ПРОВЕСТИ ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• to hold a plenary meeting

Примеры использования Провести пленарное заседание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действительно ли нам так уж требуется провести пленарное заседание именно в четверг?
Is it a requirement to have the plenary meeting on Thursday?

Постановляет провести Пленарное заседание высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи 14- 16 сентября 2005 года в Нью-Йорке;
Decide that the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly shall be held from 14 to 16 September 2005 in New York;

На следующей же неделе будет возможность провести пленарное заседание во вторник утром.
Next week there will be an opportunity to hold a plenary meeting on Tuesday morning.

Поэтому мы хотели бы предложить провести пленарное заседание в любое время на следующей неделе, с тем чтобы на этом заседании мог присутствовать глава нашей делегации.
So we would like to propose that a plenary be held some time next week, at any time, so that the head of our delegation can be present at that meeting.

Так что мы твердо поддерживаем ваше предложение провести пленарное заседание, посвященное этой стержневой проблеме.
Thus, we strongly support your proposal to hold a plenary meeting devoted to this core issue.

Как вы знаете, в соответствии с решением Конференции от 21 августа 1990 года( документ CD/ 1036) у нас есть возможность провести пленарное заседание утром во вторник, 4 июля.
As you are aware, in keeping with the decision taken by the Conference on 21 August 1990(CD/1036), there is the possibility of holding a plenary in the morning of Tuesday, 4 July.

На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила провести пленарное заседание высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
At the same session, the General Assembly decided that the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the Assembly would be held from 14 to.

Могу ли я считать, что Конференция желает провести пленарное заседание во вторник, 2 сентября, с тем чтобы заслушать выступление государственного секретаря королевского Министерства иностранных дел Норвегии?
May I take it that it is the wish of the Conference to hold a plenary meeting on Tuesday, 2 September, so as to hear the address of the State Secretary at the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway?

Следующее пленарное заседание Конференции по разоружению состоится в четверг, 20 июня 1996 года, в 10 час. 00 мин. Однако, как я уже говорил, в контексте расширения членского состава все мы должны быть готовы провести пленарное заседание в начале следующей недели.
The President The next plenary meeting of the Conference on Disarmament will be held on Thursday 20 June 1996 at 10 a.m. However, as I mentioned earlier, in the context of expansion of membership, we should all be prepared to hold a plenary meeting early next week.

Постановляет провести пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная конференция по коренным народам>> в НьюЙорке 22 сентября 2014 года и во второй половине дня 23 сентября 2014 года;
Decides that the high-level plenary meeting of the General Assembly to be known as the World Conference on Indigenous Peoples shall be held on 22 September 2014 and on the afternoon of 23 September 2014 in New York;

Генеральный комитет принял к сведению пункт 1 резолюции 66/ 296, в котором Генеральная Ассамблея постановила провести пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная конференция по коренным народам>> в понедельник, 22 сентября 2014 года, и во второй половине дня во вторник, 23 сентября 2014 года;
The General Committee took note of paragraph 1 of resolution 66/296, by which the General Assembly decided that the high-level plenary meeting of the General Assembly to be known as the World Conference on Indigenous Peoples would be held on Monday, 22 September 2014, and on the afternoon of Tuesday, 23 September 2014;

Мы также договорились провести пленарное заседание, чтобы отметить завершение Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций в 1995- 2004 годах, а также рассмотреть инициативы, направленные на повышение эффективности такого образования.
It was also agreed that we would hold a plenary meeting to mark the end of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and that we would consider initiatives aimed at enhancing such education.

Поэтому я предложил бы дать делегациям время собраться завтра утром в 9 час. 00 мин. для консультаций групп; затем, вероятно, в 10 час. 00 мин., вы могли бы встретиться с координаторами групп; после этого- в 11 час. 00 мин.- мы могли бы рассмотреть вопрос о необходимости дополнительных консультаций групп, ну а в 12 час. 00 мин. мы могли бы провести пленарное заседание.
So I really would propose to give delegations the time to meet tomorrow morning at 9 o'clock for Group consultations, then probably at 10 o'clock you could meet with the group coordinators, then at 11 o'clock we could see whether we need more Group consultations and at 12 o'clock we could have a plenary.

Предполагается, что Постоянный комитет, возможно, пожелает провести пленарное заседание в первой половине дня в понедельник, 25 июля, с тем чтобы рассмотреть пункты 1 и 2 повестки дня( т. е. выборы должностных лиц и утверждение повестки дня), а также заслушать вступительные заявления или заявления общего характера по основным пунктам повестки дня.
It is suggested that the Standing Committee may wish to hold a plenary meeting on the morning of Monday, 25 July in order to deal with agenda items 1 an 2(i.e. election of officers and adoption of the agenda) and to hear any introductory or general statements on the substantive items of the agenda.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Следующее пленарное заседание Конференции состоится в четверг, 21 сентября 1995 года, в 10 час. 00 мин., если, в зависимости от хода дел в соответствии с моими расчетами, мы не примем решение провести пленарное заседание до следующего четверга для рассмотрения решения о расширении Конференции.
The PRESIDENT(translated from French): The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday 21 September 1995 at 10 a.m. unless we decide, if matters proceed as I hope they will, to hold a plenary meeting before next Thursday to consider and examine the decision on the expansion of the Conference.

Постоянный комитет, возможно, пожелает провести пленарное заседание утром в понедельник, 12 июня, для того чтобы рассмотреть пункты 1 и 2 повестки дня и заслушать вступительное заявление исполняющего обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД или его представителя и любые заявления общего характера по основным пунктам повестки дня.
The Standing Committee may wish to hold a plenary meeting on the morning of Monday, 12 June, in order to deal with agenda items 1 and 2 and to hear an opening statement by the Officer-in-Charge of UNCTAD or his representative, and any general statements to be delivered on the substantive items of the agenda.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее с учетом решения 53/ 443 от 15 декабря 1998 года провести пленарное заседание в ознаменование тридцатой годовщины с начала деятельности Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в среду, 27 октября 1999 года, в первой половине дня.
The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, in the light of decision 53/443 of 15 December 1998, the plenary meeting to commemorate the thirtieth anniversary of the operations of the United Nations Population Fund be held on Wednesday, 27 October 1999, in the morning.

Мы хотели бы также выразить нашу глубокую признательность послу Российской Федерации за выражение мнения о том, что престиж Конференции может быть упрочен за счет поэтапного расширения членского состава и за предложение провести пленарное заседание Конференции по разоружению, посвященное проблеме расширения членского состава.
We would also like to express our deep appreciation to the Ambassador of the Russian Federation for expressing the view that the prestige of the Conference may be enhanced by a step-by-step expansion of membership and for proposing the holding of a plenary session of the Conference devoted to the issue of membership expansion.

Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество( пункт 99) Генеральная Ассамблея постановила с учетом своего решения 53/ 443 от 15 декабря 1998 года провести пленарное заседание в ознаменование тридцатой годовщины с начала деятельности Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в среду, 27 октября 1999 года, в первой половине дня.
Sustainable development and international economic cooperation(item 99): The General Assembly decided that, in the light of its decision 53/443 of 15 December 1998, the plenary meeting to commemorate the thirtieth anniversary of the operations of the United Nations Population Fund would be held on Wednesday, 27 October 1999, in the morning.

На своем 1- м пленарном заседании в понедельник, 23 июня 2014 года, Ассамблея по окружающей среде договорилась провести пленарное заседание для принятия решений по организационным вопросам и принятия резолюций и провести этап заседаний высокого уровня, посвященный двум темам, имеющим глобальный резонанс:<< Цели в области устойчивого развития и повестка дня в области развития на период после 2015 года, включая устойчивое потребление и производствоgt;gt;; и<< Незаконная торговля дикими животными и растениями.
At its 1st plenary meeting, on Monday, 23 June 2014, the Environment Assembly agreed to meet in plenary to decide on organizational matters, to adopt resolutions and to hold a high level segment focusing on two themes that had global resonance:"Sustainable development goals and the post-2015 sustainable development agenda, including sustainable consumption and production"; and"Illegal trade in wildlife.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 181, озаглавленную" Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы", в которой Ассамблея постановила провести пленарное заседание, посвященное Дню прав человека, в ходе своей пятьдесят девятой сессии 10 декабря 2004 года с целью проведения обзора достижений Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, и обсуждения возможных будущих мероприятий по совершенствованию образования в области прав человека пункт 17.
At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 58/181 entitled"United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004", in which the Assembly decided to dedicate a plenary meeting during its fifty-ninth session on the occasion of Human Rights Day on 10 December 2004 to review the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education para. 17.

Июня 2009 года судьи Апелляционного трибунала провели пленарное заседание.
The judges of the Appeals Tribunal held a plenary meeting from 20 to 24 June 2009.

Предлагается провести пленарные заседания в зале заседаний Генеральной Ассамблеи.
It is proposed that the plenary meetings be held in the General Assembly Hall.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон проводило пленарные заседания и неофициальные консультации.
The Meeting of the High Contracting Parties held plenary meetings and informal consultations.

Группа проводила пленарные заседания и неофициальные групповые заседания..
The Group held plenary meetings and informal group meetings..

Группа проводила пленарные заседания и неофициальные заседания открытого состава.
The Group held plenary meetings and informal open-ended meetings..

В четверг, 13 апреля, Комиссия проведет пленарное заседание с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. для обсуждения мер улучшения методов работы Комиссии по разоружению.
On Thursday, 13 April, the Commission will meet in plenary meeting from 10 a.m. to 1 p.m. to discuss measures to improve the working methods of the Disarmament Commission.

Во второй половине дня КС проведет пленарное заседание для рассмотрения пункта 4 своей предварительной повестки дня.
In the afternoon the COP will convene in plenary to take up item 4 of its provisional agenda.

Мы провели пленарное заседание при участии избранных делегатов, которые представляли членов фронта, проживающих за границей.
We had a plenary meeting with the participation of elected delegates representing members living outside East Timor.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): В этой связи я хотела бы информировать вас, что Конференция будет проводить пленарное заседание и в четверг, 4 сентября.
The PRESIDENT: In this connection, I would like to inform you that next week the Conference will also hold a plenary meeting on Thursday, 4 September.