ПОТРЕБУЕТ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• will require changes
• would require changes
• would entail changes

Примеры использования Потребует изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исправление этой ситуации потребует изменений как со стороны предложения, так и со стороны спроса.
Changing this situation will require changes in both supply and demand.

Новый финансовый год, который начинается 1 июля 1996 года, потребует изменений в цикле проведений ревизий.
The new financial year starting 1 July 1996 would require a change in the auditing cycle.

Обеспечение устойчивого туризма потребует изменений в поведении всех причастных к туризму основных групп.
The quest for sustainable tourism will require change on the part of all major groups involved in tourism.

Включение вопроса об управлении рисками в программы адаптации потребует изменений не только в политике, но и в мышлении.
The integration of risk management into the adaptation agenda would require changes not only in policy but also in mindset.

Возможно, это потребует изменений в нормативно- правовой основе многих стран, признающих лишь национальные стандарты.
This may require changes to the legal and regulatory frameworks in many jurisdictions that only recognize nationally-developed standards.

Обеспечение устойчивого характера туризма потребует изменений в отношении всех лиц, задействованных в секторе туризма.
Achieving sustainable tourism will require change on the part of all those involved in the tourism sector.

Предоставление дополнительных войск, в случае получения соответствующей санкции Совета Безопасности, потребует изменений в структурах командования и контроля.
The additional troops, if authorized by the Security Council, will require a change in command and control arrangements.

Создание таких механизмов потребует изменений в способах обсуждения и изложения социально-экономических, экологических и политических вопросов.
Creating such mechanisms will require changes in the way economic, social, environmental, and political debate and discourse takes place.

Наиболее серьезная связана с переходом на МСУГС, что потребует изменений в политике, процедурах, порядке работы и затронет ряд учреждений.
The most serious related to the implementation of IPSAS, which would entail changes in policy, procedure and business practices and would affect several entities.

Если возникает необходимость, то датский парламент( фолькетинг) принимает решение относительно принятия какого-либо обязательства, которое потребует изменений в национальном праве.
If required, the Danish Parliament(the Folketing) has to decide whether to assume an obligation requiring changes in national law.

Поскольку создание такого суда потребует изменений в национальном законодательстве и юридической практике, этот вопрос породил много споров.
Because the establishment of such a court would require changes in national legislation and legal practice, the question had given rise to much controversy.

Были определены значительные возможности для их дальнейшего сокращения, что потребует изменений в национальной политике и- в ряде случаев- в области международного сотрудничества.
Major opportunities have been identified for further decreases that will require changes in national policies and, in some cases, international cooperation.

Реализация этого проекта потребует изменений не только в законодательстве, но и во всем привычном, устоявшемся, в том числе и перемен в образе мышления.
Implementation of this project will require changes not only in the legislation but also in all the usual, well-established things, including a change in the mindset.

В отношении будущего некоторые доноры высказали ту точку зрения, что привлечение дополнительных средств потребует изменений в том, что касается методов контроля над оперативной деятельностью и ее координации.
As to the future, some donors have expressed the view that additional resources require changes in oversight and coordination of operational activities.

Это потребует изменений в режиме, регулирующем права интеллектуальной собственности, с тем чтобы найти разумное соотношение между вознаграждением для новаторов и общим благом, которое эти технологии приносят человечеству.
That would entail changes to the intellectual property rights regime, to balance rewards for innovators with the common good of mankind.

Он ответил, что ограничение иммиграции потребует изменений в законодательстве:« Могут быть обстоятельства, при которых такое изменение закона может быть меньшим из двух зол».
He answered that limiting immigration would require a change in the law:"There might be circumstances in which such a change of the law might be the lesser of two evils.

Это потребует изменений в человеческом поведении на всех уровнях, включая изменения в тех структурах, которые были преднамеренно построены, чтобы помешать человечеству в движении по пути устойчивого развития.
This will require changes in human behaviour at all levels, including changes in structures intentionally built to prevent humankind from moving towards a path of sustainable development.

Таким образом, укрепление первичной медико-санитарную помощи потребует изменений в парадигме работы стационаров, для которых должна стать очевидной их роль в помощи и поддержке развитии потенциала первичной медико-санитарную помощи.
Thus, the ability to strengthen primary health care will require changes in how hospitals operate so that they see their role as supporting primary health care in developing its capacity.

Этот аспект мониторинга и оценки воздействия, который должен рассматриваться одновременно с точки зрения проблемности и необходимости, потребует изменений в надлежащей правовой технике подготовке проектов этих документов.
The issue of monitoring and impact assessment, which should be considered both a concern and a necessity, would require a change in the proper juridical techniques of drafting these documents.

Достижение энергетической безопасности потребует изменений в государственной политике, в стратегиях предпринимательской деятельности и в повседневном поведении людей, однако наряду с этим потребуются и более современные технологии.
While achieving energy security will require changes in public policy, business strategies and personal behaviours, it will also require better technologies.

Координационная группа согласилась, что нет необходимости в изменении нынешней структуры региональных организационных групп и координационной группы, но при этом круг ведения потребует изменений для решения изложенных ниже вопросов.
The coordination group agreed that there was no need to amend the current structure of the regional organization groups and coordination group, but that the terms of reference would require modification to tackle the issues outlined below.

Ликвидация насилия над женщинами и девушками потребует изменений структуры семьи и глубоко укоренившихся ценностей, представлений и отношения и неотделима от положения женщин и неравного статуса женщин и мужчин.
The elimination of violence against women and girls will require changes in the family-structure and in deep-rooted values, beliefs and attitudes and cannot be separated from the position of women and the unequal power relations between women and men.

Недавнее предложение Всемирного банка и Международного валютного фонда по рассмотрению проблемы задолженности бедных стран, имеющих значительную задолженность, является отрадным шагом, хотя это потребует изменений в плане снятия ограничительных аспектов.
The recent proposal of the World Bank and the International Monetary Fund to address the indebtedness of the heavily indebted poor countries is a welcome step, although it will require modification to remove its restrictive aspects.

Ввиду того, что достижение устойчивого будущего потребует изменений в мысленных представлениях о том, как мы связаны друг с другом и с экоси- стемами, поддерживающими жизнь на этой планете, системы образования должны быть переориентированы на поддержку устойчивого развития.
Because achieving a sustainable future will require a change in mindset regarding how we relate to each other and to the ecosystems that support life on this planet, education systems must be realigned to support sustainable development.

Каждый сотрудник, получивший директивное письмо, должен был подтвердить свое согласие с Бюро по вопросам этики и отправить копии своему руководству и коллегам, если это потребует изменений или ограничений в отношении решений, которые им придется принимать в интересах ЮНИСЕФ.
Each staff member who received a guidance letter was required to confirm their agreement to the Ethics Office, with copies to their supervisor and colleagues if it would require changes to or restrictions in the decisions they would be making for UNICEF.

Хотя он отдает себе отчет в том, что осуществление плана консолидации потребует изменений в структуре Миссии и корректировки профессионального состава ее персонала, он хотел бы получить дополнительную информацию о целесообразности предлагаемого перевода и перераспределения сотрудников.
While he recognized that the implementation of the consolidation plan would require changes in the Mission structure and adjustments in its personnel profile, he would like to receive further information on the rationale for the proposed reassignments and redeployments.

Председатель предложил принять программу работы на 2012 год с учетом того, что список пунктов для июньского совещания Постоянного комитета по теме международной защиты, возможно, потребует изменений, в зависимости от итогов обсуждений по вопросу о процессе подготовки заключений Исполнительного комитета.
Regarding the 2012 work programme, the Chairman proposed that it be adopted on the understanding that the list of items for the June Standing Committee under the theme of international protection might need to be amended, depending on the outcome of the discussions on the Executive Committee conclusions process.

Достижение энергетической безопасности потребует изменений в государственной политике, в стратегиях предпринимательской деятельности и в повседневном поведении людей, и наряду с этим потребует не только более современных технологий, но и более проактивного влияния государственного сектора на передачу технологии, которая в настоящее время принадлежит частному сектору.
While achieving energy security will require changes in public policy, business strategies and personal behaviours, it will also require not only better technologies but also a more proactive public sector influence on technology transfers, that are currently the domain of the private sector.

В докладе содержится призыв к административным руководителям регулярно предоставлять государствам- членам информацию о путевых расходах и предпринятых шагах по их рационализации с одновременным уведомлением о том, что внедрение систем общеорганизационного планирования ресурсов приведет к изменению нынешней рабочей нагрузки, связанной с оформлением поездок, и потребует изменений в практике и процедурах.
The report calls for Member States to be informed regularly by executive heads on travel expenditures and steps taken to rationalize travel costs, while noting that the implementation of enterprise resource planning systems would alter the current travel arrangements workflow, requiring changes in policies and procedures.

Это потребует изменения менталитета и улучшения экономического положения семей;
This presupposes a change of mentalities and an improved economic situation of the family;