Примеры использования Общий пересмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Требуется общий пересмотр методологий.
Vii. общий пересмотр заключительных положений.
Vii. general review of final provisions.Развивая реформы 2008 года, 14‑ й Общий пересмотр квот обеспечит следующее.
Building on the 2008 reforms, the 14 th General Review of Quotas.Vi. общий пересмотр основных статей 85- 146 25.
Vi. general review of substantive articles 85- 146 18.Рекомендуется также осуществить общий пересмотр Закона об иностранцах и иммиграции гл. 105.
Общий пересмотр является менее радикальным, но все же сложным подходом.
Generalized reviews are a less radical yet demanding approach.В ходе этой сессии Рабочая группа также осуществила общий пересмотр рабочего документа.
The Working Group also carried out a general review of the draft instrument during the session.H Общий пересмотр приложений к СПС в целях обновления текстов 2003 год.
General review of the Annexes of ATP to update the texts. 2003.К сожалению, у Комитета по взносам не хватило решимости осуществить общий пересмотр шкалы в текущем году.
Unfortunately, the Committee on Contributions had lacked the courage to provide for a general revision of the scale during the current year.Общий пересмотр приложений к СПС в целях обновления текстов 2003 год.
General review of the Annexes of ATP to update the texts.(2003) Priority.В настоящее время проводится общий пересмотр Уголовного кодекса, и ожидается, что этот процесс будет иметь существенные последствия для женщин.
A general review of the Criminal Code is ongoing and this process is expected to impact women significantly.МВФ смог погасить оба этих займа к30 апреля 1999 года, поскольку в январе 1999 года был произведен одиннадцатый Общий пересмотр квот.
IMF was able to repay both these loansby 30 April 1999, as the Eleventh General Review of Quotas took effect in January 1999.Этап II: общий пересмотр методологий определения зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Г-н ЮТСИС полагает, что Комитет заходит слишком далеко, требуя от государства- участника провести общий пересмотр системы образования!
Mr. YUTZIS thought that the Committee was going too far in asking the State party to undertake a comprehensive review of the educational system!Планируется общий пересмотр исландского законодательства, касающегося беженцев, но пока эта работа не началась.
A general revision of the Icelandic legislation concerning refugees is planned but has not yet commenced.Для решения этого вопроса 1 января 2011 года вступилав силу поправка к Закону об иностранцах, которая представляет собой общий пересмотр всей политики.
To deal with this development, an amendment to the Aliens Act,constituting a general revision of the policy, came into force on 1 January 2011.Четырнадцатый Общий пересмотр приведет к увеличению квот почти вдвое, с 238, 5 млрд. специальных прав заимствования до 477 млрд.
The fourteenth General Review would nearly double quotas from approximately 238.5 billion special drawing rights to 477 billion.Она зависит от степени потребности в нормативных актах, а также от того, совпадает ли по времени общий пересмотр законодательства с внесением поправок и дополнений.
The time it takes is dependent on the need for the regulation and if the general revision of the legislation is at hand by the time of the amendments or additions.По второму вопросу, общий пересмотр позволяет увеличить квоты государств- членов с учетом изменения их относительного положения в мировой экономике.
Second, a general review allows for increases in members' quotas to reflect changes in their relative positions in the world economy.Данное увеличение было осуществлено в рамках 2 важных реформ, начатых МВФ в 2010 году- Четырнадцатый общий пересмотр квот и Реформа Исполнительного совета МВФ.
This increase occurred in the context of two major reforms initiated by the IMF in 2010- The Fourteenth General Review of Quotas and The Reform of the IMF Executive Board.Комитет призывает правительство произвести общий пересмотр своей политики в сфере вынесения приговоров и обеспечить прохождение судьями соответствующей подготовки.
The Committee encourages the Government to undertake an overall review of its sentencing policy and consequent training for the judiciary.Делегация Бразилии надеется, что пересмотр формулы определения квот в МВФ и общий пересмотр квот будут завершены к январю 2013 года и январю 2014 года соответственно.
Her delegation hoped that the Января 1987 года вступил всилу Закон о равноправии женщин и мужчин( 609/ 1986, далее- Закон о равноправии). 1 июня 2005 года вступил в силу второй общий пересмотр этого Закона.
The Act on Equality between Women and Men(609/1986,hereafter the Equality Act) took effect on 1 January 1987. The second overall revision of the Act entered force on 1 June 2005.Совещание также отметило, что общий пересмотр Рекомендации№ 18 является весьма важной задачей, которая должна реализовываться в сотрудничестве с Руководящей группой по моделированию МТС.
The Meeting also noted that the general revision of Recommendation No.18 is a very important task to be carried out in cooperation with the Steering Group on the ITT Modelling.Пятнадцатого декабря 2010 года Совет управляющих, высший орган, принимающий решения в Фонде,завершил 14- й общий пересмотр квот, который предусматривал пакет далеко идущих реформ квот и управления Фонда.
On December 15, 2010, the Board of Governors, the IMF's highest decision-making body,completed the 14 th General Review of Quotas, which involved a package of far-reaching reforms of the IMF's quotas and governance.Во второй половине 2000 года начался общий пересмотр закона о пенитенциарных учреждениях с целью выработки более современной и комплексной правовой системы по работе с правонарушителями в Новой Зеландии.
In the latter part of 2000 a general review of corrections law was launched with the aim of providing a more modern and consolidated legal framework for managing offenders in New Zealand.Общий пересмотр Рекомендаций с целью их согласования на панъевропейском уровне с надлежащим учетом, в частности, положений, действующих в рамках Европейского союза и речных комиссий 2006 год.
General revision of the Recommendations with a view to their harmonization on a Pan-European level with due regard, in particular, to the provisions in force within the European Union and river commissions.(2006) Priority.В этих странах основной целью является общий пересмотр системы банковского надзора и совершенствование управления рисками в банках путем внедрения положений Базельского соглашения II, основанных, как считается, на передовом опыте.
In these countries, the major objective is a general overhaul of banking supervision and the upgrading of banks' risk management by introducing what are considered best practices as embodied in Basel II.Постановляет также со ссылкой на правило 160Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, что предусмотренный в пункте 6 ежегодный перерасчет не должен рассматриваться как общий пересмотр ставок шкалы взносов;
Decides also, with reference К числу таких мер следует отнести общий пересмотр системы заработной платы и обеспечение равенства в области семейных обязанностей, что в свою очередь требует изменения отношения к роли мужчин и женщин в обществе.
Among the measures discussed are a total revision of the wage system and increased equality in family responsibility, which in turn require changed attitudes regarding the roles of women and men in society.
