ПОТРЕБУЕТ ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• will require changes
• would require changes
• would require an amendment
• will require an amendment

Примеры использования Потребует внесения изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предложение потребует внесения изменений в устав.
This proposal would require amendment of the Statute.

Это потребует внесения изменений в порядок работы организаций, включая ЮНИСЕФ.
This will require changes in the way that organizations, including UNICEF.

Некоторые члены выразили мнение о том, что это потребует внесения изменений в Устав.
Some members were of the view that this would require a revision of the Charter.

Ограничение этих иммунитетов потребует внесения изменений в Конституцию Украины.
Restriction of these immunities would require an amendment of the Constitution of Ukraine.

Введение программы отпусков по семейным обстоятельствам потребует внесения изменений в Правила о персонале.
The introduction of the family leave programme will require amendments to the Staff Rules.

Реформа Совета Безопасности потребует внесения изменений в соответствующие статьи Устава.
The reform of the Security Council will require amendment of the relevant articles of the Charter.

Это потребует внесения изменений в действующий Закон о семье и Гражданский процессуальный кодекс.
This will require an amendment of the Act on Family and the Code of Civil Procedure as currently in force.

Ускорение процесса распространения и внедрения потребует внесения изменений в сельхозисследования в целях развития.
Speeding up the diffusion and adoption process will require a change in the agricultural research for development system.

Такой подход к учету позволяет более полно отразить соответствующие финансовые операции, но потребует внесения изменений в ряд счетов.
This recording better reflects the associated financial transactions, but will require changes in a series of accounts.

Любая реформа Совета Безопасности потребует внесения изменений в Устав Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 108.
Any reform of the Security Council will require an amendment of the Charter of the United Nations under Article 108.

Обработка этих статистических данных займет некоторое время, так как это потребует внесения изменений и в другие компьютерные системы.
Compiling these statistics will take some time, as it will require changes to other IT systems as well.

Это является очень непростой задачей и потребует внесения изменений в процедуры сбора данных, классификации, реестры и т. д.
This is a very difficult objective and requires making changes to the procedures for data collection, to classification and to registers, etc.

В то же время любое изменение программной структуры этого раздела потребует внесения изменений в структуру среднесрочного плана.
Any change to the programme structure of the section, however, would require changes to be made in the structure of the medium-term plan.

Изменение списочного статуса потребует внесения изменений во внутреннее законодательство, в частности в Закон о борьбе с наркоманией от 29 июля 2005 года.
The rescheduling will require a change in internal legislation, specifically, in the Act of 29 July 2005 on Counteracting Drug Addiction.

Что касается создания единого договорного органа, то это потребует внесения изменений в семь договоров, что представляется весьма проблематичным.
As to the creation of a single treaty body, that would require amendment to the seven instruments, something that seemed very difficult.

Содействовать передвижению персонала внутри НСС будет очень трудно, поскольку это потребует внесения изменений в Закон« О государственной службе».
Promoting internal staff mobility in the NSS would be very difficult because this would require changes in the Law on Civil Service.

В связи с этим выполнение пункта 1 а статьи 25 Конвенции не потребует внесения изменений в положения действующего уголовного законодательства.
Accordingly, implementation of article 25, paragraph 1(a), of the Convention does not seem to require amending the criminal provisions in force.

Сведение воедино докладов о выполнении программ с докладами об исполнении бюджета потребует внесения изменений в круг ведения обоих комитетов.
The consolidation of both the programme performance and financial performance reports will require an amendment to the existing terms of reference for both Committees.

Внедрение МСУГС является масштабной инициативой, реализация которой потребует внесения изменений в финансовые положения и правила, методы управления и оперативные процедуры.
IPSAS adoption is a significant initiative requiring changes to the financial regulations and rules, management practices and business processes.

Организация сбора и разработки данных должна осуществляться на базе единой статистической методологии, что, в свою очередь, потребует внесения изменений в нормативную базу.
Data must be collected and worked up according to a common statistical methodology; this in turn requires changes to the legal framework.

Это предложение потребует внесения изменений в соответствующие законы, и министры объявили о своем намерении представить новые законопроекты при первой же возможности.
The proposal will require a change to the law and Ministers have announced their intention to introduce legislation at the earliest possible opportunity.

Выявлены значительные возможности для дальнейшей стабилизации объема выбросов загрязнителей в окружающую среду, реализация которых потребует внесения изменений в национальную политику.
Major opportunities have been identified for further stabilization of emissions that will require changes in national policies.

Этот третий вариант потребует внесения изменений в порядок применения в рамках Организации правил и положений, регулирующих планирование, программирование и контроль исполнения.
This third option would require changes in the way planning, programming and monitoring rules and regulations are currently being implemented within the Organization.

Эксперт от ИСО сообщил, что неофициальный документ№ 4 основан на стандарте ISO 14396 и что его включение потребует внесения изменений в директиву 97/ 68/ EC.
The expert from ISO revealed that informal document No. 4 was based on standard ISO 14396 and its introduction would necessitate modifications to Directive 97/68/EC.

Это потребует внесения изменений в привычки и схемы потребления и в проекты зданий и микрорайонов, а также разработки новаторских, эффективных и надежных методов удаления отходов.
This will require changes in attitudes and consumption patterns and in the design of buildings and neighbourhoods, as well as innovative, efficient and sustainable modalities for waste management.

Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что любое изменение определений, данных в статье 2, потребует внесения изменений по всему остальному тексту типового закона.
Mr. WESTBROOK(United States of America) said that any change in the definitions in article 2 might require changes elsewhere in the model law.

Ни одно из предлагаемых решений не потребует внесения изменений в Договор и не затронет существующие обязанности и отношения между Договором и Советом Безопасности или МАГАТЭ.
None of the proposed decisions would require an amendment to the Treaty nor would they affect the existing responsibilities and relationships between the Treaty and the Security Council or IAEA.

В этой связи было подчеркнуто, что определение любой части водной толщи открытого моря общим наследием человечества будет противоречить Конвенции и потребует внесения изменений, чего следует избегать.
It was stressed in this regard that designating any part of the high seas water column as the common heritage of mankind would be inconsistent with the Convention and would require an amendment, which should be avoided.

ГО понимает, что это потребует внесения изменений в Конвенцию, как это предусматривается Статьей XXX, и что для введения этого изменения в силу несомненно потребуется много времени.
The RP was aware that this would require an amendment of the Convention, as foreseen in its Article XXX, and that such a change would doubtless take a considerable time to be operational.

Признавалось, что расширение членского состава Правления потребует внесения изменений в статьи 5 и 6 Положений ОПФПООН, а также в добавление 1 к правилам процедуры ОПФПООН см. приложение XIV.
It was recognized that the increase in the size of the Board would require the amendment of articles 5 and 6 of the UNJSPF Regulations, as well as of appendix 1 to the UNJSPF Rules of Procedure see annex XIV.