согласования с директивами ЕС, касающимися защиты данных.
It is proposed to review the Data Protection Act 2004 Всемирная организация христианской солидарности( ВОХС)также рекомендовала провести пересмотр законодательства на основе тех же критериев, в частности пересмотреть статьи 145 и 149 Уголовного кодекса.
The Christian Solidarity Worldwide(CSW)also recommended a review of the legislation along similar lines, in particular Articles 145 and 149 of the Criminal Code.В этом году предлагается провести пересмотр Бангкокских принципов с учетом опыта, приобретенного за последние 30 лет.
It is proposed to review the Bangkok Principles later this year in the light of the experience acquired during the last 30 years.Провести пересмотр темы" Сооружение, управление и техническое обслуживание газотранспортных систем: диагностика магистральных газопроводов";
To undertake a revision of the topic Construction, management and maintenance of gas transportation systems: diagnostics of gas transmission lines.Комиссия предпочла бы провести пересмотр размеров субсидии по завершении проводимого пересмотра методологии.
The Commission would have preferred to review the grant level upon the completion of the ongoing methodology Следует провести пересмотр Приложения, а также критериев постановки диагноза" незначительные отклонения в умственном развитии", с тем чтобы обеспечить учет социальных и культурных различий.
This Annex should be reviewed as well as tools for mild mental disability diagnosis, to consider the social and cultural differences.Комиссия рекомендует страновому отделению ЮНФПА в Непале провести пересмотр своих контрактов на обслуживание, с тем чтобы обеспечить, чтобы основные функции отделения выполнялись не подрядчиками, работающими по таким контрактам.
The Board recommends that UNFPA Nepal review its service contracts to ensure that core functions are not performed by service contractors.Постановляет провести пересмотр круга ведения до конца шестьдесят четвертой сессии Исполнительного комитета, предпочтительно не позднее июня 2013 года.
Decides to review the Terms of Reference before the end of the sixty-fourth session of the Executive Committee, preferably by June 2013 at the latest.Группа по обзору отметила, чтоправительство сформулировало Рамочную директивную программу из шести пунктов и планирует провести пересмотр Национального плана безопасности и стабилизации НПБС.
The Компании, желающие провести пересмотр и упрощение своих процедур, смогут использовать СИМПЛ- ЭОД для осуществления 80% своих операций в автоматическом режиме;
Companies willing to review and simplify their processes would be able В пункте 9 той же резолюции Ассамблея предложила Экономическому иСоциальному Совету провести пересмотр, о котором говорится выше, в отношении его вспомогательных органов.
In paragraph 9 of Им следует провести пересмотр структур стимулирования государственных служащих, с тем чтобы они были обновлены, и обеспечить, чтобы в рамках учебных программ делался упор на ценности и нормы.
They should review the incentive structures for public servants to ensure that they are updated and that training emphasizes values and standards.Министр по делам иммиграции игражданства планирует провести пересмотр дел тех лиц, которые находятся под стражей в течение двух и более лет, и там, где это возможно, изыскать альтернативные решения.
The Minister for Immigration andCitizenship planned to review the cases of detainees who had been detained for two years or longer and Провести пересмотр национального законодательства для обеспечения того, чтобы дети могли пользоваться необходимой защитой в рамках системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних( Мальдивские Острова);
Review national legislation to ensure that children are afforded the necessary protection in the juvenile justice system(Maldives);В пункте 108 Комиссия рекомендовала страновому отделению ЮНФПА в Непале провести пересмотр своих контрактов на обслуживание, с тем чтобы исключить возможность выполнения основных функций отделения подрядчиками, работающими по таким контрактам.
In paragraph 108, the Board recommended that UNFPA Nepal review its service contracts to ensure that core functions are not performed by service contractors.Провести пересмотр Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса в соответствии с международными стандартами и улучшить по всем аспектам условия содержания под стражей( Кабо-Верде);
Reform the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in order to bring them in line with international standards, and improve all aspects of conditions of detention(Cabo Verde);
