WILL REQUIRE CHANGES на Русском - Русский перевод

• потребует изменений
• потребуются изменения
• потребуют изменений

Примеры использования Will require changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will require changes in the way that organizations, including UNICEF.
Это потребует внесения изменений в порядок работы организаций, включая ЮНИСЕФ.

Compiling these statistics will take some time, as it will require changes to other IT systems as well.
Обработка этих статистических данных займет некоторое время, так как это потребует внесения изменений и в другие компьютерные системы.

This will require changes in behavioural patterns and the working habits of staff.
Для этого потребуется изменить стиль поведения и привычки сотрудников на работе.

This recording better reflects the associated financial transactions, but will require changes in a series of accounts.
Такой подход к учету позволяет более полно отразить соответствующие финансовые операции, но потребует внесения изменений в ряд счетов.

Establishing that new culture will require changes in attitudes as well as in systems and policies.
Формирование такой новой культуры требует изменения взглядов людей, а также пересмотра систем и стратегий.

Major opportunities have been identified for further stabilization of emissions that will require changes in national policies.
Выявлены значительные возможности для дальнейшей стабилизации объема выбросов загрязнителей в окружающую среду, реализация которых потребует внесения изменений в национальную политику.

Changing this situation will require changes in both supply and demand.
Исправление этой ситуации потребует изменений как со стороны предложения, так и со стороны спроса.

It will require changes or reorientations in institutional arrangements and in the concepts and processes that underlie them.
Для этого потребуется изменение или переориентация учрежденческих договоренностей, равно как и лежащих в их основе концепций и процессов.

Leads to a world without borders, as the rapid movement of goods and people will require changes in geopolitical relations between states.
Приведет к созданию мира без границ, так как быстрое перемещение товаров и людей потребует изменения геополитических взаимоотношений между государствами.

Creating such mechanisms will require changes in the way economic, social, environmental, and political debate and discourse takes place.
Создание таких механизмов потребует изменений в способах обсуждения и изложения социально-экономических, экологических и политических вопросов.

Access to outputs can be achieved in part through existing legislation but to meet all of the valid needs of customers will require changes.
Доступ к выходным данным может быть получен частично на основе действующего законодательства, однако для удовлетворения всех законных потребностей клиентов потребуются изменения.

Accordingly, implementation will require changes in values, attitudes, practices and priorities at the national, regional and international levels.
Поэтому осуществление предложенных мер потребует пересмотра ценностей, позиций, практики и приоритетов на национальном, региональном и международном уровнях.

APPRECIATE THE NEED FOR LEARNING AT MANy LEVELS Ensuring sustainable development and the conservation of biodiversity will require changes to current practices and policies.
НЕОБХОДИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ НА РАЗНЫХ УРОВНЯХ Обеспечение устойчивого развития и сохранение биоразнообразия потребуют изменений в текущих методах и политике.

Implementation of this project will require changes not only in the legislation but also in all the usual, well-established things, including a change in the mindset.
Реализация этого проекта потребует изменений не только в законодательстве, но и во всем привычном, устоявшемся, в том числе и перемен в образе мышления.

ChildInfo is performing well in its present context, but its wider deployment in the near future will require changes in the technological package.
Система<< ChildInfo>> хорошо функционирует в своем настоящем виде, но для ее более широкого применения в ближайшем будущем потребуется внести изменения в технические параметры.

This will require changes in attitudes and consumption patterns and in the design of buildings and neighbourhoods, as well as innovative, efficient and sustainable modalities for waste management.
Это потребует внесения изменений в привычки и схемы потребления и в проекты зданий и микрорайонов, а также разработки новаторских, эффективных и надежных методов удаления отходов.

Major opportunities have been identified for further decreases that will require changes in national policies and, in some cases, international cooperation.
Были определены значительные возможности для их дальнейшего сокращения, что потребует изменений в национальной политике и- в ряде случаев- в области международного сотрудничества.

This will require changes in human behaviour at all levels, including changes in structures intentionally built to prevent humankind from moving towards a path of sustainable development.
Это потребует изменений в человеческом поведении на всех уровнях, включая изменения в тех структурах, которые были преднамеренно построены, чтобы помешать человечеству в движении по пути устойчивого развития.

The Secretary-General proposed ways to strengthen the Office in his report on the subject(SSC/18/3); however, actions to improve the inclusiveness and workings of the Committee will require changes to the Committee rules of procedure by the Committee itself.
Генеральный секретарь предложил пути укрепления Управления в своем докладе по этому вопросу( SSC/ 18/ 3); однако меры по повышению уровня всеохватности и эффективности работы Комитета потребуют внесения изменений в правила процедуры Комитета самим Комитетом.

While achieving energy security will require changes in public policy, business strategies and personal behaviours, it will also require better technologies.
Достижение энергетической безопасности потребует изменений в государственной политике, в стратегиях предпринимательской деятельности и в повседневном поведении людей, однако наряду с этим потребуются и более современные технологии.

When a WTO member country, particularly one of the less advanced members, takes obligations in areas of"domestic" regulation or trade processes, meeting these obligations will require changes, including the implementation of new systems and enforcement processes.
Когда страны- члены ВТО, и в первую очередь менее развитые из них, берут на себя обязательства в отношении" внутреннего" регулирования или торговых процессов, для их выполнения требуются преобразования, в том числе внедрение новых систем и правоприменительных процедур.

Thus, the ability to strengthen primary health care will require changes in how hospitals operate so that they see their role as supporting primary health care in developing its capacity.
Таким образом, укрепление первичной медико-санитарную помощи потребует изменений в парадигме работы стационаров, для которых должна стать очевидной их роль в помощи и поддержке развитии потенциала первичной медико-санитарную помощи.

This will require changes in the regulatory framework, adopting new procedures and operational practices, training staff and adopting new technology solutions including for customs administrations and single window development.
Для этого потребуется внесение изменений в регулирующую рамочную основу, принятие новых процедур и практики, подготовка персонала и внедрение новых технологических решений, в том числе для таможенной администрации, и разработка систем" единого окна.

Two main factors are cited by the International Energy Agency in its World Energy Outlook 2008 and will require changes in energy policies a means of promoting energy security: climate change and the insecurity of fossil fuel reserves in the face of growing demand intensified by geopolitical considerations.
Два основных фактора, которые указываются Международным энергетическим агентством в его" Обзоре мировой энергетики за 2008 год", потребуют изменений в энергетической политике как средстве поощрения энергетической безопасности: изменение климата и нестабильность запасов ископаемого топлива в контексте роста спроса, усиливаемого геополитическими соображениями.

This recommendation will require changes in systems and practices across the whole planning and project cycle, with'evaluation' being integrated into all new initiatives as they are being developed, as well as into staff appraisal systems.
Выполнение этой рекомендации потребует внесения изменений в системы и методы работы на всех этапах планирования и проектных циклов, причем практика оценки должна интегрироваться во все новые разрабатываемые инициативы и системы служебной аттестации персонала.

Implementation of some of those recommendations will require changes to policies and procedures and revision of working agreements with United Nations agencies that service ODCCP/UNDCP field operations.
Для выполнения некоторых из этих рекомендаций потребуются изменения в стратегиях и процедурах и пересмотр рабочих соглашений с учреждениями Организации Объединенных Наций, обслуживающими полевые операции УКНПП/ ЮНДКП.

This recommendation will require changes in systems and practices across the whole planning and project cycle, with'evaluation' being integrated into all new initiatives as they are being developed, as well as into staff appraisal systems.
Данная рекомендация потребует внесения изменений в системы и практику на протяжении всего цикла планирования и проектирования, причем<< оценка>> будет интегрирована во все новые инициативы по мере их проработки, а также в системы служебной аттестации персонала.

The elimination of violence against women and girls will require changes in the family-structure and in deep-rooted values, beliefs and attitudes and cannot be separated from the position of women and the unequal power relations between women and men.
Ликвидация насилия над женщинами и девушками потребует изменений структуры семьи и глубоко укоренившихся ценностей, представлений и отношения и неотделима от положения женщин и неравного статуса женщин и мужчин.

Thus, the new directions for TCDC will require changes in current procedures and practices in two critical areas, namely, interventions of a sustained nature and the application of both promotional and operational TCDC activities in respect of the same issue.
Таким образом, новые направления ТСРС потребуют изменений в текущих процедурах и практике применительно к двум важнейшим областям, а именно мероприятиям, имеющим устойчивый характер, и осуществлению как пропагандистской, так и оперативной деятельности в рамках ТСРС в связи с одним и тем же вопросом.

While achieving energy security will require changes in public policy, business strategies and personal behaviours, it will also require not only better technologies but also a more proactive public sector influence on technology transfers, that are currently the domain of the private sector.
Достижение энергетической безопасности потребует изменений в государственной политике, в стратегиях предпринимательской деятельности и в повседневном поведении людей, и наряду с этим потребует не только более современных технологий, но и более проактивного влияния государственного сектора на передачу технологии, которая в настоящее время принадлежит частному сектору.