ПОТРЕБУЕТ ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• would require a revision
• will require a review
• would require a review
• will require revision
• require a refocusing
• would require a redefinition

Примеры использования Потребует пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это потребует пересмотра нынешних сценариев.
This necessitated revision of the current scenarios.

Комитет отметил, что это потребует пересмотра финансовых положений.
The Committee noted that this would require a review of the financial regulations.

Любая реформа потребует пересмотра Устава Организации Объединенных Наций.
Any reform would require a revision of the Charter of the United Nations.

Осуществление некоторых внесенных предложений потребует пересмотра утвержденной методологии.
Implementation of some of the suggestions that had been made would require a revision of the approved methodology.

Это потребует пересмотра мандата, состава и рабочих методов Комиссии.
This will require a review of the mandate, composition and working methods of the Commission.

Обсуждение этого вопроса потребует пересмотра повестки дня и приоритетов КС.
Debating this issue would require a reconsideration of the COP's agenda and priorities.

Это потребует пересмотра круга полномочий ККУ, утвержденного Генеральным секретарем.
This requires a revision to the terms of reference of the MCC, which was approved by the Secretary-General.

Во-вторых, охват соседних районов Франции потребует пересмотра понятий расходов в месте службы и расходов вне места службы.
Second, the inclusion of neighbouring France would require a redefinition of the concepts of in-area and out-of-area expenses.

Это потребует пересмотра критериев и методологии, используемых ЮНКТАД при проведении ее обзоров инвестиционной политики.
That would require a revision of the criteria and methodology UNCTAD used for its investment policy reviews.

Принятие международных стандартов учета в государственном секторе потребует пересмотра Финансовых положений и правил ЮНИСЕФ.
The adoption of the International Public Sector Accounting Standards will require revision of the UNICEF Financial Regulations and Rules.

Хотя расширение мандата и потребует пересмотра некоторых методов работы, основная процедура утверждения останется неизменной.
While the extension of the mandate would require revisiting certain working methods, the basic approval procedure would remain intact.

Таким образом, по их мнению, реализация этого положения резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи потребует пересмотра существующей политики.
Implementation of this aspect of General Assembly resolution 65/248 would therefore, in their view, necessitate a review of the current policy.

Консолидация счетов потребует пересмотра нынешних процедур ассигнования средств и оценки ресурсов для операций по поддержанию мира.
The consolidation of accounts would require revision of current procedures for the appropriation and assessment of resources for peacekeeping operations.

Однако следует отметить, что такое изменение потребует пересмотра действующих Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
It should be noted, however, that such a change would require a revision of the existing Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Оно также окажет воздействие на составление бюджетов, финансирование и управление, поскольку потребует пересмотра финансовых положений и правил.
It will also have a consequential impact on budgeting, funding and management, requiring a redefinition of the financial regulations and rules.

Использование этих руководящих принципов потребует пересмотра руководящих принципов представления информации и рассмотрения в рамках Конвенции и Киотского протокола.
The application of these guidelines would require revising the reporting and review guidelines under the Convention and the Kyoto Protocol.

Это потребует пересмотра систем ведения переговоров о размере заработной платы и изыскания альтернативных механизмов для сдерживания инфляционного роста размера заработной платы.
This will require a review of wage-bargaining systems and the exploration of alternative mechanisms for moderating wage inflation.

Поэтому осуществление предложенных мер потребует пересмотра ценностей, позиций, практики и приоритетов на национальном, региональном и международном уровнях.
Accordingly, implementation will require changes in values, attitudes, practices and priorities at the national, regional and international levels.

Во-вторых, традиционные системы управления движением все более и более устаревают, что, возможно, потребует пересмотра роли соответствующих ведомств.
Second, traditional traffic management systems are becoming increasingly obsolete and the role of authorities in this area may need to be revisited.

Поддержка в решении этих задач потребует пересмотра мандата Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне.
Support in addressing these challenges will require a reconfiguration of the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office for Sierra Leone.

Кроме того, нынешняя деятельность Генерального секретаря по реформе Организации потребует пересмотра существующих правил о персонале.
Moreover, the current efforts of the Secretary-General to reform the Organization will require the reformulation of the existing staff rules.

В некоторых случаях такой подход потребует пересмотра традиционных представлений мажоритарных или доминирующих культур в отношении национальной культуры и самобытности.
In some cases this approach will require the revision of traditional ideas held by majority or dominant cultural groups about national culture and identity.

Несколько делегаций отметили, что предложение об учреждении счета развития потребует пересмотра Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Several delegations noted that the proposal to establish a development account would require revisions to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Нужно незамедлительно прекратить практику субсидирования неосновных вспомогательных расходов по статье основного финансирования, даже если это потребует пересмотра списания затрат.
It was urgent to phase out the practice of subsidizing non-core support costs with core funding, even if that required a review of cost recovery.

Такой двухгодичный цикл потребует пересмотра характера и сроков проведения подготовительных совещаний, прежде всего совещаний специальных межсессионных рабочих групп Комиссии.
The two-year cycle would entail changes in the nature and timing of preparatory meetings, particularly the Commission's ad hoc intersessional working groups.

Что касается второго предложения ПОЛИСАРИО в отношении корректирования Советом численности, срока действия и мандата МООНРЗС, то это потребует пересмотра Плана урегулирования.
As for POLISARIO's second suggestion, that the Council adapt the strength, duration and mandate of MINURSO, this would require a revision to the settlement plan.

WG- FSA отметила, что она рекомендовала ряд изменений к смягчающим мерам, что потребует пересмотра Меры по сохранению 25- 02, на которой основана эта брошюра.
The Working Group noted that it had recommended a number of changes to mitigation measures which would require revision of Conservation Measure 25-02 on which the booklet is based.

Во-первых, ей следует воздерживаться от принятия слишком поспешных решений, поскольку они могут привести к созданию механизма, которой по прошествии определенного времени потребует пересмотра.
First, it needed to guard against overly hasty decisions, as those could lead to a mechanism that needed to be revised after a period of time.

Пришла к выводу, что реализация проекта Германии потребует пересмотра Конвенции КДПГ, для чего необходимо согласие не менее 12 договаривающихся сторон.
Realized that the implementation of the draft submitted by Germany would require a revision of the CMR Convention, which would currently need the agreement of at least 12 Contracting Parties.

В этой связи Комитет напомнил о своем сделанном ранее выводе о том, что такое изменение потребует пересмотра финансового положения 5. 4 в отношении определения задолженности.
In this connection, the Committee recalled its earlier conclusion that such a change would require a revision of financial regulation 5.4 with regard to the definition of arrears.